С 16 по 22 сентября в рамках международного проекта «Роль языкового и жестового перевода в социальной сфере России и Норвегии» состоялся визит преподавателей и студентов университета Осло Метрополитен в Герценовский университет.

Проект, в котором принимают участие преподаватели и студенты РГПУ им. А. И. Герцена и университета Осло Метрополитен, поддержан норвежской партнерской программой UTFORSK Норвежского центра международного академического сотрудничества и рассчитан на 4 года (2018-2021). Программа визита включает лекции и практические занятия, посещение образовательных учреждений, работающих с детьми с проблемами слуха, Всероссийской ассоциации глухих, Санкт-Петербургского театра глухих и Межрегионального центра реабилитации лиц с проблемами слуха.

16 сентября состоялась научно-практическая конференция, посвященная особенностям языкового и жестового перевода в различных социальных учреждениях Норвегии и России, проблемам подготовки устных переводчиков и сурдопереводчиков, роли жестового языка в образовании и в жизни глухих людей. Координатор проекта со стороны Университета Осло Метрополитен профессор Арнфинн Вонен выступил с презентацией основных задач проекта и результатов, достигнутых за первые два года реализации данного проекта. Модератором конференции выступила доцент кафедры перевода института иностранных языков Т. В. Юдина. Обсуждение вопросов, поднятых в выступлениях норвежских и российских студентов на конференции, продолжилось на следующий день в ходе мероприятий, организованных кафедрой перевода института иностранных языков: интерактивной лекции, презентаций, мастер-класса по переводческой скорописи, общей дискуссии и групповой работы. Активное участие в организации и проведении мероприятий контактной недели приняли доценты кафедры перевода Н. В. Сигарева и Т. В. Юдина, доцент кафедры английской филологии Ю. В. Сергаева, магистранты 1 курса, которые выступили не только в роли участников мероприятий, но и в качестве переводчиков мероприятий, которые проходили в течение контактной недели.

Преподаватели перевода университета Осло Метрополитен и РГПУ им. А. И. Герцена также провели рабочую встречу, в ходе которой обменялись опытом обучения переводу и встретились с директором института иностранных языков А. В. Ачкасовым. Участники встречи подчеркнули актуальность подготовки не только переводчиков, работающих со звучащей речью, но и растущую потребность в переводчиках, владеющих жестовым языком, и пришли к единодушному решению начать разработку образовательной программы, направленной на подготовку переводчиков звучащей речи и жестового языка.

Вторая контактная неделя обучения в рамках проекта будет проходить в мае 2019 г. в университете Осло Метрополитен.

Новость на официальном сайте РГПУ им. А.И. Герцена: :  ► ссылка