МЕРОПРИЯТИЯ

5/12/2016

В Зимнем саду Фундаментальной библиотеки РГПУ им. А.И. Герцена состоялась встреча с французской писательницей Мари-Од Мюрай и презентация второго русского издания самого известного и обсуждаемого романа автора «Oh, boy!». Во стрече приняли участие студенты французского отделения кафедры романской филологии. Тема встречи: Как говорить с подростком на сложные темы?

Мари-Од Мюрай — знаковая фигура в подростковой литературе. Ее произведения, — серьезные, беспокоящие и одновременно человечные и смешные до слез, всегда говорят о самых острых проблемах современности честно, открыто, с вызовом к читателю и его стереотипам. Первую книгу написала для взрослого читателя, но в 1986 году начали издаваться ее книги для детей и подростков в ведущих французских издательствах. За прошедшие с этого момента почти тридцать лет Мари-Од Мюрай написала более 80 книг романов и вошла в число наиболее популярных в Европе авторов, пишущих для детей и юношества – ее книги рекомендованы для чтения в школе Министерствами образования Франции, Бельгии, Швейцарии, Канады. Мари-Од защитила в Сорбонне диссертацию на тему: «Бедный Робинзон! или зачем и как адаптировать классический роман для детской аудитории», и, конечно, навыком говорить с подростками, сохраняя высокий уровень литературы Мари-Од умеет как никто другой.

Из всех романов, написанных писательницей, «Oh, Boy!» собрал самое большое количество литературных наград и был переведен на английский, немецкий, испанский, итальянский, греческий, голландский и корейский языки. Аннотация: Париж, улица Меркер, 12, семья Морлеван. Два года назад их было пятеро — трое детей и двое взрослых. Еще год назад — трое детей и один взрослый. А сегодня — только трое детей, которым грозит приют. Даже два приюта: ведь девочек обязательно разлучат с мальчиком. А этого нельзя допустить ни в коем случае! В романе для подростков «Oh, boy!» через историю трех детей, оставшихся сиротами, Мари-Од Мюрай талантливо и с юмором касается сразу нескольких тем, о которых не очень принято говорить – сиротства, тяжелой болезни близкого человека, взаимосвязи между ответственностью и взрослением.

(Отв. организатор — ст. преп. О.Е. Суслова)

2/11/2016

Состоялась встреча-беседа студентов кафедры романской филологии с  французским артистом stand-up жанра Anthony Aguilar (г.Канны, Франция). Артист рассказал о своем творческом пути и с радостью ответил на вопросы студентов относительно стереотипов французов о русских и русской культуре, распросив студентов о стереотипах, существующих в сознании русских относительно французов и французской культуры.

(Отв. организаторы — ст. преп. О.Е. Суслова и А.В. Кочубей)

28/04/2016

В рамках Декады иностранных языков и культур состоялся ФОНЕТИЧЕСКИЙ КОНКУРС спектаклей на французском языке.

(Отв. организаторы — преподаватели И.В. Алексеева, М.С. Воробей, А.Е. Лукина, А.В. Кочубей, О.Е. Суслова, Н.Е. Тюкалова)

6/04/2016

В рамках VI Международного фестиваля «Франкофония-2016» на кафедре романской филологии состоялась встреча c Шарифом Маждалани, ливанским франкоязычным писателем, эссеистом, преподавателем в бейрутском университете Сен-Жозеф, автором романов, многие из которых стали номинантами, а некоторые и лауреатами важнейших литературных премий. Во встрече приняли участие студенты и преподаватели института иностранных языков.

1-31/03/2016

Студенты 4 курса бакалавриата и 1-2 курса магистратуры французского отделения кафедры романской филологии завершили месячную учебную стажировку в Парижском университете Сорбонна. Агамалова Аида, Медведчикова Оксана, Савва Валерия, Тимофеева Мария и Юферева Елизавета поделились своими воспоминаниями о днях, проведенных в стенах старейшего в Европе университета, и об одном из самых притягательных городов на планете – Париже…

25/03/2016

Студенты 2 курса французского отделения кафедры романской филологии приняли участие в Вечере песни на французском языке. Вечер состоялся в атриуме Французского института (Невский, 12). Особым гостем вечера стала французская певица Барбара Карлотти, исполнители были награждены памятными призами.

21-22/03/2016

Старший преподаватель кафедры романской филологии Ольга Евгеньевна Суслова провела занятие в рамках Дней учителя французского языка Санкт-Петербурга и Ленинградской области, организованных на базе гиназии №171 при поддержке Французского института в России. 

