Выпускные и вступительные экзамены в ВШП онлайн: международное сотрудничество

Членство Европейского в консорциуме магистерских программ по устному переводу (EMCI) не только почетно, но и очень ответственно. Ведь и программа, и порядок приема экзаменов должны соответствовать общим высоким критериям. Отсюда строгие условия включения в программу, постоянный надзор и обмен опытом. А в нынешней ситуации разной степени изоляции обмен опытом становится еще ценнее.

Каждые две недели представители 16 университетов-членов консорциума, включая Санкт-Петербургскую высшую школу перевода РГПУ им. А. И. Герцена, встречаются в Zoom, чтобы обсудить наработки, достижения и планы на будущее. На повестке дня последней встречи: вступительные и выпускные экзамены. В некоторых странах к выпускным экзаменам университеты уже откроются, во многих придется проводить экзамены дистанционно. Формат, технические условия, подходы к решению проблем – все это обсуждается и изучается. Но главное – психологическая помощь коллег. Важно знать, что другие тоже находятся в непростой ситуации и тоже ищут выход. Это, наверное, главное преимущество EMCI. И подобный опыт, конечно же, не пройдет даром. Некоторые из работающих методов с успехом можно будет применять и в дальнейшем, в «мирное время».