Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи Европейского консорциума магистерских программ по устному конференц-переводу

26 марта состоялась очередная встреча Генеральной Ассамблеи Европейского консорциума магистерских программ по устному конференц-переводу, членом которой с 2017 года является Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета. Встреча представителей университетов консорциума прошла в дистанционном формате. Участники встречи подвели итоги работы консорциума в 2020 году: выполнение гранта Европейского парламента по обеспечению качества обучения переводу, виртуальная реализация совместных студенческих программ, наполнение банка речей для обучения переводу, методические вебинары для преподавателей перевода. В работе Генеральной Ассамблеи приняли участие представители 16 университетов-членов сети и два наблюдателя от международных организаций: Европейской комиссии и Европейского парламента. Герценовский университет представляла заместитель директора СПбВШП Анжелика Антонова.

Необходимо отметить, что для Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена членство в консорциуме EMCI не только почетно, но и полезно. Прежде всего, в условиях перехода на дистанционное обучение в 2020 году оно позволило бесплатно получить доступ к KUDO, являющейся дорогостоящей платформой по обслуживанию конференций, включающих синхронный перевод. Это было решающим фактором, позволившим обеспечить непрерывность учебного процесса, поскольку гарантировать качественное и технологичное обучение синхронному переводу в онлайн-режиме возможно только при условии привлечения специальных профессиональных программ.

Кроме того, постоянные консультации с членами консорциума в дистанционном формате позволили оперативно выработать эффективные способы организации приемных и выпускных экзаменов в режиме онлайн с привлечением внешних экспертов. Наблюдатели от ООН, Европейской комиссии и МИД РФ дистанционно присутствовали на вступительных и выпускных экзаменах ВШП, соблюдая все стандарты качества и прав всех участников процесса. Немаловажным фактором сотрудничества явились также и регулярные методические консультации, включая обмен опытом по введению тех или иных навыков на новых этапах обучения в дистанционном режиме.

Герценовский университет заинтересован в сохранении высокого уровня сотрудничества в рамках консорциума EMCI.