НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ 2015 г.

Монографии

► Иванова Татьяна Николаевна

• Диалектика умственного и нравственного: Ян Амос Коменский и Фрэнсис Бэкон / Ян Амос Коменский и Дмитрий Чижевский: диалог идей. Коллективная монография под ред. С. Марчуковой и Р. Мниха. Institut Neofilologii I Badan Interdysciplinarnich Uniwersytetu Przyrodniczo-Humanistycznego w Siedlcach. Colloquia Litteraria Sedlcensia XVIII. Siedlce 2015. — C. 129-141. ISBN 978-83-64884-40-5. pdf  (РИНЦ) (ссылка на издание)

► Сигарева Наталья Виленовна

• Перевод аудиовизуальных текстов // LAP Lambert Academic Publishing. — 2015. — 72 c.  ISBN: 978-3-659-68762-4. (РИНЦ) pdf 

Статьи в научных журналах и сборниках научных трудов

► Алексеева Ирина Сергеевна

• Effective ways of translator training today: a secret of success // Fourth Conference of MoU Universities, Training Language Professionals for International Organizations: Learn, Teach, Coach, Mentor, Angelique Antonova, Isabelle Bilterys and Sergey Goncharov, eds. St. Petersburg, Herzen University Press, 2015. рp.10-12  ISBN 978–5–8064–2157-0 (ссылка на сборник)  pdf
• Systemic priorities in maintaining mother-tongue skills for translators and interpreters of international organizations // Fourth Conference of MoU Universities, Training Language Professionals for International Organizations: Learn, Teach, Coach, Mentor, Angelique Antonova, Isabelle Bilterys and Sergey Goncharov, eds. St. Petersburg, Herzen University Press, 2015. рp.13-16 (ссылка на сборник)  pdf

► Антонова Анжелика Михайловна

• Foreword // Fourth Conference of MoU Universities, Training Language Professionals for International Organizations: Learn, Teach, Coach, Mentor, Angelique Antonova, Isabelle Bilterys and Sergey Goncharov, eds. St. Petersburg, Herzen University Press, 2015. рp. 4-5  ISBN 978–5–8064–2157-0 (ссылка на сборник) pdf
• Continuous quality assurance in training language professionals // Fourth Conference of MoU Universities, Training Language Professionals for International Organizations: Learn, Teach, Coach, Mentor, Angelique Antonova, Isabelle Bilterys and Sergey Goncharov, eds. St. Petersburg, Herzen University Press, 2015. рp. 16-20  ISBN 978–5–8064–2157-0 (ссылка на сборник)  pdf

► Вацковская Ирина Сергеевна

• Порождение и восприятие дискурса // ЕВРАЗИЙСКИЙ СОЮЗ УЧЕНЫХ (ЕСУ). — 2015. — №11-4 (20). — С. 9-12   ISSN 2411-6467  (РИНЦ)
• Социопрагматический аспект исследования дискурса СМИ // The Way of Science. — 2015. — № 10 (20). — С. 73-75.  ISSN: 2311-2158 (ссылка на журнал) (РИНЦ) pdf
• Resonance communication as a special form of international interaction // Modern European Researches : Salzburg, 2015. — № 2. — P. 116-122. ISSN 2311-8806 (РИНЦ) (ссылка на журнал)

► Галушко Тамара Георгиевна

• Когнитивно-дискурсивная матрица перевода // Перевод. Язык. Культура: материалы VI международной научно-практической конференции 15 апреля 2015 г.; отв.ред. Е.В. Дворецкая. — СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2015. — С.44-48.  ISBN: 978-5-8290-1486-5 (РИНЦ)

► Иванова Татьяна Николаевна

• Трактат Джона Мильтона “Об образовании” как политический дискурс. Особенности аргументации // Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания : материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24-25 апреля 2015 г.). Т. 1 / отв. ред. Д.А. Крячков ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации — М.: МГИМО-Университет, 2015. — С.171-176.  ISBN 978-5-9228-1397-6 (т. 1)  pdf  (РИНЦ)
• Аргументация в прозе Джона Мильтона — апелляция к божественному, к народу и к человеку // XVIII межвузовская конференция «Бог, человек, мир» 17-18 декабря 2015 г. Аннотации докладов и сообщений. — СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2015. – С.   (в печати)
• Когнитивное и коммуникативное в конфликтном речевом общении // Когнитивные исследования языка. — 2015. — Вып. XXII. — С. 725-727. ISSN: 2071-9639 (РИНЦ)

