О КАФЕДРЕ

Адрес для корреспонденции:

191186, г. Санкт-Петербург, наб. реки Мойки, 48

Месторасположение:

наб. реки Мойки, 48, корпус 10, ауд. 21

	+7 (812) 643-77-67 (доб. 31-35)
	nzaytseva@herzen.spb.ru
	Положение о кафедре

Заведующая кафедрой немецкого и романских языков для профессиональной коммуникации

Зайцева Наталья Юрьевна

доктор филологических наук, профессор

почётный работник высшего профессионального образования РФ

награждена почётной грамотой Министерства образования и науки РФ

Часы приема: вторник 15:00-16:00

+7 (812) 643-77-67 (доб. 31-35)

nzaytseva@herzen.spb.ru

Образование:

2003 – доктор филологических наук (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание)

1996 – кандидат филологических наук (специальности 10.02.05 – романские языки и 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание)

1984 – ЛГПИ им. А. И. Герцена, специальность «Иностранные языки», квалификация «Учитель французского и немецкого языков»

Сфера профессиональных интересов:

общее, сравнительно-историческое, типологическое, сопоставительное и прикладное языкознание, терминоведение, обучение иноязычной повседневной и профессионально ориентированной коммуникации.

Является членом диссертационных советов Д 212.199.05 и Д 212.199.17 при РГПУ им. А. И. Герцена.

Читаемые курсы:

Введение в языкознание, теоретическая грамматика французского языка, сравнительная типология романских языков, актуальные проблемы межкультурной коммуникации, деловой французский язык, практический курс профессионально ориентированного перевода, практический курс французского языка, латинский язык, общеуниверситетский курс по выбору «Искусство изучать языки».

Публикации:

список научных трудов насчитывает более 100 научно-теоретических и учебно-методических публикаций в отечественных и зарубежных изданиях.

Наиболее значимые публикации:

Zaytseva N. Cataloging Polish Documents in the Dubrovsky Autograph Collection of the National Library of Russia // Cataloging & Classification Quarterly. Volume 60, 2022 - Issue 2. P. 164-193 (сo-author J.Gancarson), https://doi.org/10.1080/01639374.2022.2037801 [Scopus, Web of Science]

Zaitseva, N. (2021) «Thésaurus dans l’enseignement du français professionnel. Quelles approches méthodologiques choisir ?», in ARGAUD, Evelyne ; AKBORISOVA DA-SILVA, Elena (dir.), Quelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères ?. Expériences croisées Herzen / Inalco., Editions des archives contemporaines, Coll. «Plidam», France, ISBN : 9782813004086, pp. 69-80 (coauteur Ivkina, A.), doi : https://doi.org/10.17184/eac.3890

Зайцева Н.Ю. Международная конференция «Компетенции в обучении иностранным языкам, иноязычной литературе и культуре. Перекрестный опыт Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена и Национального института восточных языков и культур (Inalco, Франция, Париж) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2020. № 3 (96). С. 228-234 (соавторы: Курбатова С.Г., Ивкина А.В., Жеребина Е.А.)

Zaitceva N. Is the Name «Polish Death Camps» a Misnomer? // Czech-Polish Historical and Pedagogical Journal. 2019. Т. 11. № 2. С. 95-107 (сo-author J.Gancarson) [Web of Science]

Зайцева Н.Ю. Изоморфизм и алломорфизм романских языков (на материале терминологических словосочетаний) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2019. № 5 (92). С. 91-104 (соавторы: Курбатова С.Г., Ивкина А.В., Тимофеева Е.Н.)

Зайцева Н.Ю. Терминологические системы романских языков: семиотика и типология. Монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018.

Зайцева Н.Ю., Абдуллина А.Ф. Тезаурусный подход к моделированию терминополя предметной области «фламенко» на материале испанского языка // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. № 2 (83). С. 77-84.

Зайцева Н.Ю. Основы языкознания. Учебное пособие. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2017. 95 с. (соавторы: Курбатова С.Г., Ивкина А.В.)

Зайцева Н.Ю. Проект по составлению учебных терминологических словарей (из опыта работы автора) // В сборнике: Проблемы современной филологии и лингводидактики Сборник научных трудов. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Санкт-Петербург, 2017. С. 89-93.

Зайцева Н.Ю. К вопросу о параметрах дефиниции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12-3 (66). С. 103-106.

Zajtseva N. Gamla document från svenska, ryska och polska arkiv på nätet // Svensk-Polsk Bulletin. 2016. № 1. S. 10-11.

Зайцева Н.Ю. Разработка учебного мини-глоссария как пример проектной работы в обучении студентов неязыковых специальностей иностранному языку // Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы всероссийской межвузовской научной конференции (14-15 мая 2015 г.). СПб.: Издательство РГПУ им. А. И.Герцена, 2015. С. 269-271.

Зайцева Н.Ю. Опыт обучения профессионально-ориентированному французскому языку будущих педагогов-хореографов и хореографов-балетмейстеров // Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы всероссийской межвузовской научной конференции (15-16 мая 2014 г.). СПб.: Издательство РГПУ им. А. И.Герцена, 2014. С. 261-262.

