Абросимова Наталья Андреевна

кандидат филологических наук, доцент

контактная информация:

e-mail: naabrosimova@herzen.spb.ru

Научные интересы:

теория перевода, перевод юридических и медицинских текстов

Образование:

2007 г. — защитила кандидатскую диссертацию на тему «Языковые особенности переводов комических текстов: на материале рассказов М. Твена, О. Генри и С. Ликока» в Татарском государственном гуманитарно-педагогический университете по специальности 10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Повышение квалификации:

• 2021 г. — по дополнительной профессиональной программе «Психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования» (РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург)  удостоверение
• 2021 г. — по дополнительной общеразвивающей программе «Первая помощь при заболеваниях и травмах» (РГПУ им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург) сертификат
• 2018 г. — по дополнительной профессиональной программе «Проектирование и организация учебного процесса в электронной информационно-образовательной среде вуза» (РГПУ им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург)  удостоверение
• 2015 г. — по программе «Язык, культура и межкультурный коммуникация» (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, г. Москва) удостоверение
• 2015 г. — по программе «Профессионально-ориентированный перевод» (Московский государственный лингвистический университет, г. Москва) удостоверение

Читаемые курсы:

• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка (Лингвистика. «Перевод и переводоведение»)
• Основы технического перевода (Лингвистика. «Перевод и переводоведение»)
• Практический курс второго иностранного языка (Лингвистика. «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»)

Личный кабинет преподавателя в «Электронном Атласе»

Основные публикации:

• Пред- и постредактирование машинного перевода медицинских текстов / Н. А. Абросимова, Е. А. Щелокова // Мир науки, культуры, образования. – 2022. – № 4(95). – С. 178-181. 
• Neural Machine Translation and Post-Editing of Biomedical Texts in Translator Training / N. A. Abrosimova, I. S. Vatskovskaya // EDULEARN21 Proceedings 13th International Conference on Education and New Learning Technologies July 5th-6th, 2021. - Spain, 2021. - pp. 6454-6463. ISSN: 2340-1117.   ссылка на статью
• Training in Translation of Emotionally Coloured Words in a News Report  / I. S. Vatskovskaya, N. A. Abrosimova // EDULEARN21 Proceedings 13th International Conference on Education and New Learning Technologies July 5th-6th, 2021. - Spain, 2021. - pp. 6468-6476. ISSN: 2340-1117.  ссылка на статью
• Intensive Reading of Short Stories : учебное пособие / Н.А. Абросимова. – Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2020. – 63 с. ссылка на пособие

• Введение в медицинский перевод : учебное пособие / Н.А. Абросимова. – Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2020. – 116 с. ссылка на пособие 

• Онлайн обучение как новый и эффективный инструмент открытого образования в российских вузах / И. С. Вацковская, Н. А. Абросимова // Герценовские чтения. Иностранные языки : Сборник научных трудов. – Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2020. – С. 501-503.

• К вопросу о переводе ненормативной лексики в кинотексте // Мир науки, культуры, образования. — 2020. — № 1 (80). — С. 370-372.

• МООК для переводчиков: современное состояние и перспективы развития в России / Н. А. Абросимова, И. С. Вацковская // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2019. – № 192. – С. 153-159. ссылка на статью

• Современное состояние МООК для обучения переводчиков / Н. А. Абросимова, И. С. Вацковская // Герценовские чтения. Иностранные языки : Сборник научных трудов, Санкт-Петербург, 11–12 апреля 2019 года. – Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2019. – С. 113-114. 

• The Use of MOOCs for Professional Development of Translators. In: Anikina Z. (eds) Going Global through Social Sciences and Humanities: A Systems and ICT Perspective. GGSSH 2019. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 907. Springer, Cham, 2019. — рр. 255-264.  DOI: 10.1007/978-3-030-11473-2_28  (в соавт. с Агафоновой Л.И., Вацковской И.С.) 

• Дистанционное обучение переводу и переводоведению // Ученые записки ИСГЗ. — 2018. — No.1(16). — С. 25-30. (в соавт. с Абросимовым А.Г.)   ссылка на сборник

• Teaching first-year students collaboration skills and shaping academic readiness in multi-cultural society / O. Babenko, N. Abrosimova, K. Prosyukova, A. Fominykh // INTED2017 Proceedings 11th International Technology, Education and Development Conference March 6th-8th, 2017 — Valencia, Spain. — рp. 4979-4985.  ссылка на публикацию

• Political crisis in Syria and its impact on education / K. Prosyukova, O. Babenko, N. Abrosimova, A. Fominykh // INTED2017 Proceedings 11th International Technology, Education and Development Conference March 6th-8th, 2017 — Valencia, Spain. — рp. 8602-8605.  ссылка на публикацию

• Лексикология английского языка. Часть II: учебное пособие / Н.А. Абросимова, И.И. Кузнецова, О.Д. Кузьмина; Казанский (Приволжский) федеральный университет. – Казань: Отечество, 2017. – 126 с.

• Лексикология английского языка. Часть I: учебное пособие / Н.А. Абросимова, И.И. Кузнецова, О.Д. Кузьмина; Казанский (Приволжский) федеральный университет. – Казань: Отечество, 2016. – 130 с.

• Языковые особенности переводов комических текстов (на материале рассказов М.Твена, О.Генри и С.Ликока): монография. — Казань: РИЦ «Школа», 2016. — 168 с.

• Revisiting the use of expressive colloquial language for creating a comic effect (on the basis of short humorous stories) // The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication. — 2016. — Vol.6, Is.. — pp.2302-2308 pdf

• Some questions of linguocultural specificity communication at the english humour translation // Journal of Sustainable Development. — 2015. — Vol. 8, No. 4. — pp. 187-193. ссылка на публикацию

• Problems of the English Abbreviations in Medical Translation / Kuzmina Olga D., Fominykh Anna D., Abrosimova Natalia A. // The Proceedings of the 1st GlobELT Conference on Teaching and Learning English as an Additional Language. — 2015. — Vol.199, Is.. — pp.548-554. ссылка на публикацию

• О способах перевода заимствований // Terra Linguae Et Reliquiae: Сб. науч. Ст. Вып. 1. – Казань: Издательство «ТАИ», 2014. — С. 85-87. (в соавт. с Жигаловой А.А)

• CAT-системы в процессе обучения переводчиков // Ученые записки ИСГЗ. — 2014. — No.1-1(12). — С. 136-142. (в соавт. с Абросимовым А.Г.)

• Некоторые проблемы перевода междометий на русский язык (на примере рассказов П.Г. Вудхауза) // Ученые записки ИСГЗ. — 2013. — No.2(11). — С. 26-31.