21 ноября 2018 г. в рамках проекта «Карьерная лестница» состоялась встреча студентов переводческого отделения с менеджером по развитию компании STAR SPb Татьяной Гришаниной.

В профориентационной встрече с менеджером по развитию компании STAR SPb Татьяной Гришаниной приняли участие студенты 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») и магистранты 2 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода»). Татьяна Гришанина рассказала об истории развития компании STAR SPb, о направлениях деятельности компании, об основных заказчиках компании и основных услугах, которые оказывает компания. Компания STAR SPb — российское подразделение Международной группы компаний STAR (STAR Group). Штаб-квартира STAR Group находится в городе Рамзен, Швейцария. Компания STAR SPb успешно работает на рынке уже более 20 лет.

Татьяна Гришанина подробно остановилась на возможностях и условиях прохождения студентами переводческого отделения производственной практики в компании STAR SPb. Прохождение в практике и стажировка в компании даст возможность студентам познакомиться с процессом организации и осуществления перевода технической документации практически с любого языка на русский язык и языки стран СНГ; познакомиться с переводом и локализацией веб-сайтов, справочной документации и пользовательских интерфейсов программных продуктов; с версткой документов (DTP) на всех европейских и некоторых других языках; включиться в работу по созданию терминологических и текстовых баз данных; принять участие в разработке системы памяти переводов Transit и ее совершенствовании.