► Кабакчи Виктор Владимирович

• E-lexicography словаря ксенонимов // STUDIA LINGUISTICA. Вып. XXIV. Язык в пространстве социума и культуры. Сб. научных трудов. — СПб.: Политехника-сервис, 2015. — С.105-113. (в соавт. с Егоровой К.А.)  ISBN 978-5-906782-46-5  (РИНЦ)
• Реалии русской культуры в Большом Оксфордском словаре // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2015. — № 1 (45). — С. 16-22. ISSN 1992-2868 (РИНЦ)  pdf
• Лексикография словаря ксенонимов // Язык и культура в эпоху глобализации : сборник научных трудов по материалам второй международной научной конференции «Язык и культура в эпоху глобализации». 26 марта 2015 г. В двух частях. Часть 1. – СПб. : Изд-во СПбГЭУ, 2015­­­ — C. 56-63. (в соавт. с Егоровой К.А.) ISBN: 978-5-7310-3155-4 (РИНЦ)  pdf

► Кустова Ольга Юрьевна

• Тактики передачи имплицитного содержания медиатекста при переводе // The Way of Science. — 2015. — № 11 (21). — С.124-126. ISSN: 2311-2158  (РИНЦ) (ссылка на журнал)   pdf
• Киноперевод и феномен интертекстуальности: переводческий анализ текста // Образование и наука в современных условиях. — 2015. — № 1 (2). — С. 247-248.  ISSN 2412-0537  (РИНЦ)
• Взаимодействие компонентов поликодового текста при передаче национально-культурных смыслов / О.Ю. Кустова, Ю.Ф. Ли // Образование и наука в современных условиях. — 2015  — № 2 (3). — С. 228–230.  ISSN 2412-0537   (РИНЦ)
• Взаимодействие культурных смыслов исходного и переводного кинотекста // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике. — 2015. — № 1 (3). — С. 276–279.   ISSN 2412-0510 (РИНЦ)
• Поликодовость текста как фактор стратегии перевода кинофильма // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике. — 2015. — № 1 (3). — С. 279–282.   ISSN 2412-0510   (РИНЦ)

► Литус Владимир Петрович

• El vocabulario de género y políticamente correcto en la prensa y en los documentos oficiales // Carlos Mata Induráin y Anna Morózova (eds.), Temas y formas hispánicas: arte, cultura y sociedad, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2015, pp. 195-199. ISBN: 978-84-8081-450-8 [Biblioteca Áurea Digital, BIADIG, 28]. (РИНЦ)

► Нечаева Наталья Викторовна

• Актуализация концепта UMWELTSCHUTZ в современном немецкоязычном рекламном дискурсе // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. — СПб., 2015. — № 178. — С. 9-14.  ISSN 1992-6464 (РИНЦ)  (ссылка на статью)
• Использование деловой игры в подготовке переводчиков // Материалы VII Международной научной конференции «Индустрия перевода» (Пермь,1-3 июня 2015 г.) — ПНИПУ, 2015. — С. 138-141. ISBN 978-5-398-01510-2  pdf  (РИНЦ)
• Метафора как средство вербализации образного компонента концепта UMWELTSCHUTZ (на материале немецкоязычных текстов социальной рекламы) // Мир науки, культуры, образования. — 2015. — №5 (54). — С. 399-402. (в соавт. с Кирилловой Ю.Н.) (ссылка на издание)  ISSN 1991-5497  (РИНЦ)
• Из опыта организации переводческого проекта „Winnie Puuhs Weihnachtsbäckerei“ // Язык. Культура. Коммуникация. Выпуск 18. Том 2. — Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2015. — С. 87-91. ISSN 2410-3209. pdf  (РИНЦ)

► Пшеницын Сергей Леонидович

• Методика выявления лакун как инструмент исследования переводческих решений и развития профессионализма переводчиков // STUDIA LINGUISTICA. Вып. XXIV. Язык в пространстве социума и культуры. Сб. научных трудов. — СПб.: Политехника-сервис, 2015. — С. 207-211. ISBN: 978-5-906782-46-5  (РИНЦ)

► Сигарева Наталья Виленовна

• Тактики убеждения в научно-популярном тексте: особенности реализации и передачи с английского языка на русский // STUDIA LINGUISTICA. Вып. XXIV. Язык в пространстве социума и культуры. Сб. научных трудов. — СПб.: Политехника-сервис, 2015. — С. 212-219. ISBN 978-5-906782-46-5  (РИНЦ)
• Проектная деятельность студентов в подготовке переводчиков /  Н.В. Сигарева, Т.В. Юдина // Язык. Культура. Коммуникация. Выпуск 18. Том 2. — Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2015. — С.142-150.  ISSN 2410-3209. pdf  (РИНЦ)

► Фетисов Анатолий Юрьевич

• Особенности речи персонажа художественного произведения как проблема перевода // Перевод. Язык. Культура: материалы VI международной научно-практической конференции 15 апреля 2015 г.; отв.ред. Е.В. Дворецкая. — СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2015. — С.77-82. ISBN: 978-5-8290-1486-5 (РИНЦ)