Зайцева Н.Ю. Терминологический аппарат семиотики и психосистематики (на материале русского и французского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 4-2 (34). С. 97-100.

Зайцева Н.Ю. Эволюция системы артикля во французском и арабском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. №6-1 (24). С. 82-84.

Зайцева Н.Ю. Основы языкознания. Учебное пособие (гриф УМО по направлениям педагогического образования Минобрнауки РФ). СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2012 (в соавт. с Курбатовой С.Г.)

Зайцева Н.Ю. Различия в коммуникативной организации словосочетаний французского, испанского, итальянского и румынского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. №2. С. 73-75.

Зайцева Н.Ю. Форма артикля в языках мира // Древняя и новая Романия. СПб.: СПбГУ, 2010. C. 32-42.

Зайцева Н.Ю. Мультилингвизм в инновационном формате высшей школы // Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы ХII Российско-американской научно-практической конференции, 12-14 мая 2009. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И.Герцена, 2010. C. 96-100.

Зайцева Н.Ю. Языковой плюрализм и профессионально ориентированная коммуникация в свете инновационной перестройки в высшей школе // Деловой иностранный язык: сборник научных трудов. Вып. 3. Материалы XXXVIII Международной филологической конференции (19-20 марта 2009 г.). Фак-т филологии и искусств СПбГУ. СПб.: Культ-информ-пресс, 2009. C. 14-18.

Зайцева Н.Ю. Проблемы современной французской терминологии (семиотика и типология). Учебное пособие (гриф УМО по направлениям педагогического образования). СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2007.

Зайцева Н.Ю. Teaching Computer Mediated Communication (CMC) // Деловой иностранный язык: сборник научных трудов. Материалы XXXVI международной научно-практической конференции 15-16 марта 2007 г. СПб.: Филолог. Фак-т СПбГУ, 2007. C. 39-42.

Зайцева Н.Ю. Полилингвальная модель обучения иностранным языкам как альтернатива тенденции монолингвизма // Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы IX Российско-Американской научно-практической конференции, 15-17 мая 2006 г. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И.Герцена, 2006. C. 260-262.

Zaitseva N. Synergetics of the Speech System // International Journal of Translation. 2005. Vol.17. № 1-2, Jan-Dec. P. 175-179.

Зайцева Н.Ю. М.А.Марусенко, Б.Л.Бессонов, Л.М.Богданова, М.А.Аникин, Н.Е.Мясоедова. В поисках потерянного автора: этюды атрибуции // Вопросы языкознания. 2004. № 4. С. 169-171 (в соавт. с К.Р.Пиотровской) [Scopus, Web of Science]

Zaytseva N.Y. Quantitative Typology of Roman Terminological Systems // Journal of Quantitative Linguistics. 2003. T. 10. № 2. Р. 143-157. [Scopus, Web of Science]

Zaytseva N., Romanov Y., Romanov A. et al. Artificial Intelligence and Machine Translation in the XXIst Century // Journal of Quantitative Linguistics. 2003. T. 10. № 3. Р. 215-238. [Scopus, Web of Science]

Zaitseva N. Matrix-and-frame Methods as aMeans of Structural and Semantic Systematization of Terminological Vocabulary // International Journal of Translation. 2003. Vol.15, № 1, Jan-June. P. 87-105.

Зайцева Н.Ю. Р.Г.Пиотровский. Лингвистический автомат и его речемыслительное обоснование. Р.Г.Пиотровский. Лингвистический автомат (в исследовании и непрерывном обучении) (рецензия на книги) // Вопросы языкознания. 2002. № 2. С. 154-157 (в соавт. с Ю.А.Косаревым)

Зайцева Н.Ю. Информационно-семиотическая природа термина и типология языков. Монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И.Герцена, 2002.

Зайцева Н.Ю. Early years in machine translation: memoirs and biographies of pioneers /Ed. by W. John Hutchins. Amsterdam— Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. 405 p. Ранние годы машинного перевода: воспоминания и биографии основоположников (рецензия на книгу) // Вестник Российской академии наук. Т. 72. № 5. май 2002. С. 453-456

Зайцева Н.Ю. W.J.Hutchins (Ed.). Early years in machine translation: memoirs and biographies of pioneers. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam; Philadelphia. 2000 (рецензия на книгу) // Вопросы языкознания. № 3. 2002. С. 148-152

Zaitseva N. Thesaurus and Frame as Modern Instruments for Improving the Intelligence of Information Systems // International Journal of Translation. 2002. Vol.14. № 2, July-Dec. P. 33-46.

Зайцева Н.Ю. Специальные тексты и их терминология в человеко-машинном общении // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. 2002. № 2. С. 140-149.

Зайцева Н.Ю. Хроника международного семинара «Речь и компьютер» (SpeechandComputer— SPECOM ’2000) // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С. 152-156.

Зайцева Н.Ю. Распознавание и понимание речи в России и за рубежом // Вестник Российской академии наук. 2001. Т. 71. № 11. С. 1036-1039 (в соавт. с Р.Г.Пиотровским) [Scopus]

Зайцева Н.Ю. Типологические универсалии. Учебное пособие (гриф УМО по направлениям педагогического образования). СПб.: Образование, 1998.

