English version

Положение о Конкурсе

XXIV Международный детский конкурс фортепианных дуэтов им. Л.А. Брук «Брат и сестра» состоится в Санкт-Петербурге в дни школьных весенних каникул с 23 по 26 марта 2019 года в рамках XXX Международного музыкального фестиваля «Земля детей».

Цели конкурса: развитие детского музыкального образования; выявление талантливых пианистов среди юных музыкантов России, СНГ, зарубежных стран; пропаганда творчества композиторов Санкт-Петербурга; распространение традиций детского ансамблевого музицирования на базе опыта предыдущих конкурсов «Брат и сестра».

I. Участники конкурса:

1. К участию в конкурсе допускаются юные музыканты до 17 лет включительно.

2. Возрастные данные участников устанавливаются на 23 марта 2019 года.

II. Регламент конкурса:

1. Конкурс проводится в четырех возрастных категориях:

A: 6-8 лет; В: 9-11 лет; C: 12-14 лет; D: 15-17 лет.

2. В рамках конкурса пройдет фестивальная программа с такими же возрастными категориями.

3. Возрастная категория дуэта определяется по дате рождения старшего из его участников.

4. Конкурс проводится для всех категорий в 2 тура.

5. Конкурс проводится в Концертном зале Института музыки, театра и хореографии Российского государственного педагогического Университета им. А. И. Герцена и в Концертном зале Дома композиторов. Вручение наград — в Концертном зале Дома композиторов.

6. Все прослушивания проводятся публично.

7. Победители конкурса принимают участие в заключительном гала-концерте.

III. Призы и награды:

1. По результатам конкурса в каждой возрастной категории присуждаются 3 премии и звания лауреатов, 2 диплома и звания дипломантов.

2. Лауреаты конкурса награждаются денежными премиями и дипломами. Дипломанты конкурса награждаются дипломами. Остальные участники конкурса награждаются грамотами за участие.

3. Все участники фестивальной программы награждаются дипломами.

4. Жюри конкурса имеет право по своему усмотрению:

• присуждать Гран-при лучшему дуэту среди всех возрастных категорий;
• делить премии между несколькими дуэтами;
• присуждать не все премии и дипломы;
• присуждать грамоты педагогам, подготовившим лауреатов и дипломантов;
• присуждать почетные грамоты и специальные призы за отдельные творческие достижения.

5. Спонсоры конкурса устанавливают дополнительный премиальный фонд в размере 75 000 рублей:

• Гран-при – 20 000 рублей (в случае неприсуждения Гран-при сумма делится поровну между всеми лауреатами первых премий);
• педагог(и) обладателей Гран-при – 10 000 рублей (в случае неприсуждения Гран-при сумма делится поровну между педагогами всех лауреатов первых премий);
• лауреаты первых премий во всех четырех возрастных категориях – по 5 000 рублей;
• педагоги лауреатов первых премий во всех четырех возрастных категориях по 5 000 рублей;
• самый активный педагог(и), подготовивший(ие) наибольшее количество лауреатов и дипломантов конкурса – 5 000 рублей.

6. Участники мастер-классов и их преподаватели получают сертификаты.

IV. Жюри:

В жюри конкурса войдут известные мастера фортепианного дуэта: пианисты Игорь Тайманов (Санкт-Петербург), Раффи Хараджанян (Рига, Латвия), Вадим Пальмов (Санкт-Петербург – Карлсруэ),  композитор Вадим Биберган (Санкт-Петербург) и др. Решения жюри окончательны и пересмотру не подлежат.

V. Финансовые условия:

1. Вступительный взнос для дуэтной пары составляет:

Конкурс: категории A и B – 2000 рублей; C и D – 3000 рублей.

Фестивальная программа: категории A и B – 1500 рублей, C и D – 2000 рублей.

Оплата вступительного взноса производится по расчетному счету: 40703810701071601249 в банке ОАО «Банк Петровский», 191186 Санкт-Петербург, Невский пр., 26 или по прибытии на конкурс на регистрации. При отказе от участия в конкурсе уплаченный вступительный взнос не возвращается.

2. Расходы по проезду и проживанию обеспечиваются за счет участников конкурса или направляющей стороны.

