English version

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ ИМ. А.И. ГЕРЦЕНА»

ИНСТИТУТ МУЗЫКИ ТЕАТРА И ХОРЕОГРАФИИ

(САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)

ЕВРОПЕЙСКОЕ СКРЯБИНСКОЕ ОБЩЕСТВО (АМСТЕРДАМ)

Международный форум

(научно-практическая конференция и фестиваль)

29–31 октября 2015 года

«Две легенды русской музыки»

К 150-летию со дня рождения А.К. Глазунова (1865–1936)

К 100-летию со дня кончины А.Н. Скрябина (1872–1915)

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в Международном форуме «Две легенды русской музыки»: к 150-летию со дня рождения А.К. Глазунова (1865–1936) и 100-летию со дня кончины А.Н. Скрябина (1872–1915), который состоится 29–31 октября 2015 года.

Место проведения РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. А. И. ГЕРЦЕНА, ИНСТИТУТ МУЗЫКИ, ТЕАТРА И ХОРЕОГРАФИИ (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)

Направления работы научно-практической конференции:

социально-историческая панорама и художественно-философский контекст конца XIX – начала XX века;
вопросы изучения и публикации биографических материалов о жизни и творчестве А. К. Глазунова и А. Н. Скрябина;
новое прочтение рукописного наследия композиторов;
эстетические воззрения, стилевые и жанровые особенности творчества А. К. Глазунова и А. Н. Скрябина;
творческие и деловые контакты с современниками;
проблемы исполнительской интерпретации и популяризации музыки А. К. Глазунова и А. Н. Скрябина;
идеи А. К. Глазунова и А. Н. Скрябина в художественном мире.

Программы концертов Фестиваля включают произведения А. К. Глазунова и А. Н. Скрябина, их современников и творческих последователей.

К участию в форуме приглашаются специалисты-исследователи НИИ, преподаватели вузов и музыкальных образовательных учреждений, соискатели, аспиранты, музыканты-исполнители.

Условия участия:

Для участия в Форуме необходимо до 15 сентября 2015 года на адрес электронной почты оргкомитета отправить:

заявку (Приложение 1);
краткое резюме своей научно-творческой и служебной деятельности на русском и английском языках и фотографию.
текст доклада или программу концертного выступления.

Планируется издание сборника материалов конференции.

Оплата публикаций осуществляется за счет авторов из расчета за одну страницу:

для участников РФ: 350 рублей;
для участников других стран сумма эквивалентная: 12 дол. США/10 евро по курсу ЦБ на день оплаты.

Требования к оформлению материалов см. в Приложении 3.

Проезд, проживание в гостинице, командировочные расходы производятся за счет направляющей организации. Заявку на бронирование мест в гостинице просим подавать заблаговременно (образец оформления заявки на проживание в Приложении № 2).

Начало конференции – 11.00 ч., регистрация участников – 10.00 ч.

Проезд, питание и проживание за счет направляющей организации.

Оргкомитет:

профессор РГПУ им. А.И. Герцена, зав. кафедрой института музыки, театра и хореографии Шитикова Раиса Григорьевна

профессор РГПУ им. А.И. Герцена, института музыки, театра и хореографии

Овсянкина Галина Петровна

профессор РГПУ им. А.И. Герцена, директор института музыки, театра и хореографии, зав. кафедрой Аврамкова Ирина Семёновна

доцент Ван Домбург-Окунева Эльвира Анатольевна, председатель Европейского Скрябинского Общества (ESS)

секретарь Европейского Скрябинского Общества (ESS), композитор Рольф Кнап

Адрес и телефоны оргкомитета:

Адрес: 199155, Санкт-Петербург, пер. Каховского, д. 2. РГПУ им. А.И. Герцена, Институт музыки, театра и хореографии. Контактные телефоны (812) 350-24-01 и телефон / факс (812) 350-96-52; +31(0)622 493 004. Электронный адрес конференции Glazunov.Skriabin@gmail.com

Приложение 1

Международный форум «Две легенды русской музыки»

К 150-летию со дня рождения А.К. Глазунова (1865–1936)

К 100-летию со дня кончины А.Н. Скрябина (1872–1915)

29–31 октября 2015

ЗАЯВКА

Ф.И.О. (полностью)_____________________________________________________________________________________

Ученое звание, степень_________________________________________________________________

Должность__________________ ______________________________________________________

Организация ________________ _______________________________________________________

Почтовый индекс и адрес_________ ______________________________________________________

Телефон для контакта ______________________________________________________________________

Факс ________________________________________________________________________________

E-mail_______________________________________________________________________________

Я планирую:

участвовать в Международном форуме :

Тема моего доклада / Программа концертного выступления______________________________________

Подпись

Приложение 2

Прошу зарезервировать номер в гостинице РГПУ

С_____________________________по__________________________

ВНИМАНИЕ!

