11 апреля 2022 г. в рамках XXIV межвузовской студенческой научной конференции «Студент – Исследователь – Учитель» состоялось заседание секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода», объединившей студентов переводческих программ института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена. В работе конференции приняли участие 98 человек, среди которых студенты-бакалавры, студенты-магистранты и преподаватели кафедры перевода. 

В этом году в рамках программы секции работали 4 подсекции:

• Проблемы перевода поликодовых текстов
• Проблемы передачи публицистических текстов
• Проблемы передачи эмотивности текста при переводе
• Проблемы перевода терминологии и специализированных текстов

Работу каждой подсекции открывали стендовые доклады, подготовленные магистрантами 1 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода»). В этом году они были представлены в электронном формате и соответствовали тематики определённой подсекции. Всего на секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода» было представлено 48 докладов, с которыми выступили студенты-бакалавры 4 курса очной и очно-заочной формы обучения (направленность/профиль «Перевод и переводоведение») и доклады магистрантов 1 и 2 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода», направленность/профиль «Юридический перевод»).

Работа конференции освещалась на интерактивной доске на платформе Padlet: https://padlet.com/butterfly999/cdw35fmrvd2z

21-22 мая 2021 г. студентка 4 курса (направленность/профиль «Перевод и переводоведение») Александра Березкина приняла участие во Второй всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы филологии и лингводидактики», проходившей в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова. На конференции был представлен доклад «Особенности (пост)редактирования перевода специализированных текстов » (совместно с к.ф.н, доц. кафедры перевода Л. В. Елизаровой).

8 апреля 2021 г. в рамках XXIII межвузовской студенческой научной конференции «Студент – Исследователь – Учитель» состоялось заседание секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода», объединившей студентов переводческих программ Герценовского университета и других вузов. В работе конференции приняли участие 112 студентов и преподаватели кафедры перевода.

Перед участниками конференции выступил директор института иностранных языков проф. Андрей Валентинович Ачкасов и пожелал всем успешной работы. Конференцию по традиции открыла  секция стендовых докладов (постеров), подготовленных магистрантами 1 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода» и направленность/профиль «Юридический перевод») на основе тематики своих научных исследований. На конференции работало 5 тематических подсекций, на которых было представлено 72 доклада студентов 4 курса очной и очно-заочной формы обучения (направленность/профиль «Перевод и переводоведение») и доклады магистрантов 2 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода»).

Работа конференции освещалась на интерактивной доске на платформе Padlet: https://padlet.com/butterfly999/b1oh9pebmsm

18 декабря 2020 г. состоялся научный онлайн-семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований» под руководством доц. кафедры перевода Т. В. Юдиной. В семинаре приняли участие аспиранты кафедры перевода, магистранты 1 и 2 курсов (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода») и преподаватели кафедры перевода. Ключевым докладом семинара стал проблемный доклад аспиранта 3 курса Михаила Патракеева на тему «Проблема эргативности и её вклад в морфосинтаксическую типологию языков» (научный руководитель – проф. А. В. Ачкасов).

Во второй части семинара магистранты 2 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода») обсудили научные подходы и методы эмпирического исследования. В своих выступлениях они представили фрагменты анализа фактического материала и обсудили его релевантность задачам исследования.

23 ноября 2020 г. на кафедре иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения состоялась городская студенческая конференция, посвященная кинофестивалю как культурному и социальному явлению, «Кинофестивальная карта мира». Студентка 4 курса (направленность/профиль «Перевод и переводоведение») Анастасия Резник представила творческую работу по материалам ВКР, посвящённую переводу короткометражного фильма, и была награждена грамотой в номинации «За владение английским и его популяризацию» (науч. рук. — к.ф.н., доц. кафедры перевода О. Ю. Кустова). 

25-26 мая 2020 г. студентка 4 курса (направленность/профиль «Перевод и переводоведение») Любовь Михайлова приняла участие во Всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы филологии и лингводидактики», проходившей в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова. На конференции был представлен доклад «Передача инструктивной составляющей компьютерной игры в процессе локализации (на примере игровых диалогов)» (совместно с к.ф.н, доц. кафедры перевода О. Ю. Кустовой).