VI. Оргкомитет:

1. Оргкомитет фестиваля решает вопросы, связанные с размещением иностранных и иногородних участников конкурса, оказывает содействие при размещении в гостинице РГПУ им. А. И. Герцена (Казанская ул., д. 6, рядом с Невским проспектом). Необходимость гостиницы следует указать в заявке.

2. Оргкомитет обеспечивает участникам конкурса репетиционные помещения и организует концерт известных фортепианных дуэтов на открытии конкурса.

3. Оргкомитет имеет эксклюзивное право на распространение и публикацию материалов о конкурсе, в том числе, на трансляцию, распространение аудио- и видеоматериалов конкурсных прослушиваний, церемоний открытия и закрытия конкурса, вручения наград и заключительного концерта.

VII. Оформление заявок:

1. Заявки на участие в конкурсе следует направлять до 1 февраля 2019 года по указанным e-mail и факсу. Обязательная пьеса рассылается по получении заявки, начиная с 20 декабря 2018 года. Заявки на участие в фестивальной программе направлять по тем же адресам до 10 февраля 2019 года.

2. Заявка должна включать следующие данные: ФИО участника, дата и место рождения, учебное заведение, ФИО педагога, домашний адрес (телефон / факс с кодом автоматической связи, e-mail), фотографию.

3. К заявке каждого из участников дуэта прилагается:

— копия свидетельства о рождении или соответствующей страницы паспорта;

— конкурсная (фестивальная) программа по турам (композитор, название произведения, тональность, опус) с указанием хронометража;

— заявка на бронирование мест в гостинице (в случае необходимости).

VIII. Контакты:

Телефоны:

+7 (812) 657-29-65; +7-921-794-75-21 (исполнительный директор конкурса Медведева Надежда Викторовна);

+7 (812) 571-35-48 (секретарь-референт Союза композиторов Шмакова Татьяна Владиславовна);

Телефон / факс: +7 (812) 350-96-52 (Институт музыки, театра и хореографии РГПУ им. А.И. Герцена);

e-mail: pianoduet2@gmail.com

Программа конкурса

Категория A (6-8 лет)

I тур

1. Произведение (одно или несколько) XVIII-XIX веков.

Продолжительность выступления – от 5 до 10 минут.

II тур

1. Обязательная пьеса современного петербургского композитора (ноты высылаются по получению заявки на участие в конкурсе).

2. Произведение (одно или несколько) композитора XX-XXI веков.

Продолжительность выступления – до 10 минут (без учета конкурсной пьесы).

Категория B (9-11 лет)

I тур

1. Произведение (одно или несколько) XVIII-XIX веков.

Продолжительность выступления – от 6 до 10 минут.

II тур

1. Обязательная пьеса современного петербургского композитора (ноты высылаются по получению заявки на участие в конкурсе).

2. Произведение (одно или несколько) композитора XX-XXI веков.

Продолжительность выступления – до 10 минут (без учета конкурсной пьесы).

Категория C (12-14 лет)

I тур

1. Произведение (одно или несколько) XVIII-XIX веков.

2. Обязательная пьеса современного петербургского композитора (ноты высылаются по получению заявки на участие в конкурсе).

Продолжительность выступления – до 10 минут (без учета конкурсной пьесы).

II тур

1. Произведение современного композитора региона, представляемого конкурсантами.

2. Произведение (одно или несколько) зарубежного для конкурсанта композитора XX-XXI веков.

Продолжительность выступления – до 15 минут.

Категория D (15-17 лет)

I тур

1. Произведение (одно или несколько) XVIII-XIX веков.

2. Обязательная пьеса современного петербургского композитора (ноты высылаются по получению заявки на участие в конкурсе).

Продолжительность выступления – до 10 минут (без учета конкурсной пьесы).

II тур

1. Произведение современного композитора региона, представляемого конкурсантами.

2. Произведение зарубежного для конкурсанта композитора XX-XXI веков.

Продолжительность выступления – до 20 минут.

Фестивальная программа

Категории A и B

ДВА любых разнохарактерных произведения. Продолжительность выступления до 10 минут.

Категории C и D

ДВА любых разнохарактерных произведения. Продолжительность выступления до 20 минут.

В конкурсной и фестивальной программах могут быть использованы оригинальные произведения для двух фортепиано или фортепиано в четыре руки, а также авторские или концертные переложения для двух фортепиано или фортепиано в четыре руки симфонической музыки.