1. Укажите пожелания по размещению сопровождающих лиц

2. Указывайте пол приезжающих (например: Тышко И. (м.), Левинзон С. (ж.)).

3. После окончания срока приема документов просим лично убедиться в бронировании для Вас места в гостинице по тел. (812) 350-96-52, 314-74-72, 571-51-19

4. Укажите Ваши контактные телефоны/факсы (с кодами городов/ операторов сотовой связи), адрес электронной почты.

5. Претензии по размещению в день приезда не принимаются. В случае невыполнения вышеперечисленных требований Вам может быть отказано в расселении.

Подпись_____________________________

Приложение 3

Требования к оформлению материалов

Редактор Word, шрифт Times New Roman, кегль 14 с 1,5 межстрочным интервалом; параметры страницы: формат страницы – А 4; поля: верхнее – 2,0 см, нижнее – 2,0 см, левое – 3,0 см, правое – 1,5 см.

В конце статьи помещаются Примечания

Отдельно прилагается список литературы в алфавитном порядке с полным библиографическим описанием по ГОСТУ.

КАВЫЧКИ: так называемые типографские: «», кавычки внутри цитат: “”.

ЦИТАТЫ: даются обычным шрифтом (не курсивом), в кавычках.

НАЗВАНИЯ. Оригинальные названия музыкальных, литературных произведений, фильмов и т. п. – как русские, так и иноязычные – везде даются обычным шрифтом, с прописной буквы, в кавычках. Жанровые названия – без кавычек. Порядковые номера симфоний, концертов, сонат даются словами (не цифрой). Обозначения опусов не отделяются от названия запятой. Например: Прелюдия h-moll op. 7 № 2, Второй фортепианный концерт ор. 29.

ИНИЦИАЛЫ: даются через неразрывные пробелы (комбинация клавиш Ctrl+Shift+пробел): Й. Гайдн.

ТОНАЛЬНОСТИ записываются по-латыни: C-dur, g-moll.

НАЗВАНИЯ ЗВУКОВ записываются латинскими буквами и выделяются курсивом: h, F, a2.

ДАТЫ обозначаются цифрами: века – римскими, годы и десятилетия – арабскими. Использование русских букв «Х», «У», «Ш», «П» в написании римских цифр, буквы «О» вместо цифры «нуль» не допускается. Слова «год(ы)», «век(а)» пишутся без сокращений.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ пишутся на языке оригинала, а также выделяется курсивом: staccato, rubato, diminuendo.

НОТНЫЕ ПРИМЕРЫ. Каждый нотный пример предоставляется отдельным файлом в формате tif с разрешением 600 точек на дюйм (при размере на весь формат – шириной 11 см)

ИЛЛЮСТРАЦИИ. Предоставляются отдельными файлами в форматах tif или jpg с разрешением 600 точек на дюйм.

ИЛЛЮСТРАЦИИ И НОТНЫЕ ПРИМЕРЫ вставляются в текст статьи.

ССЫЛКИ НА ЦИТАТЫ: Фамилия автора дается курсивом. При первом упоминании приводится полное библиографическое описание источника (см. Приложение 4). При повторном упоминании указывается только имя автора, название работы и цитируемая страница. Если ссылки на один и тот же источник даются подряд, то оформлять их следует так: Там же. С. 30. Если цитируемое издание иноязычное, то: Ibid. P. 79.

Буква «ё» НЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ, не считая особых случаев, когда ее исключение нарушает стилистическую корректность восприятия. Пример: Гёте, Бёме, Шёнберг.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4. ОБРАЗЦЫ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ОПИСАНИЙ

