Переводчики Европы обсудили подготовку специалистов в современных условиях

Заместитель директора Высшей школы перевода Герценовского университета Анжелика Антонова приняла участие в работе Генеральной Ассамблеи EMCI (Европейского консорциума магистерских программ по конференц-переводу).

Работа Ассамблеи проходила в формате виртуальной конференции. Представители европейских университетов-членов консорциума обсудили много вопросов: прежде всего, какие пути избрал каждый университет, чтобы адаптировать процесс обучения переводчиков к дистанционному формату, какие ресурсы были задействованы и какие шаги нужно предпринять, чтобы быть готовыми к любым другим современным вызовам.

Коллеги единодушно согласились, что пандемия изменила характер переводческой профессии, практикующим переводчикам пришлось в авральном режиме тестировать и приспосабливать для своих нужд существующее программное обеспечение для дистанционного устного перевода, а многие технические решения еще только предстоит разработать.

Такие тектонические сдвиги не могли не повлиять на процесс обучения переводчиков. В прошлом учебном году Санкт-Петербургская высшая школа перевода активно использовала возможности, предлагаемые компаниями KUDO и GoReact, и обучение последовательному и синхронному переводу не прекращалось ни на один день. В новом учебном году школа смогла не только набрать студентов для обучения (к сожалению, не все европейские партнеры сумели открыть программу), но и активно включить в дистанционный режим работы тех слушателей, которые по объективным причинам пока не могут посещать занятия очно.

«ВШП с оптимизмом смотрит в будущее, — уверена Анжелика Антонова. — Мы надеемся, что Герценовский университет будет иметь ещё больше оснований гордиться выпускниками нашей школы».