ПЕРЕВОДЫ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ КАФЕДРЫ

Переводы Татьяны Витальевны Юдиной  

► Стэндинг Э. М. Революция Монтессори в образовании / Э. М. Стэндинг, М. Монтессори ; пер. Т. В. Юдиной. — Санкт-Петербург: Береста, 2015. — 239 с. (Серия «Скрытые возможности человека»). ISBN: 978-5-906670-28-1; (РИНЦ)

► Ребенок в Xpaмe / М. Монтессори, Э. М. Стэндинг и др. ; пер. Т. В. Юдиной. — СПб.: Благотворит. фонд «Волонтеры», 2013. — 316 с. ISBN: 978-5-903884-10-0;  (РИНЦ)

► Стэндинг Э. М. Жизнь и творчество Марии Монтессори / Э. М. Стэндинг ; пер. Т. В. Юдиной и др.. — СПб.: Благотворит. фонд «Волонтеры», 2012. – 471 с. ISBN: 978-5-903884-07-0; (РИНЦ)

► Монтессори М. Как развить внутренний потенциал человека / М. Монтессори ; пер. Т. В. Юдиной. — СПб.: Благотворит. фонд «Волонтеры», 2011. — 124 с.  ISBN: 978-5-903884-06-3; (РИНЦ)

► Стэндинг Э. М. Жизнь и творчество Марии Монтессори / Э. М. Стэндинг ; пер. Т. В. Юдиной и др.. — СПб.: Благотворит. фонд «Волонтеры», 2010. — 399 с. ISBN: 978-5-903884-04-9 (РИНЦ)

► Култер С. Управление лицензионными соглашениями для электронных ресурсов / С. Култер ; пер. с англ. Т. В. Юдиной // Университетские библиотеки в изменяющемся мире образования, науки и культуры. К 210-летию Герценовского университета [Текст] : материалы второй междунар. науч.-практ. конф., С.-Петербург, 21-24 мая 2007 г. — СПб., 2007 — С. 58-63. (РИНЦ)

► Меркадо М. Дж. Управление библиотекой как центром обучения и научных исследований / М. Дж. Меркадо ; пер. с англ. Т. В. Юдиной // Университетские библиотеки в изменяющемся мире образования, науки и культуры. К 210-летию Герценовского университета [Текст] : материалы второй междунар. науч.-практ. конф., С.-Петербург, 21-24 мая 2007 г. — СПб., 2007 — С. 28-32. (РИНЦ)

Переводы Владимира Петровича Литуса 
 

► Испанские народные романсы / сост., ст., коммент. В. Н. Андреева ; [пер. В. Андреева и др.]. — Санкт-Петербург : Наука, 2019. — 318 с. — (Библиотека зарубежного поэта). ISBN 978-5-02-039648-7  РИНЦ

► Поэзия Каталонии / сост., коммент., предисл., послесл. Е. Зерновой. — СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2017. — 336 с. ISBN 978-5-288-05767-0 (ссылка на издание)

► Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи / Изд. подгот. В.Н. Андреев, К.С. Корконосенко; Отв. ред. В.Е. Багно. — СПб.: Наука, 2016. — 800 с. — (Литературные памятники). ISBN 978-5-02-038348-7 (ссылка на издание)

► Шосе Фильгейра Вальверде. Живая Кинтана / перевод с испанского В. Литуса, М. Толстой и др. ; Центр галисийск. исслед. С.-Петерб. гос. ун-та. — СПб., 2015. — 141 с. ISBN 978-5-8465-1477-5  (РИНЦ)

► Кастро Ш. М. Д. Нимбы / Ш. М. Д. Кастро ; пер. с исп. В. Литуса, М. Толстой, Ю. Шашкова и др. ; Центр галисийск. исслед. С.-Петерб. гос. ун-та. — СПб., 2014. — 124 с.ISBN 978-5-8465-1341-6  (РИНЦ)  

► Поэзия латиноамериканского модернизма: пер. с исп. / пер. В. Андреева, В. Литуса, Ю. Шашкова и др.. — СПб.: Наука, 2014. — 494 с. ISBN: 978-5-02-025413-8; (РИНЦ) 

► Поэзия Галисии / пер. В. Андреева, В. Литуса, Ю. Шашкова и др.. — СПб.: Наука, 2013. — 422 с. ISBN: 978-5-02-026343-7; (РИНЦ) 

► Кастро Р. де. Галисийские песни / Р. де Кастро ; пер. с исп. В. Андреева, В. Гончаренко, В. Литуса и др. ; Центр галисийск. исслед. С.-Петерб. гос. ун-та. — СПб., 2013. — 199 c.  ISBN: 978-5-8465-1341-9  (РИНЦ)