22 мая 2020 г. магистрантка 1 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода») Илона Грошкова приняла участие в XX Всероссийской студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики», проходившей в СибГУ им. М.Ф. Решетнева (Красноярск). На конференции был представлен доклад «Проблема перевода массмедийных интертекстуальных элементов» (науч. рук. — к.ф.н, доц. кафедры перевода Л. В. Елизарова).

22 мая 2020 г. студентка 4 курса (направленность/профиль «Перевод и переводоведение») Анна Глянцева приняла участие в XX Всероссийской студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики», проходившей в СибГУ им. М.Ф. Решетнева (Красноярск). На конференции был представлен доклад «Параметры поликодового текста, определяющие выбор видов преобразования при локализации онлайн-игры» (науч. рук. — к.ф.н, доц. кафедры перевода О. Ю. Кустова).

15 января 2020 г. студенты магистратуры (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода») выступили с докладами на городской научно-практической конференции «Lost and Found in Translation», проходившей на площадке Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения:

Мороз Никита «Передача аллюзий при переводе кинотекста» (науч. рук. — к.ф.н, доц. кафедры перевода Т. В. Юдина)

Коновалова Екатерина «Кинотекст и его особенности» (науч. рук. — к.ф.н, доц. кафедры перевода О. Ю. Кустова)

Коломлина Ирина «Аудиовизуальный перевод» (науч. рук. — к.ф.н, доц. кафедры перевода О. Ю. Кустова)

Позднякова Екатерина «Жанровые особенности перевода фильма (на примере фильма-ремейка)» (науч. рук. — к.ф.н, доц. кафедры перевода О. Ю. Кустова)

18 и 25 декабря 2019 г. состоялись научные семинары для магистрантов «Горизонты современных научных исследований». 

18 декабря темой семинара стала структура и проведение эмпирического исследования. Магистранты 2 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода») представили первые результаты анализа эмпирического материала, предпринятого в рамках своих диссертационных исследований, обсудили адекватность используемых методов анализа и релевантность фактического материала задачам исследования. 25 декабря в ходе семинара магистранты 1 курса (направленность/профиль «Практика и дидактика перевода») представили критический обзор переводческой проблемы, которую они разрабатывают в своих исследованиях.

16-22 сентября 2019 г. магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») вместе со студентами университета Осло Метрополитен приняли участие в мероприятиях контактной недели, проходивших в рамках реализации международного проекта «Роль языкового и жестового перевода в социальной сфере России и Норвегии». 16 сентября состоялась научно-практическая конференция, где магистранты выступили со своими презентациями, в которых раскрывались особенности языкового и жестового перевода в различных социальных учреждениях Норвегии и России, обсуждались подготовки устных переводчиков и сурдопереводчиков, роль жестового языка в образовании и в жизни глухих людей. Магистранты 1 курса выступили не только в роли участников мероприятий, но и в качестве переводчиков мероприятий, которые проходили в течение контактной недели. 

Студенты переводческого отделения приняли активное участие в XXI межвузовской студенческой научной конференции «Студент – Исследователь – Учитель».

28-30 января 2019 г. студенты 4 курса профиля «Перевод и переводоведение» Алексей Куценко, Никита Морозов и Ксения Шиманова приняли участие в работе Зимней школы перевода Союза переводчиков России. Мероприятие прошло на базе Российского нового университета в Москве. Студенты не только приняли участие в интерактивных лекциях и мастер-классах по совершенствованию переводческих умений, но и сами выступили в роли спикеров, представив два доклада на пленарных заседаниях Зимней школы перевода. В своих выступлениях они рассказали о волонтерском переводческом проекте Unique, который реализуется студентами переводческих программ, и о своем опыте участия в первом переводческом квесте, который был организован представителями переводческих компаний и преподавателями кафедры перевода в рамках празднования Международного дня перевода в сентябре 2019 года. программа ЗШП  Подробнее о ЗШП см. ссылка  

20 декабря 2018 г. магистранты 1 и 2 курсов института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена приняли участие в заседании круглого стола «Интерпретация текста и перевод», который состоялся в рамках V международной школы-семинара «Слово. Текст. In Aevum», посвященной 110-летию И.В. Арнольд.

