НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

►Научное направление и тема научной работы кафедры 

Научные исследования кафедры ведутся в рамках научного направления №11 «Системные и дискурсные аспекты изучения германских и романских языков».

Коллективная тема кафедры – «Языковая личность как системообразующий фактор процесса перевода» (2016-2020 г.)

фундаментальное исследование — 16.31.41., 16.21.33. 

Руководитель темы — к.ф.н., доц. Т.В. Юдина.

Усилия профессорско-преподавательского состава кафедры направлены на решение актуальных проблем межкультурной коммуникации, теории, практики и дидактики перевода:

• англоязычное описание русской культуры

• культурная адаптация при переводе

• перевод как процесс интеграции текста в другую культуру

• объективация внутренних установок переводчика в тексте перевода

• текстово-дискурсивные аспекты переводческой деятельности

• доминанта перевода как индикатор смысловой ценности текста

• стратегии перевода поликодового текста

• терминологический аспект переводческой деятельности

• корпусный подход как средство оптимизации процесса перевода

• использование компьютерных технологий в переводческой деятельности

Результаты научно-исследовательской работы преподавателей находят отражение в учебных и учебно-методических пособиях, научных статьях, в докладах и выступлениях на научных конференциях, переводческих форумах и симпозиумах.

В научные исследования кафедры активно вовлекаются студенты переводческого отделения: они участвуют в выполнении работ по научным и переводческим проектам кафедры, выступают с совместными докладами на конференциях, выступают в качестве соавторов при написании научных статей. Магистерские диссертации, курсовые и дипломные работы студентов переводческого отделения направлены на решение актуальных научных проблем, которые связаны с научной темой кафедры. 

► Научно-практические семинары кафедры:

• Научно-практический семинар «Актуальные проблемы теории, практики и дидактики перевода» (руководитель — к.ф.н., доц. Т.В. Юдина). Работа семинара направлена на расширение научного кругозора преподавателей кафедры перевода и преподавателей перевода других вузов Санкт-Петербурга. Для выступления на семинарах приглашаются российские и зарубежные ученые-филологи, исследователи в области перевода, преподаватели устного и письменного перевода, переводчики международного уровня и представители международных переводческих служб.
• Научно-исследовательский семинар для магистрантов «Горизонты современных научных исследований» (руководитель — к.ф.н, доц. О.Ю. Кустова) направлен на развитие навыков исследовательской работы магистрантов, включая выбор темы научной работы и проведение исследований, написание научных работ, развитие навыков научной дискуссии и презентации исследовательских результатов, обсуждение научных проектов и исследовательских работ. Конечная задача семинара – сделать научную работу магистрантов постоянным и систематическим элементом учебного процесса, включить их в жизнь научного сообщества, помочь освоить методологию, технологию и инструментарий научно-исследовательской деятельности.