► Мендес А. Слепые подсолнухи: роман / А. Мендес ; пер. с исп. В. Литуса. — СПб.: Азбука, 2012. — 223 с. ISBN: 978-5-389-02302-4; (РИНЦ) (ссылка на издание)

► Руи Санчес А. Тайные сады Могадора: роман / А. Руи Санчес ; пер. с исп. В. Литуса. — СПб.: Азбука, 2012. — 189 с. ISBN: 978-5-389-03614-7; (РИНЦ) (ссылка на издание)

► Сельсо Эмилио Феррейро / пер. с исп. В. Литуса, М. Толстой, Ю. Шашкова и др. ; Центр галисийск. исслед. С.-Петерб. гос. ун-та. — СПб., 2012. — 184 с. ISBN: 978-5-8465-1256-6 ; (РИНЦ)

► Arlt R. El Cazador de orquideas: кн. для чтения на исп. яз. / R. Arlt ; сост., вступ. ст. (с. 3-10), коммент. и словарь В. П. Литуса. — СПб.: Каро, 2011. — 351 с. ISBN 978-5-9925-0692-1. (РИНЦ) (ссылка на издание)

► Ibanez V. B. La Primavera triste: кн. для чтения на исп. яз. / V. B. Ibanez ; подгот. текста, вступ. ст. (с. 3-8), коммент. и словарь В. П. Литуса. — СПб.: Каро, 2010. — 379 с. ISBN 978-5-9925-0603-7 (РИНЦ)

► Чертов крест: исп. мистич. проза XIX — нач. XX в. / сост. : В. Андреев, В. Литус ; пер. с исп. яз. : … В. Литус, Ю. Шашков и др.. — СПб.: Азбука-классика, 2009. — 287 с. ISBN: 978-5-9985-0227-9;  (РИНЦ)

► Эдуардо Пондаль / пер. с исп. В. Андреева, А. Косс, В. Литуса и др. ; Центр галисийск. исслед. С.-Петерб. гос. ун-та. — СПб., 2009. — 176 с. ISBN: 978-5-288-05006-0; (РИНЦ)

► Мануэль Куррос Энрикес / пер. с исп. В. Андреева, В. Литуса, А. Родосского и др. ; Центр галисийск. исслед. С.-Петерб. гос. ун-та. — СПб., 2008. — 244 с. ISBN: 978-5-288-04740-3;  (РИНЦ)

Переводы Сергея Анатольевича Степанова 

► Милфорд К. Призраки «Дома из зелёного стекла» / Кейт Милфорд ; перевод с английского Сергей Степанов. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2019. — 624 с. ISBN: 978-5-6042027-6-0  ссылка на издание

► Слэйтер Д. Рогатый корабль / Дашка Слэйтер ; пер. с англ. С.А. Степанов. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 46 с. ISBN 978-5-9500144-6-8 ссылка на издание

► Папп Л. Мэйделин Финн и библиотечная собака / Лиза Папп ; пер. с англ. С.А. Степанов. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 34 с. ISBN 978-5-9500145-4-3 ссылка на издание

► Тёрнбулл В. Пандора / Виктория Тёрнбулл ; пер. с англ. С.А. Степанов. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 32 с. ISBN 978-5-9908965-0-5  ссылка на издание

► Ницше, Фридрих. Песни Заратустры : [перевод с немецкого]. – Москва : Издательство «Э», 2017. – 224 с. – (Всемирная литература). ISBN 978-5-699-97044-5  ссылка на издание

►  Гамлет, принц  Датский ; Сонеты  /  Уильям Шекспир ; [пер. с англ., коммент. С. Степанова]. — СПб. : ООО «Издательство «Пальмира» ; М. : ООО «Книга по Требованию», 2017. — 735 с. — (Серия «Коллекция»).  ISBN 978-5-521-00254-2 (РИНЦ) 

► Райлент С. Старушка, которая давала имена / Синтия Райлент ; пер. с англ. С.А. Степанов. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 32 с. ISBN 978-5-9908963-5-2  (РИНЦ)

► Одус X. Снеговик и снежный пес / Хилари Одус ; пер. с англ. С.А. Степанов. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 32 с. ISBN 978-5-9908772-6-9 

► Уивер Д. Медвежонок / Джо Уивер ; пер. с англ. С.А. Степанов. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 32 с. ISBN 978-5-9907384-7-8; 

► Фэн Т., Фэн Э. Ночной садовник / Терри Фэн, Эрик Фэн ; пер. с англ. С.А. Степанов. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 48 с. ISBN 978-5-9907807-7-4; 