Магистранты выступили с докладами на основе собственных сравнительно-сопоставительных исследований, в которых ярко подчеркивалась связь между декодированием смысла текста или звучащей речи и их переводом. В выступлениях магистрантов данные проблемы были спроецированы не только на традиционно изучаемый в данном контексте перевод художественного текста, но и на перевод политических речей, спортивной публицистики, поликодовых текстов и др.

Круглый стол завершился презентацией Российско-норвежского научно-образовательного проекта «Роль языкового и жестового перевода в социальной сфере в Норвегии и России», в котором главными участниками являются студенты магистерской программы института иностранных языков «Практика и дидактика перевода». В своей презентации магистранты рассказали о проекте, о своем обучении в университете Осло Метрополитен и опыте изучения перевода в социальной сфере в Норвегии и России. программа круглого стола

С 15 по 19 июля 2018 г. студенты 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») Вероника Панкратова и Алексей Куценко приняли участие в XI Летней школе перевода Союза переводчиков России, которая проходила в г. Алушта, Республика Крым. На заседаниях студенческой секции ЛШП они представили два доклада: об опыте участия в переводческом проекте «Unique» и об учебной программе по освоению системы переводческой памяти Trados, предлагаемой на безвозмездной основе учебным центром «Юнитех».

Подробнее о ЛШП см.: http://translation-school.ru/index.php/ru/.

Магистрант 2 курса Никита Яковенко (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и студент 3 курса Алексей Куценко (профиль «Перевод и переводоведение») приняли участие презентации онлайн-курса «SDL Trados», которая проходила в рамках 22-ой университетской выставки научных достижений. Онлайн-курс “SDL Trados” позволяет получить необходимые знания о работе с самой популярной современной переводческой программой SDL Trados Studio 2017, узнать о ее функциональных возможностях, применить полученные знания на практике, а также получить подтверждающий документ, который украсит переводческое резюме любого выпускника вуза. У слушателей курса есть возможность бесплатно пройти сертификационный экзамен SDL и получить электронный сертификат «Сертифицированный пользователь SDL Trados». В настоящее время Никита Яковенко и Алексей Куценко уже проходят обучение по программе данного курса.

Магистранты 1 и 2 курса магистерской программы «Практика и дидактика перевода» и студенты 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») приняли участие в работе международной научной конференции «Герценовские Чтения. Иностранные языки». Магистранты 2 курса О. Кузнецова, А. Харченко, Д. Сохацкая выступили с докладами в соавторстве с научным руководителем Кустовой О.Ю. (секция  «Теория, практика и дидактика перевода»). Магистрантка 2 курса  А. Донцова  выступила с докладом на секции «Когнитивно-прагматические аспекты языка и речи». 

Статьи по материалам конференции опубликованы в сборнике: Герценовские чтения. Иностранные языки: Сборник научных трудов. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. — 432 с. ISBN 978-5-8064-2510-3

11 апреля 2018 г. студенты 3 и 4 курсов (профиль «Перевод и переводоведение») и магистранты 1 и 2 курсов (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняли участие в 20-ой межвузовской студенческой научной конференция «Студент – Исследователь – Учитель» (секция «Актуальные проблемы теории и практики перевода»). В работе секции приняли участие более 50 студентов бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистерской программы «Практика и дидактика перевода». На секции было представлено 14 докладов, среди которых лучшими стали:

1 место – доклад Калимуллиной Аделины (4 курс, бакалавриат) «Письменные тексты как часть художественной действительности киносериала и особенности их перевода» (научный руководитель - к.ф.н., доцент кафедры перевода Кустова О. Ю.). диплом

2 место – доклад Лапшиной Екатерины (4 курс, бакалавриат) «Реализация новых коммуникативных задач при локализации мобильного приложения с учётом специфики принимающей культуры» (научный руководитель - к.ф.н., доцент кафедры перевода Кустова О. Ю.). диплом

3 место – доклад Зверевой Александры (4 курс, бакалавриат) «Особенности передачи развернутой метафоры при переводе поэзии» (научный руководитель - к.ф.н., доцент кафедры перевода Степанов С. А.). диплом

Доклад Осипенок Александры (4 курс, бакалавриат) »Маркетинговый текст и стратегии его перевода с английского на русский язык« был также назван в числе лучших экспертной группой.

