Городиский Максим Викторович 

старший преподаватель

переводчик

контактная информация:

e-mail: mvgorodisky@herzen.spb.ru

Научные интересы:

юридический перевод, двуязычная терминография, синхронный перевод

Образование:

2012 г. — окончил Санкт-Петербургский государственный университет

Повышение квалификации:

• 2021 г. — по дополнительной профессиональной программе «Психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования» (РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург)  удостоверение
• 2021 г. — по дополнительной общеразвивающей программе «Первая помощь при заболеваниях и травмах» (РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург) сертификат
• 2018 г. — по дополнительной профессиональной программе «Проектирование и организация учебного процесса в электронной информационно-образовательной среде вуза» (РГПУ им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург)  удостоверение

Читаемые курсы:

• Введение в международную и российскую терминологию правовых систем (Лингвистика. Магистерская программа «Юридический перевод»)
• Письменный перевод и редактирование в сфере частного права (Лингвистика. Магистерская программа «Юридический перевод»)
• Письменный перевод и редактирование в сфере гражданского и арбитражного процесса (Лингвистика. Магистерская программа «Юридический перевод»)
• Введение в терминологию российского частного права (Лингвистика. Магистерская программа «Юридический перевод»)
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка (Лингвистика. «Перевод и переводоведение»)

Личный кабинет преподавателя в «Электронном Атласе»

Публикации:  

• Представление терминологической эквивалентности в дескриптивном терминографировании (опыт составления русско-английского глоссария "Образовательная деятельность и управление образованием СПбГУ // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. — 2013. — Вып. 4. — С. 39-44.

Переводы:  

• Саква, Р. Судьбы России / Ричард Саква ; [пер. с англ. М. В. Городиского, Н. В. Крыловой. А. С. Самарского]. — Москва : Изд-во Московского ун-та, 2019. — 253 с. — (Библиотека факультета политологии МГУ). ISBN 978-5-19-011434-8 
• Polyakov A. (2018) The St. Petersburg School of Legal Philosophy and Russian Legal Thought. In: Brożek B., Stanek J., Stelmach J. (eds) Russian Legal Realism. Law and Philosophy Library, vol 125. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-98821-4_1  Translated by M. Gorodisky, A. Samarsky.
• Бесплатная юридическая помощь: политика, практика, образование: Альманах экспертного сообщества — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2017. — 236 с. ISBN 978-5-288-05713-7
• New Trends in Russian Political Mentality: Putin 3.0 / Е. Б. Шестопал, С. Ф. Ахматнурова, Н. Б. Бокова et al. — Lexington Books Lanham-Boulder-New York-London, 2016. — 414 p. ISBN-10: 149851474X ISBN-13: 978-1498514743