► Степанов Сергей Анатольевич

• Сонет 122 Шекспира и «когнитивный коллапс» традиционного шекспироведения // Когнитивные исследования языка. — 2015. — Вып. XXII. — С. 524-525. ISSN: 2071-9639 (Вып. XXII) (РИНЦ)

► Юдина Татьяна Витальевна

• Когнитивные параметры процесса перевода // Когнитивные исследования языка. — 2015. — Вып. XXII. — С. 528-530. ISSN: 2071-9639  (Вып. XXII) (РИНЦ)
• Проектная деятельность студентов в подготовке переводчиков / Т.В. Юдина, Н.В. Сигарева // Язык. Культура. Коммуникация. Выпуск 18. Том 2. — Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2015. — С.142-150. ISSN 2410-3209. pdf  (РИНЦ)

Материалы конференций 

► Галушко Тамара Георгиевна

• Когнитивно-дискурсивная матрица перевода // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 106-108. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)
• Дискурс современных гуманитарных наук и лингвистика XXI века // Коммуникация в поликодовом пространстве: лингво-культурологические, дидактические, ценностные аспекты : материалы междунар. науч. конф. — СПб. : Изд-во Политехн. ун-та, 2015. — С. 62-64. ISBN 978-5-7422-4844-6 (РИНЦ)  pdf

► Иванова Татьяна Николаевна

• Трактат Джона Мильтона «Об образовании» — дидактическая аргументация и лингвистические особенности // XVII межвузовская научная конференция «Бог. Человек. Мир» 18-19 декабря 2014 г. Аннотации докладов и сообщений / Отв. ред. Д. К. Буриака, Д. В. Шмонин. — СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2014 (опубликовано в 2015 г.). — С.65.  ISBN 978-5-88812-731-5 (РИНЦ) pdf
• Фоновые знания в развитии переводческой компетенции устного переводчика // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 108-109. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)
• Поликодовость в конфликтном речевом общении // Коммуникация в поликодовом пространстве: лингво-культурологические, дидактические, ценностные аспекты : материалы междунар. науч. конф. — СПб. : Изд-во Политехн. ун-та, 2015. — С. 95-96. ISBN 978-5-7422-4844-6 (РИНЦ) pdf

► Литус Владимир Петрович

• Функционирование неологизмов в испаноязычных социальных сетях и проблемы их перевода // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 109-110. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)
• К вопросу о переводе терминов юриспруденции в сфере предпринимательства // XLIV Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербург, 10-15 марта 2015 г.: Тезисы докладов. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2015. — С. 714-715. — ISBN 978-5-8465-1463-8. (РИНЦ) pdf

► Нечаева Наталья Викторовна

• Обучение иностранному языку и письменному переводу курсантов в вузах МВД России // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 110-111. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)
• Формирование переводческой компетенции у курсантов с использованием современных информационных ресурсов // Модернизация системы подготовки по иностранному языку в образовательных организациях высшего образования МВД России: сборник тезисов всероссийской научно-практической конференции 15 апреля 2015 года / под ред. Н.А. Беломытцевой; сост.: Беломытцева Н.А., Рябченко Н.Г. СПб.: Изд-во СПб ун-та МВД России, 2015. — С.113-116. (РИНЦ) pdf

► Пшеницын Сергей Леонидович

• Потенциал теории лакун для исследования перевода // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 111-112. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)

► Родичева Анна Анатольевна

• Critical Thinking Activities to Transform an English Language Class / А.А. Родичева, Т.А. Зайцева // Обучая, вдохновляй: к новым высотам педагогического мастерства: материалы ХХI международной научно-практическая конференции национального объединения преподавателей английского языка в России. Екатеринбург, 14-18 апреля 2015 года. [Текст] / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2015. — С.57-59.  (РИНЦ)

► Сигарева Наталья Виленовна

• Особенности реализации стратегий и тактик убеждения в аргументативном дискурсе и их передача на русский язык при переводе научно-популярных текстов // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 112-114. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)

► Юдина Татьяна Витальевна

• К вопросу о когнитивной модели переводческого процесса // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской межвузовской научной конференции, 14-15 мая 2015 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. — С. 114-115. ISBN 978-5-8064-2119-8  (РИНЦ)
• Дешифровка смысловых кодов и их интерпретация в процессе перевода // Коммуникация в поликодовом пространстве: лингво-культурологические, дидактические, ценностные аспекты : материалы междунар. науч. конф. — СПб. : Изд-во Политехн. ун-та, 2015. — С. 207-209. ISBN 978-5-7422-4844-6 (РИНЦ) pdf