Cтуденты переводческих программ приняли активное участие в XXIV межвузовской студенческой научной конференции «Студент – Исследователь – Учитель».

11 апреля 2022 г. в рамках XXIV межвузовской студенческой научной конференции «Студент – Исследователь – Учитель» состоялось заседание секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода», объединившей студентов переводческих программ института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена. В работе конференции приняли участие 98 человек, среди которых студенты-бакалавры, студенты-магистранты и преподаватели кафедры перевода.

В этом году в рамках программы секции работали 4 подсекции:

• Проблемы перевода поликодовых текстов
• Проблемы передачи публицистических текстов
• Проблемы передачи эмотивности текста при переводе
• Проблемы перевода терминологии и специализированных текстов

Работу каждой подсекции открывали стендовые доклады, подготовленные магистрантами 1 курса (профиль «Практика и дидактика перевода»). В этом году они были представлены в электронном формате и соответствовали тематики определённой подсекции. Всего на секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода» было представлено 48 докладов, с которыми выступили студенты-бакалавры 4 курса очной и очно-заочной формы обучения (профиль «Перевод и переводоведение») и доклады магистрантов 1 и 2 курса (профиль «Практика и дидактика перевода», профиль «Юридический перевод»). Все выступления студентов сопровождались презентациями Power Point или Prezi. В качестве модераторов подсекций выступили магистранты 1 курса, которые успешно справились со своей задачей.

Работа конференции освещалась на интерактивной доске на платформе Padlet: https://padlet.com/butterfly999/cdw35fmrvd2z, где студенты до и после конференции, а также в режиме реального времени имели возможность опубликовать свои доклады, презентации, оставить отзывы и комментарии о конференции и прослушанных выступлениях.

Организацию работы научной секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода» и информационную поддержку мероприятия осуществляла куратор студенческого научного объединения «Альфа и омега перевода» доц. кафедры перевода Ирина Сергеевна Вацковская. Активное участие студентов в конференции, отзывы студентов, модераторов подсекций и научных руководителей говорят о том, что конференция создает благотворную среду для развития исследовательских компетенций и особенно способствует развитию навыков научной дискуссии. Конференция является платформой, которая предоставляет студентам разных курсов и программ возможность поделиться результатами своей первой научной работы, а также продемонстрировать свой научный и творческий потенциал.

В настоящее время открыт приём статей в сборник материалов XXIV межвузовской студенческой научной конференции «Студент — Исследователь — Учитель». Статьи для публикации в сборнике можно присылать по адресу siuconf@herzen.spb.ru (в теме письма необходимо указать «Статья для сборника СИУ-2022»). Статьи принимаются до 20 мая 2022 года. С правилами оформления статей можно ознакомиться здесь: https://siu.herzen.edu.ru/trebovaniya-k-publikaciyam/