Выпускной экзамен ВШП Герценовского университета – конференция для МИД РФ

Все обычные учебные программы заканчивают учебный год выпускными экзаменами. Но не ВШП! В Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета учебный год традиционно заканчивается дополнительной учебной конференцией, которая проводится для департамента лингвистического обеспечения МИД РФ.

В этом году конференция проходила онлайн. Решили продемонстрировать выпускников в последовательном переводе на разные нужные МИД РФ языки (английский, немецкий, французский и испанский). Тема конференции: миграция в современном мире.

Выступления были самые разные: про законы, запрещающие помогать нелегальным мигрантам в Швейцарии, про влияние миграции на экономику России, про миграцию в Европейский союз и даже про анклав швейцарцев, когда-то давно иммигрировавших в Бразилию. Речи продолжительностью 6-8 минут переводились последовательно в различных комбинациях, потом были вопросы и ответы, тоже с переводом.

Ну, и как всегда, вопросы и ответы – самое сложное. Коллеги из МИД РФ пытались «прощупать» слабые места, поэтому были и разные грибы, и специи, и заковыристые выражения, длинные цитаты из заявлений Генсека ООН и даже стихи. Выпускникам удалось продемонстрировать и потенциал, и определенный уровень навыков.

Большое спасибо всем коллегам из МИД РФ, которые активно участвовали в конференции, задавали вопросы и оценивали выпускников: начальнику отдела ДЛО МИД России Андрею Клейменову, Виктору Абрамову и выпускнице ВШП 2014 года Дарье Мандровой, теперь сотруднику департамента лингвистического обеспечения МИД РФ. И, конечно, спасибо всем преподавателям ВШП, подготовившим конференцию и участвовавшим в ней.