9-13 апреля 2018 г. магистрантка 2 курса Карина Халилова (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняла участие в XXV Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов», проходившей в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова. К. Халилова выступила на секции «Иностранные языки и регионоведение» (подсекция «Лингвистика: Проблемы современной социолингвистики») с докладом «Лексико-грамматические особенности гендерного речевого поведения в дискурсе интервью и способы их передачи при переводе».

27 марта 2018 г. студенты 2,3,4 курсов (профиль «Перевод и переводоведение») и магистранты 1 и 2 курсов (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняли участие в конференции СНО, организованной членами студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и омега перевода» под руководством магистрантки 2 курса Анны Харченко и куратора научного объединения доцента кафедры перевода Ирины Сергеевны Вацковской. В конференции СНО приняли участие 126 студентов переводческого объединения.

Подробно о конференции см. на сайте ссылка.

21 декабря 2017 г. состоялся межвузовский научно-исследовательский семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований». В семинаре приняли участие магистранты переводческих программ РГПУ им. А. И. Герцена, ЛГУ им. А. С. Пушкина, Балтийского технического университета «Военмех» и других вузов Санкт-Петербурга. Семинар проходил в формате круглых столовприняла участие (заочное)

На круглых столах «Лексическая семантика в контексте переводческих проблем» (модератор — зав. кафедрой перевода Т.В. Юдина) и «Смысловая структура высказывания в контексте перевода» (модератор – доц. кафедры перевода О.Ю. Кустова) магистранты выступили с презентациями, раскрывающими актуальные вопросы теории и практики перевода, поделились результатами своих переводческих исследований и данными, полученными в процессе собственной переводческой деятельности. В ходе дискуссии поднимались различные проблемы, решение которых представляет ценность для современной переводческой отрасли: вопросы терминологии и корпусной лингвистики в контексте обеспечения качества перевода, проблемы перевода научных, публицистических и художественных текстов, проблемы перевода аудиовизуальной продукции и др.

14 декабря 2017 г. состоялся магистерский семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований» под руководством доц. О.Ю. Кустовой. В семинаре приняли участие магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. В ходе семинара студенты выступили с проблемными докладами по теме своего исследования и представили критический обзор переводческих проблем, которые они разрабатывают в своих магистерских диссертациях.

04 декабря 2017 г. студентка 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») Анастасия Лисовская приняла участие (заочное) в XXXIV Студенческой международной научно-практической конференции «Научное сообщество студентов: междисциплинарные исследования». Научная работа А. Лисовской «Творческая и графическая адаптация инфографики при переводе» (сертификат).

16 ноября 2017 г. с состоялся магистерский семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований» под руководством доц. О.Ю. Кустовой. В семинаре приняли участие магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. Магистранты представили на семинаре проблематику своих магистерских диссертаций и обсудили основные проблемы, связанные с переводческими исследованиями.

16 ноября 2017 г. студентки 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») Анастасия Соловьева, Елизавета Шевченко и Ольга Кузнецова приняли участие (заочное) в XXXIII Студенческой международной научно-практической конференции «Научное сообщество студентов: междисциплинарные исследования». Научная работа: А.Соловьева «Особенности передачи антропонимов с приложениями при переводе медиатекстов» (сертификат); Е.Шевченко «Особенности перевода ссылок на источник информации (на материале текстов СМИ)» (сертификат); О. Кузнецова «Культурологический аспект перевода образных средств в публичной речи» (сертификат).

10 ноября 2017 г. магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») представили результаты научного проекта «История переводческой мысли в России и за рубежом». Цель проекта – глубже познакомиться с различными историческими этапами развития переводческой мысли как в России, так и за рубежом, определить их теоретическую и практическую значимость. По традиции результаты проекта были представлены студентам 2 курса бакалавриата, которые только начинают открывать для себя мир перевода. История переводческой мысли была представлена в следующих презентациях: «Перевод в Древнем Египте» (Виктория Батуева, Анна Фесун); «Мировые религии и перевод» (Маргарита Малькова); «Развитие перевода в средневековый перевод» (Эвелина Дьячкова, Александра Козюберда); «Западноевропейский период развития перевода — XIX век» (Алена Бабич); «Перевод в России — I половина XIX века» (Татьяна Мурлина); «Развитие переводческой мысли за рубежом в XX веке» (Ираида Карпенко); «Машинный перевод» (Антон Пасечник).

