13 декабря в Павловском зале состоялась встреча, посвященная выходу русскоязычного издания книги Дэвида Фостера Уоллеса Infinite Jest («Бесконечная шутка»).

Событие было организовано кафедрой ЮНЕСКО «Образование в поликультурном обществе» РГПУ им. А.И. Герцена совместно с Санкт-Петербургской Ассоциацией преподавателей английского языка (SPELTA), руководителем которой является доцент кафедры ЮНЕСКО Татьяна Николаевна Иванова, выступившая инициатором встречи. Как отметил заведующий кафедрой ЮНЕСКО Валерий Михайлович Монахов, встреча проводится в рамках научно-практического семинара «Интеллектуальные основания современного образования». «Семинар ― это еще и наша попытка осознать, какие процессы происходят во внешнем мире, встретиться с ярчайшими представителями различных направлений научной и общественной мировой жизни. Сегодняшняя встреча должна продемонстрировать нам, каким важным инструментом понимания современного мира является литература», — добавил Валерий Михайлович.

Основным спикером встречи стал декан факультета креативных и критических исследований Университета Британской Колумбии (Ванкувер, Канада) Брайс Трэйстер. «Английский текст книги содержит более полумиллиона слов. Ее словарь насчитывает 20584 уникальных слова, большинство из которых были придуманы самим автором и не имеют эквивалентов в других языках. Поэтому я преклоняюсь перед искусством переводчиков, сумевших адаптировать этот роман для русскоязычных читателей. Роман захватывает своей лексикой, это действительно серьезная, интенсивная и плотная литература, которую можно сравнить с интеллектуальным тестом: вы не сможете ее понять, если пропустите какие-то элементы», — подчеркнул Брайс Трэйстер. Он рассказал об основных идеях книги, ее сюжетной линии. Роман повествует о событиях, происходящих в полупародийной версии будущей Америки, затрагивает множество тем, главная из которых ― губительное воздействие телевизионной культуры, формирующей иллюзию избавления человека от одиночества.

Несмотря на то, что роман был впервые опубликован в феврале 1996 года, русскоязычное издание увидело свет только в декабре 2018 года. Во встрече приняли участие студенты и преподаватели Герценовского университета, а также приглашенный гость — Майкл Бернс, ― который совместно с Брайсом Трэйстером представит издание «Бесконечной шутки» на площадках Москвы и Санкт-Петербурга.

Текст и фото: Педагогические вести