1996-1999 гг.

Факультет: Филологический

Специальность: русский язык

Ученая степень: кандидат наук

Учебное заведение: Институт перевода при Университете иностранных исследований «Хангуг», г. Сеул

1988-1990 гг.

Факультет: «Перевод с корейского»

Специальность: русско-корейский перевод

Академическая степень: магистр

1984-1988 гг.

Учебное заведение: Университет «Корё», г. Сеул

Факультет: Гуманитарно-филологический

Специальности: 1) русский язык и литература;

                             2) корейский язык и литература

Академическая степень: бакалавр

1991 г.

Центр русского языка и культуры при ЛГУ

С 2018 г. по настоящее время

Доцент кафедры восточных языков и лингводидактики РГПУ им. А.И.Герцена

С 2018 г. по настоящее время

Старший преподаватель Департамента востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург

С 2007 г. по настоящее время

Репетитор корейского языка

С 1988 г. по настоящее время

Частный переводчик

2016-2019          

Преподаватель корейского языка в школе корейского языка «Санты»

2016-2018

Переводчик ООО «СтройАтомПроект»

1992-2018

Репетитор русского языка

2012 г.

Преподаватель корейского языка в учебной фирме «Aac global»

2010-2011 гг.

Переводчик Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге

2006 г.

Преподаватель русского языка в Институте восточных и западных обществ при Факультете социологии СПбГУ

2005-2008 гг.

Преподаватель корейского языка кафедры восточных языков РГПУ им. А.И.Герцена

2004-2007 гг.

Преподаватель корейского языка в Институте восточных и западных обществ при Факультете социологии СПбГУ

2001-2004 гг.

Преподаватель русского языка в Университете «Кемён» (бывшем Университете им. Дитриха Бонхёффера)

1998 г.

Преподаватель корейского языка Лингвистического центра при РГПУ им. А.И.Герцена

1995-2004 гг.

Преподаватель корейского языка в Университете «Кемён» (бывшем Университете им. Дитриха Бонхёффера), г. Санкт-Петербург

1994-1995 гг.

Переводчик в издательстве журнала «Кагё», г. Санкт-Петербург

1993 г.

Переводчик в торговой фирме «Дельта Коммуникэйшн», г. Алма-Ата.

1990 г., 1992-1993 гг.

Преподаватель русского языка на Курсах иностранных языков при издательстве газеты «Korea Herald», г. Сеул.

1990 г.

Сотрудник Торговой компании «Хёндэ Корпорэйшн», г. Сеул.

• Ким Онсу. Планировщики. Роман. Перевод с корейского. — М.: Фантом Пресс, 2019.

• Чхон Мёнгван. Кит. Роман. Перевод с корейского. — М.: Текст, 2018.

• Чо Хэчжин. Я встретила Ро Кивана. Роман. Перевод с корейского. — СПб: Гиперион, 2016.

• Толстой Л.Н. Чем люди живы. Сборник рассказов. Перевод на корейский. — Сеул: Midnight Bookstore, 2015.

• Мун Хуаён. Имей цель жизни. Учебник для медитации. Перевод с корейского. — Сеул: Схусхончзе, 2014.

• Ли Чон Хи. Еду в Пушкин навстречу Новому году. Сборник стихотворений. Перевод с корейского. — Сеул: Моадырим, 2013.

• Санкт-Петербург. Альбом. Перевод на корейский. — СПб: П-2, 2005.

• Москва. Альбом. Перевод на корейский. — СПб: П-2, М: Амарант, 2005.

• Слова с восточным компонентом значения в современном русском языке (заимствования из языков Восточной и Юго-Восточной Азии). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — СПб., 1999.

• Слова с восточным компонентом значения в современном публицистическом тексте и их отражение в лексикографических изданиях. Статья // Русистика: лингвистическая парадигма конца XX века. Материалы научной конференции, посвященной 80-летию филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена и 75-летию проф. С. Г. Ильенко. — СПб., 1999.

• Экзотичность восточных заимствований и их освоение русским языком. Статья // Давлетшинские чтения. Язык, культура, традиции, новаторство. Материалы межвузовской научной конференции 30—31 мая 1997 года. — Бирск, 1997.

• Слова с восточным компонентом значения в словарях русского языка. Статья // Герценовские чтения, посвященные 200-летию Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. — СПб., 1997.

• 17-я премия за лучший перевод корейской художественной литературы на иностранные языки от Корейского института литературного перевода (LTI Korea).