31 октября 2017 г. студенты 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») Ольга Кузнецова, Дарья Куприянова и Анастасия Молчанова приняли участие в международной конференции «SDL Trados Roadshow», организованной компанией SDL и компанией Т-Сервис – единственным авторизованным реселлером SDL Trados в России.

28-29 сентября 2017 г. магистранты 1 и 2 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и студенты 3 и 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») приняли участие во Всероссийской научно-практической конференции «Перевод сегодня: ключ к миру и взаимопониманию», посвященной международному дню перевода. В первый день работы конференции состоялись круглые столы, на которых обсуждались вопросы, связанные с этическими аспектами переводческой деятельности и современными переводческими технологиями. В круглых столах приняло участие более 100 человек. Команды студентов из вузов Санкт-Петербурга и других городов России представили свое видение данных проблем в форме кейс-поединков. В качестве модераторов дискуссии выступили представители переводческих компаний. 29 сентября студенты доложили результаты кейс-поединков на научно-практической конференции, в которой приняли участие студенты и преподаватели вузов, переводчики и представители переводческих компаний. Подробно о мероприятии см. на сайте: ссылка

19 апреля 2017 г. на заключительном пленарном заседании XIX студенческой научной конференции «Студент – Исследователь – Учитель» студентам переводческого отделения Ксении Персовой, Ксении Большаковой, Антону Родзевичу и Татьяне Белеховой, успешно выступившим на конференции, были вручены дипломы I, II III степени. Дипломы

18 апреля 2017 г. в рамках Недели науки в РГПУ им. А.И. Герцена в институте иностранных языков состоялся конкурс стендовых докладов «Идеи — проекты — результаты». От кафедры перевода в конкурсе приняли участие магистранты I и II курса магистерской программы «Практика и дидактика перевода» Валерия Муллова, Ксения Персова, Арина Хрушкова и Никита Яковенко.

По результатам голосования Валерия Муллова, выступив с докладом «Способы передачи вербальной агрессии при переводе художественных текстов» заняла второе место.

13-14 апреля 2017 г. магистранты 1 и 2 курса магистерской программы «Практика и дидактика перевода» приняли участие в работе всероссийской научной конференции с международным участием «Герценовские Чтения. Иностранные языки» (секция «Теория, практика и дидактика перевода»). Магистранты 2 курса Большакова Ксения, Валерия Волкова и Наталья Лядова выступили с докладами в соавторстве с преподавателями кафедры. Материалы конференции опубликованы в сборнике: Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы всероссийской научной конференции с международным участием, 13-14 апреля 2017 г. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2017. — 291 с. ISBN 978-5-8064-2348-2.

11 апреля 2017 г. магистрантка 1 курса Карина Халилова (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняла участие в юбилейной XX межвузовской студенческой научно-практической конференции «Актуальные вопросы английской филологии», проходившей на факультете иностранных языков в Ленинградском государственном университете имени А. С. Пушкина. На конференции Карина представила стендовый доклад на тему «Лексические особенности гендерного речевого поведения в дискурсе телеинтервью и их передача при переводе» (научный руководитель к.ф.н., доц. Сергаева Ю.В). Доклад вызвал большой интерес участников конференции и был по достоинству оценен жюри – Халиловой Карине было присуждено 2-ое место в конкурсе стендовых докладов. Диплом

5 апреля 2017 г. студенты 3 и 4 курсов (профиль «Перевод и переводоведение») и магистранты 1 и 2 курсов (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняли участие в 19-ой межвузовской студенческой научной конференция «Студент – Исследователь – Учитель» (секция »Актуальные проблемы теории и практики перевода»). В работе секции приняли участие более 40 студентов бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистерской программы «Практика и дидактика перевода». На секции было представлено 8 докладов, среди которых лучшими стали:

