22-23 апреля первый проректор С.А. Гончаров, заместитель директора Высшей школы перевода А.М. Антонова и профессор Лян Цуйчжень приняли участие в Третьей конференции сети университетов, подписавших Меморандум с ООН, проходившей в Шанхае..

Герценовский университет заявлен в качестве образца по сотрудничеству с ООН и принимает следующую сетевую конференцию университетов, подписавших МоД с ООН в 2015 году.

22-23 апреля первый проректор С.А. Гончаров, заместитель директора Высшей школы перевода А.М. Антонова и профессор Лян Цуйчжень приняли участие в Третьей конференции сети университетов, подписавших Меморандум с ООН о взаимопонимании в подготовке кандидатов для сдачи квалификационных экзаменов в лингвистические службы ООН «Новые технологии и образование в условиях многоязычия», проходившей в КНР в Шанхайском университете иностранных языков. На конференции обсуждались вопросы контроля качества подготовки переводчиков и требования для сдачи конкурсных экзаменов на работу в переводческих службах ООН, преимущества «смешанного образования», которое включает традиционные пары с преподавателями и инновационные виртуальные классы с переводческими службами международных организаций и университетов-партнеров, подробно рассматривались предлагаемые университетами-партнерами возможности повышения квалификации переводчиков ООН. Особое внимание на конференции было уделено успешным моделям сотрудничества с ООН, где образовательная программа Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета приводилась в качестве образца.

В рамках конференции прошло заседание Исполнительного комитета Консорциума университетов, подписавших МоД с ООН, на котором присутствовали заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Жан-Жак Грэс, помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Франц Бауман, специальный советник заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению И.С. Шпинев и представители шести университетов Консорциума по шести официальным языкам ООН. Русский язык представлял Герценовский университет в лице первого проректора С.А. Гончарова. На данном заседании Исполком поддержал кандидатуру Герценовского университета в качестве организатора проведения следующей конференции как ведущего вуза по обучению переводчиков с русским языком и как первого российского вуза, подписавшего МоД с ООН.

В рамках конференции первый проректор С.А. Гончаров и профессор Лян Цуйчжень провели рабочие встречи на факультете русской филологии Шанхайского университета и в издательстве университета, где профессору С.А. Гончарову предложили издать его книги по русской культуре.
В рамках визита первый проректор С.А. Гончаров, заместитель директора высшей школы перевода А.М. Антонова и профессор Лян Цуйчжень посетили Педагогический университет центрального Китая в г. Ухан, где первый проректор С.А. Гончаров и первый проректор Ли Сан Нун подписали договор о сотрудничестве и где проректор С.А. Гончаров прочитал лекцию на факультете русской филологии для студентов, изучающих русский язык. Руководство и студенты Педагогического университета центрального Китая чрезвычайно воодушевлены сотрудничеством с Герценовским университетом и надеются в ближайшем будущем воплотить в жизнь достигнутые договоренности, следуя современным принципам студенческой и преподавательской мобильности.

Новость и фото предоставлены Высшей школой перевода