Зайцева Н.Ю. Экстенс-интенсиональный механизм именной номинации современного французского языка в сопоставительно-типологическом аспекте. Учебное пособие. СПб.: Образование, 1998.

Повышение квалификации:

2022 — Повышение квалификации в рамках VII международной научно-практической онлайн-конференции "Обнаружение заимствований 2022" (Москва, 20-21.10.2022). Сертификат

2021 — РГПУ им. А.И. Герцена, дополнительная общеразвивающая программа «Первая помощь при заболеваниях и травмах», 30-31.08.2021, 16 час. Сертификат

2021 — РГПУ им. А.И. Герцена, дополнительная профессиональная программа повышения квалификации "Психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования", 23-27.08.2021, 36 час. Удостоверение

2021 — Повышение квалификации в рамках международной онлайн-конференции « Ecrire entre les langues : littérature, enseignement, traduction » (INALCO, Paris, 14-15.06.2021). Сертификат

2021 — Повышение квалификации в рамках международной онлайн-конференции «Échantillons représentatifs et discours didactiques : l’enseignement-apprentissage des littératures étrangères» (INALCO, Paris, 12.03.2021) Сертификат

2021 — Повышение квалификации в рамках вебинара "Авторское право и подготовка дистанционного образовательного курса на базе портала Znanium" (02.03.2021). Сертификат

2021 — Повышение квалификации в рамках онлайн-семинаров "Основы работы с Web of Science: новый интерфейс" (15-26.02.2021). Сертификат

2021 — Повышение квалификации в рамках международной онлайн-конференции «Langues pluricentriques : description, apprentissage, traduction» (INALCO, Paris, 17-18.02.2021). Сертификат

2021 — Повышение квалификации в рамках вебинара «Хищнические журналы: как их распознать и как избежать?» по ресурсам Clarivate Analytics для научных исследований (28.01.2021). Сертификат

2020 — Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Профессиональная деятельность преподавателя в условиях смешанного обучения в вузе» (общая трудоемкость 72 часа, 02.07.2020 - 02.11.2020). Удостоверение

2020 — Повышение квалификации в рамках международного онлайн семинара «Distances apprivoisées. L’enseignement confiné des langues étrangères» (INALCO, Paris, 17-18.06.2020). Сертификат

2020 — Повышение квалификации в рамках трех онлайн-семинаров по ресурсам Clarivate Analytics для научных исследований (12-27.05.2020). Темы онлайн-семинаров:

«Инструменты Clarivate для эффективной научной деятельности». Сертификат
«Практические рекомендации по публикации в международных журналах». Сертификат
«Расширенные возможности информационных инструментов Clarivate». Сертификат

2019 – повышение квалификации в рамках международного методического семинара «Формирование и оценка функциональной грамотности обучающихся» (Санкт-Петербург, 25-26.11.2019). Сертификат

2018 — повышение квалификации (16 часов) в рамках VI Международной научной конференции «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков: К 80-летию профессора Людмилы Ивановны Корниловой», 11-12.10.2018, Тольяттинский государственный университет

2018 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования». Удостоверение

2017 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Проектирование фонда оценочных средств основной профессиональной образовательной программы высшего образования»

2017 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Проектирование и организация учебного процесса в электронной информационно-образовательной среде вуза» Удостоверение

2013 – РГПУ им. А.И.Герцена, дополнительная профессиональная образовательная программа повышения квалификации «Оценка качества профессиональной деятельности преподавателя вуза»

2012 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Развитие вузовской системы дополнительного профессионального образования взрослого населения»

2012 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Разработка электронных учебно-методических материалов для дистанционной поддержки образовательных программ на основе ФГОС нового поколения»

2011 – РГПУ им. А.И.Герцена, повышение квалификации по индивидуальной программе «Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины «Язык и литература изучаемого этноса (региона)»

2011 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Организационно-методическое сопровождение дополнительного образования»

2010 – РГПУ им. А.И.Герцена, повышение квалификации по индивидуальной программе «Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины «Современная литература стран второго иностранного языка»

2010 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Проектирование образовательных программ, отвечающих требованиям ФГОС»

2009, 2011, 2012 – Швеция, программа «Шведский язык как иностранный» (сертификаты уровней D, SAS A, SAS В)

2008 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Инновационный опыт и перспективы реализации инновационной образовательной программы»

2008 – Региональный Центр оценки качества образования и информационных технологий, Академия постдипломного педагогического образования, программа «Профессионально-педагогическая компетентность эксперта ЕГЭ по французскому языку» (получено удостоверение эксперта ЕГЭ по французскому языку)

2007— РГПУ им. А.И.Герцена, международный научно-практический семинар «Центры „Advanced studies“ в системе международного сотрудничества»

2004 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Английский язык»

1998 – РГПУ им. А.И.Герцена, программа «Современные информационные технологии»

Cтаж работы: общий и по специальности — 38 лет.

Расписание занятий

Личный кабинет преподавателя в Электронном Атласе

Вспомогательный персонал