В РГПУ им. А.И. Герцена состоялся открытый городской научно-практический семинар Terra Translatologica на тему «Юрист и переводчик: этика и субординация».

Текст и фото: Педагогические вести

Организаторами семинара выступила Санкт-Петербургская высшая школа перевода и институт иностранных языков Герценовского университета. Мероприятие приурочено к Дню юриста, который отмечается 3 декабря. 

Открывая семинар, директор института иностранных языков Андрей Валентинович Ачкасов отметил, что тема юридического перевода является очень актуальной и всегда вызывает острую полемику, а также поблагодарил докладчиков за освещение важных проблем данной сферы.

Модератором мероприятия выступила директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Ирина Сергеевна Алексеева. Доклады представили устный и письменный судебный переводчик Оксана Аркадьевна Якименко и письменный юридический переводчик Елена Юрьевна Тарасова. В качестве арбитра и эксперта по юриспруденции в семинаре приняла участие советник верховного суда, заведующая кафедрой коммерческого права Школы частного права при Президенте РФ Анна Александровна Сироткина.

Участники семинара обсудили такие вопросы, как подготовка судебных переводчиков в вузах, взаимодействие переводчика с юристом и этическая сторону судебного перевода.