1 место – доклад Персовой Ксении (2 курс, магистратура) «Отражение этнопсихоментальности оратора в процессе перевода политических речей» (научный руководитель – зав. кафедрой перевода, к.ф.н., доцент Юдина Т. В.). диплом

2 место – доклад Большаковой Ксении (2 курс, магистратура) «Технологии машинного перевода: контролируемый язык» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Елизарова Л. В.). диплом

3 место – доклад Родзевича Антона (4 курс, бакалавриат) «Речевая характеристика персонажей как жанровая особенность в контексте видеоигр» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Кустова О. Ю.). диплом

Доклад Белеховой Татьяны был также назван в числе лучших экспертной группой.

Все четыре доклада рекомендованы к публикации в сборнике студенческих работ «Вестник студенческого научного общества РГПУ им. А. И. Герцена». 

3 апреля 2017 г. студентка 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») Маргарита Летунова приняла участие (заочное) в XVIII Студенческой международной научно-практической конференции «Научное сообщество студентов: междисциплинарные исследования». Доклад М. Летуновой «Функции топонимов в трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» и их передача при переводе»  (сертификат) опубликована в сборнике: ссылка 

28 марта 2017 г. студенты 2,3,4 курсов (профиль «Перевод и переводоведение») и магистранты 1 и 2 курсов (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняли участие в конференции СНО, организованной членами студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и омега перевода» под руководством магистрантки 1 курса Арины Хрушковой и куратора научного объединения доцента кафедры перевода Ирины Сергеевны Вацковской.

В конференции СНО приняли участие 132 студента бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистерской программы «Практика и дидактика перевода». На конференции были представлено 52 секционных доклада и 18 стендовых доклада. Подробно о конференции см. на сайте ссылка

Дипломы победителей  см. ссылка

27 декабря 2016 г. состоялся магистерский семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований» под руководством доц. О.Ю. Кустовой. В семинаре приняли участие магистранты 1 и 2 курсов (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. Темой семинара стала методология эмпирических исследований в области переводоведения. На семинаре студенты 2 курса представили примеры своих научных исследований и обсудили методы анализа практического материала.

21 декабря 2016 г. состоялся магистерский семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований» под руководством доц. О.Ю. Кустовой. В семинаре приняли участие магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. В ходе семинара студенты обсудили роль критического обзора проблематики исследования и представили разделы своих магистерских диссертаций, посвященных обзору изучаемых переводческих проблем.

15-16 декабря 2016 г. студенты магистратуры кафедры перевода (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняли участие в серии круглых столов для молодых исследователей «Традиционное и новое в лингвистике, переводоведении, лингвокультурологии и лингводидактике», состоявшейся на филологическом факультете СПбГУ.
С докладами выступили студенты 2 курса магистратуры Большакова Ксения, Лядова Наталья, Ведерникова Мария, Волкова Валерия, Персова Ксения, Марьясина Евгения, Фернандо Юлия, Хайдаров Артур. Программа

Традиционное и новое в лингвистике, переводоведении, лингвокультурологии и лингводидактике: сборник статей. — СПб.: Изд-во С.‑Петерб. ун-та, 2017. — 148 с. ISBN 978-5-288-05727-4  РИНЦ

16 ноября 2016 г. состоялся магистерский семинар кафедры перевода «Горизонты современных научных исследований» под руководством доц. О.Ю. Кустовой. В семинаре приняли участие магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. Магистранты представили на семинаре тематику своих магистерских диссертаций и обсудили основные проблемы, связанные с переводческими исследованиями.

8 и 15 ноября 2016 г. магистранты 1 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») приняли участие в семинаре «Информационно-библиографические ресурсы: теория и практика». Семинар нацелен на развитие информационной культуры и компетентности студента. В ходе семинара студенты познакомились с информационно-библиографическими стандартами и классификациями, электронными полнотекстовыми учебными и научными ресурсами и возможностями их использования в учебной и научной деятельности. Семинар провела заведующая отделом научно-библиографической работы фундаментальной библиотеки имени императрицы Марии Федоровны Ю.В. Лапина.