Авторская монография	Покровский Б. Моя жизнь – опера. М., 2000. С. 142. Конен В. Дж. Этюды о зарубежной музыке. 2-е изд. М., 1975. С. 38.
Издание в нескольких томах	Переписка М.А. Балакирева с В.В. Стасовым. М., 1935. Т. 1. С. 44.
Сборник	Воспитание музыкального слуха: сб. ст. Вып. 4 / сост. Л. Логинова. М., 1999.
Статья из сборника	Петров Н. О моем Учителе (воспоминания о Я.И. Заке) // Профессора исполнительских классов Московской консерватории. Вып. 1 / ред.-сост. А. Меркулов. М., 2000. С. 131–153. (Науч. тр. Московск. гос. консерватории им. П.И. Чайковского; сб. 29)
Статья из периодического издания	Конен В. Дж. Легенда и правда о джазе // Советская музыка. 1955. № 2. С. 23. Ларош Г. Антон Григорьевич Рубинштейн в воспоминаниях бывшего ученика консерватории. 1862–1866 // Русская старина. 1889. Ноябрь. С. 2.
Статья из энциклопедии	Орелович А. Оперетта // Музыкальный энциклопедический словарь / гл. ред. Ю.В. Келдыш. М., 1991. С. 398.
Диссертация	Польдяева Е. Русский музыкальный авангард 10-х годов: к вопросу об истоках «новой музыки»: дис. … канд. иск. СПб, 1993.
Автореферат	Польдяева Е. Русский музыкальный авангард 10-х годов: к вопросу об истоках «новой музыки»: автореф. дис. … канд. иск. М., 1993.
Иностранное издание	PerleJ. Serial composition and atonality. Berkeley, 1977. P. 232. Mahler-Werfel A. Tagebuch-Suiten 1898–1902 / hrsg. von A. Beaumont und S. Rode-Breymann. Frankfurt a. M., 1997. S. 15.
Архивный источник	ОР РНБ. Ф. 416. Оп. 1. Д. 26. Ед. хр. 14. Л. 1.
Электронный ресурс	Российская книжная палата: сайт. URL: http://www.bookchamber.ru

MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE

OF THE RUSSIAN FEDERATION

State educational institution of higher professional education

HERZEN STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY OF RUSSIA

INSTITUTE OF MUSIC, THEATRE AND CHOREOGRAPHY (ST.PETERSBURG)

EUROPEAN SKRYABIN SOCIETY (AMSTERDAM)

International Symposium & Festival

October 29–31, 2015

«Two Legends of Russian Music»

150^th ANNIVERSARY A. K. Glazunov (1865–1936)

100^th COMMEMORATION А. N. Scriabin (1872–1915)

Dear colleagues!

This Symposium & Festival will take place at the INSTITUTE OF MUSIC, THEATRE AND CHOREOGRAPHY St. Petersburg, 2 Kakhovskogo lane, from 29-31 October, 2015.

We invite public to follow the next features:

socio-historical panorama, artistic and philosophical context of the late XIX – early XX centuries;
issues of studying and publishing biographical material about the life and work of A. K. Glazunov and A. N. Scriabin;
new reading of manuscript heritage of the composers;
aesthetic views, style and genre features of works by A. K. Glazunov and A. N. Scriabin;
creative and business contacts with the contemporaries;
problems of performing interpretation and popularization of music by A. K. Glazunov and A. N. Scriabin;
ideas of A. K. Glazunov and A. N. Scriabin in the world of art;
Programs of the Festival concerts: works by A. K. Glazunov and A. N. Scriabin, their contemporaries and followers.

To follow or to give the lectures and concerts and to book a hotel room, we ask you to send — before the 5^st August 2015 (for USA & New Zealand); befor 20^st August 2015 (for European countries) — an e-mail to: Glazunov.Skriabin@gmail.com

with a CC to: SkrjabinGenootschap@rolfk.dds.nl

In that e-mail please note: dates of arrival, departure and attach a scan of your passport.
This also applies for the invited scientists and musicians!
Obtaining a visa can be facilitated through the International Office of the University.
You should fill in the special Visa-application form (pg. 3) and attach it to your mail.
The Hotel of the Herzen RSPU has very low budget costs and high quality.
Costs for travel, food and accommodation shall be covered personal.

Hotel and hostel of the Herzen Russian State Pedagogical University Kazanskaja str. 6, 191186 St. Petersburg Russia

Status of the room Category of the room Price

3 rooms (+kitchen) for 2 person 4 star 50 €

2 rooms (+kitchen) for 2 person 4 star 42 €

2 rooms (+kitchen) for 1 person 3 star 30 €

1 room for 1 person 2 star 22 €

1 room for 2 person 2 star 16 €

1 room for 3 person 2 star 25 €

The symposium starts at the 29th of October at 10 h. 00 with registration of visitors and at 11 h. 00 with registration of participants.