16/03/2016

Студенты кафедры романской филологии приняли участие в международном конкурсе «Plume d’or» / «Золотое перо». Конкурс проводился под патронажем Сената Франции в рамках недели Франкофонии (сайт конкурса http://www.langue-francaise.org/Plume_or.php). Задания включали тесты по французскому языку и по страноведению, а также эссе на тему «Quel est votre mot préféré en français?». Участники конкурса кафедры романской филологии РГПУ им. А.И. Герцена: Калашник Лада, Пирожкова Александра, Гончарова Анастасия, Афанасьева Юлия, Бестужева Дарья, Клюйко Анастасия, Макушкина Дарья, Матвеева Анна, Пасюк Екатерина, Сахаева Лилия, Сокирян Анастасия, Толстихина Анастасия. Гордимся вами и желаем дальнейших успехов!

15/03/2016

Студенты 4 курса испанского отделения посмотрели спектакль «Дом Бернарды Альбы» по одноименной пьесе Ф.Г.Лорки, поставленный на сцене Молодежного театра на Фонтанке. Спектакль стал замечательным дополнением к анализу данного драматургического произведения в рамках дисциплины «Интерпретация текста в аспекте языка и речи».

(Отв. организатор — к.ф.н., ст. преп. А.В. Иванова)

10/03/2016

В рамках VI Международного фестиваля Франкофонии в Санкт-Петербурге

был проведен Диктант Генерального консула.

Поздравляем студентов кафедры романской филологии, занявших призовые места в диктанте Генерального консула и отмеченных дипломами

I степени (Матвеева Анна) и III степени (Сахаева Лилия, Калашник Лада, Пирожкова Александра).

26-28/02/2016

Студенты 3 курса французского отделения стали участниками ежегодного Фестиваля школьных и студенческих театров на французском языке в Санкт-Петербурге и представили публике спектакль «Les aventures de Madeleine Duval» / «Приключения Мадлен Дюваль».

02/02/2016

Студенты 1 курса французского отделения посетили Медиатеку Французского института. Руководитель Медиатеки Виктория Шалина провела для ребят экскурсию, познакомила с фондами библиотеки на французском языке и рассказала о новой электронной медиатеке Culturethèque.

(Отв. организатор — к.ф.н., ст. преп. М.С. Воробей)

14/12/2015

Студенты и преподаватели кафедры романской филологии посетили выставку-инсталляцию «Увидеть Париж» в особняке Румянцева. Каким был Париж несколько столетий назад, еще до его глобальной перестройки в середине XIX века, — помогли понять старинные гравюры, открытки, литографии, фотографии и предметы быта, представленные на выставке из фондов Музея истории Петербурга. Организаторы впервые собрали воедино хранящиеся в фондах музея предметы, относящиеся к Франции, и постарались максимально погрузить зрителя в непередаваемую атмосферу этого города. В одном из залов звучит живая музыка, это добавляет в особую атмосферу выставки еще больше тепла. Помогают этому и музейные реконструкции, изображающие букинистическую лавку, антикварный и галантерейный магазины. Демонстрируются кадры старой кинохроники. Они напоминают о первом в мире кинотеатре братьев Люмьер, открытом в Париже в 1895 году. Но основные экспонаты — это гравюры и литографии, посвященные Парижу XVII-XIX веков. На них можно увидеть знаменитые архитектурные памятники города, как сохранившиеся до нашего времени, так и уже исчезнувшие, проследить градостроительные изменения, произошедшие в течение трех столетий. Самое раннее произведение на выставке – это панорама Парижа 1620 года, где город еще обнесен крепостной стеной и цела Бастилия, этот вид можно сравнить с более поздним.

(Отв. организаторы — д.ф.н., проф. Н.Н. Кириллова, ст.преп. И.В. Алексеева, ст. преп. А.В. Кочубей)

11/12/2015

Состоялось очередное занятие «Мастерской художественного перевода», активными участниками которого стали студенты 3 курса испанского отделения: Володина Варвара, Болдакова Марина, Станкевич Марина, Щапова Анна, Гулянова Анна, Ткачук Ксения, Баширова Анна, Петрук Алёна, Придатько Анна. 

Вслед за установочным занятием, посвященном беседе об особенностях и основных трудностях художественного перевода, студенты анализировали примеры из переводной литературы, обсуждали допущенные переводческие ошибки и искали способы их устранения. Заключительное занятие было посвящено разбору перевода фрагментов из книги чилийской писательницы Исабель Альенде «Mi país inventado», выполненного студентами испанского отделения.

(Отв. организатор — к.ф.н., доц. Н.В. Иванова)

28-30/11/2015

Состоялась Двенадцатая студенческая олимпиада Северо–Западного региона России по французскому языку, в которой приняло участие 100 студентов из различных вузов Санкт-Петербурга,Архангельска, Вологды и Великого Новгорода. Олимпиада проходила в несколько этапов: письменный тур (интерактивный) и устный тур на базе ФГАОУ ВО «Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики».

Студенты кафедры романской филологии Савва Валерия (4 курс) и Денисов Сергей (1 курс) были отмечены Благодарственными письмами за успехи в региональной олимпиаде по французскому языку.