29-30 сентября 2016 г. магистранты 1 и 2 курса (магистерская программа «Практика и дидактика перевода») и студенты 3 и 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») приняли участие в международной научно-практической конференции «Перевод сегодня: ключ к миру и взаимопониманию», посвященная Международному дню перевода. Конференция организована кафедрой перевода и компанией «Т-Сервис» — единственным авторизованным реселлером SDL в России и странах СНГ, сертифицированным центром обучения SDL Trados на территории России и стран СНГ. Конференция объединила более 180 человек, среди которых  переводчики, руководители переводческих компаний Санкт-Петербурга, Москвы, Львова, преподаватели и студенты Санкт-Петербургских вузов. Магистранты и студенты переводческого отделения института иностранных языков вместе со студентами других Санкт-Петербургских вузов приняли участие в круглых столах «Современный рынок переводов глазами студентов и профессионалов» и «Переводческий рынок будущего глазами студентов и профессионалов», в которых также участвовали переводчики, руководители и сотрудники переводческих компаний. Подробно о конференции см.: ссылка

26 мая 2016 г. состоялся научно-исследовательский семинар для магистрантов «Горизонты современных научных исследований» под руководством доцента кафедры перевода Ольги Юрьевны Кустовой, в котором приняли участие магистранты 1 курса и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. Магистранты выступили с докладами по теме своих исследований, посвященными актуальным проблемам современной теории и практики перевода.

27 апреля 2016 г. состоялась презентация результатов научного проекта «История переводческой мысли в России и за рубежом», выполненного студентами 4 курса (направление «Педагогическое образование», профиль «Образование в области иностранного языка») под руководством доцента кафедры перевода Натальи Викторовны Нечаевой и старшего преподавателя кафедры перевода Татьяны Юрьевны Макаровой. Цель проекта – глубже познакомиться с различными историческими этапами развития переводческой мысли как в России, так и за рубежом, определить их теоретическую и практическую значимость. Лучшими докладами стали:

• «Современное переводоведение» (Анастасия Мамонтова, Марина Сергиенко и Дарья Чернова); презентация доклада
• «Эпоха Возрождения и перевод светской литературы» (Татьяна Киорогло и Светлана Никифорова); презентация доклада
• «Библия через века – от первых переводов до наших дней» (Виктория Манькова и Инесса Труфанова). презентация доклада

Зрители – студенты 2 курса переводческого отделения — также отметили доклад «Современное переводоведение», представленный Анастасией Мамонтовой, Мариной Сергиенко и Дарьей Черновой, а также доклад «Перевод в эпоху Петра I», с которым выступили Кира Бобылева и Александра Минеева.

Интересный и содержательный материал был также представлен в презентации Марии Неустроевой, Яны Павловой и Ксении Рябенко «История синхронного перевода», и в презентации Эмилии Мамедовой и Юлией Носовой «Перевод в эпоху классицизма».

14-15 апреля 2016 г. магистранты 1 и 2 курса магистерской программы «Практика и дидактика перевода» приняли участие в конференции «Герценовские Чтения. Иностранные языки». На секции «Теория, практика и дидактика перевода» магистрантка 1 курса Юлия Новожилова выступила с докладом (в соавторстве с доц. О.Ю. Кустовой) «Гетерогенность адресата как фактор формирования стратегии перевода».

12 апреля 2016 г. студенты 4 курса переводческого отделения приняли участие в 18-ой межвузовской студенческой научной конференции «Студент-исследователь-учитель», которая проходила в рамках Дней науки РГПУ им. А. И. Герцена. В секции «Актуальные проблемы филологии» с докладами выступили:  Балова Александра (IV курс, бакалавриат) «Особенности локализации сайтов (на примере сайтов, рекламирующих экопродукцию)» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Нечаева Н. В.),  Карнаухова Екатерина (IV курс, бакалавриат) «Проблемы перевода развернутой метафоры на материале пьесы У. Шекспира «Гамлет»» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Степанов С. А.), Харченко Анна (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода разговорной лексики в публичных лекциях TED Talks» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Нечаева Н. В.). В секции «Язык и культура»  выступила Исаченко Инесса (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода кинодиалога» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Юдина Т. В.).  сертификаты

12 апреля 2016 г. студенты 3 курса переводческого отделения (направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение») приняли участие в семинаре «Система государственных стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка». Семинар провела заведующая отделом научно-библиографической работы фундаментальной библиотеки имени императрицы Марии Федоровны Юлия Викторовна Лапина. В ходе семинара студенты познакомились с правилами оформления внутритекстовых и затекстовых библиографических ссылок в научных работах.