Organizing Committee:

Raisa Grigorievna Shitikova– Professor, PhD, Head of the Chair of the Music, Theater and Choreography Institute (Herzen RSPU);

Galina Petrovna Ovsyankina –Professor, PhD (Herzen RSPU);

Irina Semenovna Avramkova Professor, Director of the Institute Music, Theater and Choreography (Herzen RSPU);

Elvira van Domburg-Okuneva – Associate Professor, PhD, President of the European Scriabin Society (ESS);

Rolf Knap – composer, Secretary of the European Scriabin Society (ESS).

Address and telephones of the organizing committee:

Address: 199155, St. Petersburg, Kakhovskogo lane, building 2. A.I. Herzen RSPU, Institute of Music, Theater and Choreography. Contact telephones (812) 350-24-01 and telephone / fax (812) 350-96-52; +31(0)622 493 004. E-mail of the festival & symposium: Glazunov.Skriabin@gmail.com and SkrjabinGenootschap@rolfk.dds.nl

Application Form for Visa support

Сведения для оформления приглашения в Управлении паспортно-визовой

службы МВД России / Information for issuing Visa support

(заполнять по возможности по-русски печатными буквами / Fill out in block letters

using Russian wherever is possible)

1.Фамилия, полное имя / Surname, Names in Full:

• на русском / in Russian Letters:

• на латинском / in Latin Letters: ____________________________________________

2.Гражданство /Citizenship: _____________________________________________________

3.Страна и регион постоянного проживания / Country and region of inhabitancy:

_____________________________________________________________________________

4.Дата рождения (день, месяц, год) / Date of Birth (day, month, year):__________________

5.Место рождения (страна, регион) / Place of birth (country, region):___________________

6.Пол / Sexe:__________________

7.7. Номер паспорта / Passport No.: _______________________________________________

8.Срок действия паспорта (день, месяц, год) / Passport valid till (day, month, year):_______

9.Место работы или учебы (полное название организации) / Full name of Organization where Visa Applicant works or studies: _____________________________________________________________________________

10.Должность / Position: ________________________________________________________

11.Адрес места работы или домашний адрес / Organization or Home Address:

_____________________________________________________________________________

12.Телефон/факс (Phone/Fax):___________________________e-mail:__________________

13.Предполагаемые сроки пребывания в России / Intended Period of Stay in Russia:

Въезд в Россию (день, месяц, год) / Entry (day, month, year):_________________________

Выезд из России (день, месяц, год) / Exit (day, month, year):__________________________

14.Адрес предполагаемого проживания в России / Address of intended residing in Russia: Санкт-Петербург, ул. Казанская д. 6, (общежитие гостиничного типа РГПУ им. А.И. Герцена) _____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

15.Цель визита / Purpose of visit: cultural exchange (participation in musicologist symposium)

_____________________________________________________________________________

16.Место получения визы (страна, город, в которых есть консульское загранучреждение России) / Place (Country, City) where a Russian Consulate issuing visa is situated): _____________________________________________________________________________

17.Четкая копия национального паспорта / Good Photocopy of national Passport.

Appendix 1

International forum «Two Legends of Russian Music»

To the 150^th birth anniversary of A. K. Glazunov (1895–1936)

To the 100^th death commemoration of A. N. Scriabin (1872–1915)

October 29–31, 2015

APPLICATION

Full Name____________ ____________________________________________________

Academic degree, title_____________________________________

Position _____________________ ________________________

Affiliation___________________ ______________________

Home address_________________________________________

Telephone_______________________________________

Fax _______________________________________

E-mail__________________________________________

I am planning:

to participate in the International forum :

Topic of my report / Program of concert performance______________________________________

Signature

Appendix 2

I kindly ask to book a room in the hotel of the Russian State Pedagogical University

From_____________________________to__________________________

ATTENTION!

1. Specify wishes concerning placement of accompanying persons

2. Specify sex of the persons to arrive (e.g. Tyshko I. (m.), Levinzon S. (f.)).

3. After the application deadline please make sure yourself that there has been booked a room for you in the hotel by the phone (812) 350-96-52, 314-74-72, 571-51-19

4. Specify your contact phone/fax numbers (with area/ mobile operators codes), E-mail address.

5. Claims for placement on the arrival date will not be accepted. In case of failure to perform the abovementioned requirements, you may receive refusal in accommodation.

Signature_____________________________

Appendix 3

Requirements to arranging materials

Editor Word, font Times New Roman, size 14 with 1,5 line spacing;

page settings: page size – A 4; margins: top – 2,0 cm, bottom – 2,0 cm, left – 3,0 cm, right – 1,5 cm.