18/11/2015

Cостоялось очередное и первое в этом учебном году занятие-экскурсия «Клуба любителей Петербурга» в Эрмитаже, в которой приняли участие студенты и преподаватели кафедры романской филологии. Мастер-класс на французском языке провела выпускница 2013 года Петрова Елизавета, окончившая курсы гидов-переводчиков при Эрмитаже (Организатор – доц. О.Н. Кузьменко).

5-11/10/2015

Cостоялась Открытая студенческая Интернет-олимпиада Северо-Западного региона России по французскому языку, в которой приняли участие студенты вузов Архангельска, Великого Новгорода, Вологды, Махачкалы, Москвы, Петрозаводска, Пскова, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга, Сыктывкара, Твери, Тулы и др. Олимпиада была организована Региональным центром оценки качества образования и информационных технологий при поддержке Французского Института в Санкт-Петербурге.

Во всем мире признано, что французский – это не только язык дипломатии, Олимпийского движения, высокой моды и гастрономии, но и язык искусства. Именно этой теме была посвящена в этом году интернет-олимпиада. По традиции она состояла из трех частей. Содержание первого блока заданий составили вопросы на понимание устной речи (аудирование). На основе видеосюжета студентам предлагалось выполнить ряд непростых заданий. Цель второго блока заключалась в проверке знаний по грамматике и лексике. Третья часть содержала задания страноведческого характера. Важно отметить, что количество участников студенческой интернет-олимпиады с каждым годом растет: Если в прошлом году в ней приняли участие около 100 человек, то в этом году знания французского языка захотели проверить 150 студента.

Поздравляем студентов кафедры романской филологии, занявших призовые места в данной Интернет-олимпиаде и отмеченных дипломами I степени (Поночевная Светлана), II степени (Савва Валерия и Сокирян Анастасия) и III степени (Пустовит Ирина, Вегеле Екатерина, Губаева Алина, Жукова Екатерина, Матвеева Анна, Прушинская Софья, Бестужева Дарья).

21/05/2015

Студенты 1 курса кафедры романской филологии посетили концерт «С возвращением, Герценовский хор», состоявшийся в Белом зале Политехнического университета. В хоре также поют студенты 1 и 3 курса Института Иностранных языков Герценовского университета.

09/05/2015

28/04/2015

В рамках декады иностранного языка в институте иностранных языков состоялся Фонетический конкурс спектаклей для студентов 1-2 курсов отделения французского языка. Репертуар студентов был представлен французскими сказками, скетчами и мини-постановками. Студенты показали хорошее владение французским языком, продемонстрировали актерское мастерство и творческий подход к делу. На конкурсе присутствовало много гостей. Победители конкурса были награждены сладкими призами и отмечены памятными подарками.

27/04/2015

В рамках испанского киноклуба «Sin entradas. Club de cine» состоялся показ и обсуждение военной драмы Франко Дзеффирелли «Чай с Муссолини» («Tea with Mussolini», 1999). Сайт клуба http://vk.com/clubdecine

(Отв. организатор — к.ф.н., доц. Н.В. Иванова)

Кадры из фильма

24/04/2015

На кафедре романской филологии прошел конкурс «Живые картины», в котором приняли участие студенты 1-3 курсов французского отделения (Организаторы — доц. О.Н. Кузьменко, доц. А.Е.Лукина, ст.преп. О.Е.Горбатовская, ст.преп. И.В.Алексеева).

23/04/2015

Студенты бакалавриата и магистратуры кафедры романской филологии Бабакова Любовь, Савва Валерия, Жукова Екатерина, Медведчикова Оксана, Савенкова А., Сучкова Е. приняли участие в конкурсе «Еnseignants de demain» («Преподаватели завтрашнего дня»). Данный конкурс проходит в рамках проектов, разработанных Посольством Франции в России и Французским институтом в России для привлечения внимания школьников и студентов к основным темам конференции. Конкурс призван способствовать популяризации преподавания вопросов, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием. Участникам было предложено создать электронную базу образовательных ресурсов, посвященных проблемам общества на фоне климатических изменений, для преподавания французского языка как иностранного. В ноябре и декабре 2015 года в Париже состоится конференция  сторон конвенции ООН об изменении климата. Студентка 3 курса бакалавриата Савва Валерия стала одним из четырнадцати лауреатов конкурса и была награждена языковой стажировкой в город Брест с 12 по 25 июля 2015 года (http://www.institutfrancais.ru/fr/russie/actualites/concours-enseignants-demain).

21-23/04/2015

Студенты 1 и 3 курса французского отделения кафедры приняли участие в 19-ой университетской выставке научных достижений в рамках Дней науки Герценовского университета. На суд жюри были представлены три презентации: «Творчество Гюстава Курбэ» Юферевой Е. и «Российско-французские отношения в области культуры» Иванюшиной А. (руководитель – к.ф.н., доц. Кузьменко О.Н.), «Реклама РГПУ им. А.И.Герцена» — групповая студенческая работа (руководитель – ст.преп. Горбатовская О.Е.). Презентация Иванюшиной А. имела большой успех и была отмечена членами жюри.