5 aпреля 2016 г. на переводческом отделении состоялась конференция СНО, организованная членами студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и омега перевода» под руководством магистрантки 2 курса Виктории Скворцовой и куратора научного объединения доцента кафедры перевода Ирины Сергеевны Вацковской.

В работе конференции СНО приняли участие 88 студентов бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистерской программы «Практика и дидактика перевода». На конференции в рамках 4 секций было представлено 37 докладов. Подробно о конференции см. НИРС

25-26 марта 2016 г. студенты 4 курса переводческого отделения Инесса Исаченко и Екатерина Константинова приняли участие в работе Восьмой международной конференции молодых ученых «Академический дискурс Северной Европы», посвященной вопросам языков и культуры скандинавских стран. Подробно о конференции см. на сайте ссылка

21 января 2016 г. состоялся научно-исследовательский семинар для магистрантов «Горизонты современных научных исследований» под руководством доцента кафедры перевода Ольги Юрьевны Кустовой, в котором приняли участие магистранты 2 курса и преподаватели кафедры перевода – руководители научных исследований магистрантов. Магистранты обсудили ряд проблем, связанных с выбором методов научных исследований в области теории и практики перевода и представили первые результаты своих эмпирических исследований.

21 декабря 2015 г. состоялся научно-исследовательский семинар магистрантов «Горизонты современных научных исследований», на котором магистранты 1 курса выступили с проблемными докладами по теме своего научного исследования. Семинар проходил под руководством доцента кафедры перевода Ольги Юрьевны Кустовой.

14 декабря 2015 г. студенты 3 и 4 курса переводческого отделения приняли участие в работе круглого стола «Пир перевода: традиция и современность», который проходил в Дискуссионном зале РГПУ им. А.И. Герцена в рамках IV Санкт-Петербургского международного культурного форума.

25 ноября 2015 г. состоялся научно-исследовательский семинар магистрантов «Горизонты современных научных исследований», на котором магистранты 1 курса представили проблематику и план своего диссертационного исследования, а также обсудили основные вопросы, связанные с методологией научного исследования по теории и практике перевода. Семинар проходил под руководством доцента кафедры перевода Ольги Юрьевны Кустовой.

1 июля 2015 г. состоялся научно-исследовательский семинар магистрантов «Горизонты современных научных исследований», посвященный планированию эмпирического исследования. Семинар проходил под руководством зав. кафедрой перевода Татьяны Витальевны Юдиной. В семинаре приняли участие магистранты 1 курса, в качестве докладчиков выступили Екатерина Дроворуб и Виктория Скворцова.

11 июня 2015 г. магистранты 1-го курса и студенты бакалавриата переводческого отделения приняли участие в научно-практическом семинаре кафедры «Актуальные проблемы теории, практики и дидактики перевода», посвящённом обсуждению вопросов предредактирования и постредактирования текстов в контексте машинного перевода и с опорой на методологию компаративной лингвистики.

На семинаре выступила профессор Копенгагенской высшей бизнес-школы Гюде Хансен, известный теоретик в области переводоведения, вице президент EST — Европейской организации, занимающейся исследованием проблем, связанных с перспективами будущего развития переводоведения. В своем выступлении Гюде Хансен рассказала о роли Международной федерации переводчиков (FIT) в развитии машинного перевода. У студентов была возможность задать вопросы приглашенному профессору, поделиться своими знаниями о машинном переводе.

16-17 апреля 2015 г. магистры 1 курса и студенты 3 курса переводческого отделения приняли участие в IV сетевой международной конференции университетов, подписавших Меморандум ООН о сотрудничестве в подготовке переводчиков для ООН «Подготовка переводчиков для международных организаций», которая проходила на базе Герценовского университета.