► Загаренски П. Голос / Памела Загаренски ; пер. с англ. С.А. Степанов. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 40 с. ISBN 978-5-9907807-4-3;  (РИНЦ)

► Пратчетт Т. Драконы в старом замке / Терри Пратчетт ; пер. с англ. С.А. Степанова. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 348 с. ISBN 978-5-9907807-5-0; (РИНЦ)

► Смолл Д. Оленьи рога Имогены / Дэвид Смолл ; пер. с англ. С.А. Степанова. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 32 с. ISBN 978-5-9907384-8-5; (РИНЦ)

► Йомен Д. Отшельник и Медведь / Джон Йомен ; пер. с англ. С.А. Степанова. — СПб.: Поляндрия Принт, 2016. — 160 с. ISBN 978-5-905782-98-5;  (РИНЦ)

► Киплинг Р. Бремя белого человека / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. : Р. Дубровкина., С. Степанова., Е. Фельдмана.— СПб.: Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 г. — 336 с. ISBN 978-5-389-09912-8; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Ницше Ф. Веселая наука / Фридрих Ницше ; пер. М. Кореневой, С. Степанова., В. Топорова. — М.: Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — 352 с. ISBN 978-5-389-10139-5; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Конан Дойл А. Шерлок Холмс / Артур Конан Дойл ; пер. с англ. : Н. Волжиной, Н. Вольпиной, С. Степанова и др.. — М.: Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — 512 с. ISBN 978-5-389-10126-5; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье / Льюис Кэрролл ; пер. с англ. : С. Степанова, Н. Демуровой, Д. Орловской, О. Седаковой. — М.: Machaon : Азбука-Аттикус, 2015. — 192 с. ISBN 978-5-389-09253-2; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Конан Дойл А. Этюд в багровых тонах / Артур Конан Дойл ; пер. с англ. : А. Глебовской, С. Степанова. — М.: АСТ, 2015. — 288 с. ISBN: 978-5-17-090712-0; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Уодделл М. Почему ты не спишь? / Мартин Уодделл ; пер. с англ. С. Степанова. — СПб.: Поляндрия Принт, 2015. — 32 с. ISBN 978-5-905782-65-7; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес / Льюис Кэрролл ; пер. с англ. С. Степанова, Н. Демуровой, Д. Орловской, О. Седаковой. — СПб.: Лениздат, Команда А, 2014. — 160 с. ISBN 978-5-4453-0302-2; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Конан Дойль А. Рассказы о Шерлоке Холмсе / Артур Конан Дойль ; пер. с англ. С. Степанова, А. Глебовской, Н. Войтинской и др. — СПб.: Лениздат, Команда А, 2014. — 320 с. ISBN 978-5-4453-0368-8; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Блейк У. Бракосочетание Неба и Ада / Уильям Блейк ; пер. с англ. С. Степанова, В. Топорова, А. Сергеева. — СПб.: Азбука-Аттикус, 2014 г. — 240 с. ISBN 978-5-389-08243-4; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Кёртис К. Прогулка с Луной / Кэролин Кёртис ; пер. с англ. С. Степанова. — СПб: Поляндрия Принт, 2013. — 32 с. ISBN 978-5-905782-33-6;

► Конан Дойль А. Приключения Шерлока Холмса / Артур Конан Дойль ;  пер. с англ. А. Глебовской, Н. Емельянниковой, С. Степанова и др. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 г. — 256 c. ISBN: 978-5-389-04065-6

► Блейк У. Песни Невинности и Опыта / Уильям Блейк ; пер. с англ. С. Степанова. — СПб.: Азбука-классика, 2012 г. — 272 с. ISBN 978-5-389-04402-9  (РИНЦ)

► Шекспир У. Сонеты / Уильям Шекспир ; пер. с англ. : В. Левика, Б. Томашевского, С. Степанова.— М.: Комсомольская правда : Амфора, 2011. — 240 с. ISBN: 978-5-87107-241-7 (РИНЦ)

► Шекспир У. Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [пер. с англ.]. — М.: Комсомольская правда : Амфора, 2011.  — 288 с.  ISBN: 978-5-367-01662-8

► Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Льюис Кэрролл ;  [пер.с англ.]. — СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2010. — 352 с. ISBN: 978-5-367-01280-4

► Гамлет, принц  Датский ; Сонеты  /  Уильям Шекспир ; [пер. с англ., коммент. С. Степанова]. — СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2008. — 735 с. ISBN: 978-5-367-00644-5; (ссылка на издание) (РИНЦ)

► Шекспировы сонеты, или Игра в Игре. — СПб.: Амфора, 2003. — 550 с. ISBN 5-94278-486-8; (ссылка на издание)  (РИНЦ)