Notes are placed at the end of the article.

A list of references in alphabetical order with a full bibliographic description according to the all-Union State Standard shall be placed attached separately.

QUOTATION MARKS: the so-called typographic: «», quotation marks within quotes: “ ”.

QUOTES: in normal font (not Italics) in quotation marks.

NAMES. The original names of musical, literary works, films, etc. – both Russian and foreign –all in normal font, with a capital letter, in quotation marks. Genre names – without quotation marks. Order numbers of symphonies, concertos, sonatas in words (not numbers). Opuses designations are not separated from the name by a comma. For example: Prelude h-moll op. 7 No. 2, Second Piano Concerto op. 29.

INITIALS: with non-breaking spaces (key combination Ctrl + Shift + space): J. Haydn.

TONALITY is written in Latin: C-dur, g-moll.

SOUND NAMES are recorded in Latin and in Italics: h, F, a2.

DATES are denoted by numbers: century – Roman, years and decades – Arabic. Using Russian letters «Х», «У», «Ш», «П» in writing of Roman numerals, the letter «O» instead of the number “zero” is not allowed. The words “year (s)”, “age (s)” are written without abbreviations.

SPECIAL MUSIC LEGEND is written in the original language and in Italics: staccato, rubato, diminuendo.

NOTE EXAMPLES. Each music sample shall be provided as a separate file in the tiff format with the resolution of 600 dpi (at the size of the entire format – width 11 cm)

ILLUSTRATIONS. They shall be provided as separate files in the tiff or jpg formats with the resolution of 300 dpi.

ILLUSTRATIONS AND NOTE EXAMPLES are inserted in the article text.

REFERENCES TO QUOTATIONS: Last name of the author is in italics. At the first mention there shall be given full bibliographic description of the source (see Appendix 1). When mentioning for the second time specify only the author’s name, work title and cited page. If links to the same source are given in a row, then arrange them this way: Там же. С. 30. If the edition cited is in foreign language, then: Ibid. P. 79.

The letter «ё» SHALL NOT BE USED, except in special cases when its exclusion violates stylistic correctness of perception. Example: Гёте, Бёме, Шёнберг (Goethe, Boehme, Schoenberg).

APPENDIX 4. SAMPLES OF BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTIONS

Author’s monograph	Покровский Б. Моя жизнь – опера. М., 2000. С. 142. Конен В. Дж. Этюды о зарубежной музыке. 2-е изд. М., 1975. С. 38.
Edition in several volumes	Переписка М.А. Балакирева с В.В. Стасовым. М., 1935. Т. 1. С. 44.
Collection	Воспитание музыкального слуха: сб. ст. Вып. 4 / сост. Л. Логинова. М., 1999.
Article from a collection	Петров Н. О моем Учителе (воспоминания о Я.И. Заке) // Профессора исполнительских классов Московской консерватории. Вып. 1 / ред.-сост. А. Меркулов. М., 2000. С. 131–153. (Науч. тр. Московск. гос. консерватории им. П.И. Чайковского; сб. 29)
Article from a periodic edition	Конен В. Дж. Легенда и правда о джазе // Советская музыка. 1955. № 2. С. 23. Ларош Г. Антон Григорьевич Рубинштейн в воспоминаниях бывшего ученика консерватории. 1862–1866 // Русская старина. 1889. Ноябрь. С. 2.
Article from encyclopedia	Орелович А. Оперетта // Музыкальный энциклопедический словарь / гл. ред. Ю.В. Келдыш. М., 1991. С. 398.
Dissertation	Польдяева Е. Русский музыкальный авангард 10-х годов: к вопросу об истоках «новой музыки»: дис. … канд. иск. СПб, 1993.
Abstract	Польдяева Е. Русский музыкальный авангард 10-х годов: к вопросу об истоках «новой музыки»: автореф. дис. … канд. иск. М., 1993.
Foreign edition	PerleJ. Serial composition and atonality. Berkeley, 1977. P. 232. Mahler-Werfel A. Tagebuch-Suiten 1898–1902 / hrsg. von A. Beaumont und S. Rode-Breymann. Frankfurt a. M., 1997. S. 15.
Archive source	ОР РНБ. Ф. 416. Оп. 1. Д. 26. Ед. хр. 14. Л. 1.
Electronic source	Российская книжная палата: сайт. URL: http://www.bookchamber.ru

«Две легенды русской музыки»

«Two Legends of Russian Music»

Сведения об образовательной организации

Противодействие коррупции