В рамках каждого пункта конкурсной программы (кроме обязательной пьесы) возможно исполнение одного или нескольких произведений, укладывающихся во временной регламент. Возможно исполнение отдельных частей циклического произведения, либо целого цикла, укладывающегося во временной регламент.

Обязательно исполнение конкурсной программы наизусть. Возможно исполнение обязательной пьесы по нотам. Исполнение фестивальной программы (не более двух произведений) возможно по нотам.

Исполнение переложений концертов для одного фортепиано с оркестром не допускается.

Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!

Мы очень хотим, чтобы в конкурсе 2019 года участвовало как можно больше талантливых детей из самых удаленных уголков нашей страны, детей из других стран. У нас нет сомнений в том, что даже в самых маленьких городах и селах под руководством замечательных педагогов подрастает будущее нашей музыкальной культуры. Мы надеемся, что местная администрация, благотворители, все те, кому небезразлична участь нового поколения, сделают все возможное, чтобы дети и их педагоги смогли прибыть в Санкт-Петербург в марте 2019 года для участия в этом серьезном музыкальном состязании, а также смогли бы приобщиться к опыту музыкального образования и эстетического воспитания, к культурным традициям Санкт-Петербурга.

Ждем Ваших заявок!

XXIV^nd L. A. Brook International Children

Piano Duo Competition

«Brother and Sister»

Regulations

March 23-26, 2019, the XXIV^nd L. A. Brook International Children Piano Duo Competition “Brother and Sister” will take place in St. Petersburg, Russia, as a companion to the XXX^th Children Music Festival “The Earth of Children”.

The competition’s goals are to promote music education of children, find talented pianists among young musicians from Russia, the CIS and other countries, popularize the works by St. Petersburg composers, and further expand children ensemble music-making traditions which have been cultivated by the “Brother and Sister” competitions.

I. Participation:

The competition is open for young musicians born on or after March 23, 2002.

II. Order of the competition:

1. The competition will be organized in four categories:
   A: aged 6-8;  В: aged 9-11;  C: aged 12-14; D: aged 15-17.
2. Within the framework of the competition, the festival will take place for similar age categories.
3. For each duo, older player’s birthdates defines the category.
4. There will two rounds for all the categories.
5. The competition will take place in the Concert Hall of the Institute of Music, Theatre and Choreography, Herzen State Pedagogical University of Russia, and in the Concert Hall of the Composers’ Union. The awarding ceremony will take place in the Concert Hall of the Composers’ Union.
6. All auditions are open to the public.
7. Winners will have to participate in the final gala.

III. Prizes and awards:

1. Each category’s awards include three prizes with laureateships and two honorable mentions.

2. Competition laureates will receive monetary prizes and diplomas. Honorable mention awardees will receive diplomas. Other competitors will be granted certificates of participation.

3. All participants of the festival will be awarded First, Second or Third degree diplomas.

4. Panel of Jury are entitled at their discretion:

• to award Grand-Prix to the best duо аmong all age categories;
• to split prizes between several duos;
• to skip certain prizes and honorable mentions;
• to encourage teachers of laureates/honorable mention awardees; and
• to grant honorable certificates and special prizes for particular creative accomplishments.

5. Sponsors of the competition establish an additional prize fund in the amount of 75 000 Rubles:

• Grand-Prix — 20 000 Rubles (in case of non-awarding Grand-Prix the sum to be divided equally between all the first prize winners);
• teacher(s) of the Grand-Prix winner -10 000 Rubles (in case of non-awarding Grand-Prix the sum to be divided equally between teachers of all the first prize winners);
• First prize winners in all four age categories — 5 000 Rubles each;
• teachers of the first prize winners in all four age categories — 5 000 Rubles each;
• the most succesful teacher(s) with the biggest number of the laureats and honorable mentions at the competition — 5 000 Rubles.

5. Participants in the master-classes and their teachers will receive certificates.

IV. Jury:

The Jury will consist of reputed piano duo masters: pianists Raffi Kharadzhanian (Latvia), Igor’ Taymanov (St. Petersburg) and Vadim Palmov (St. Petersburg — Karlsruhe) composer Vadim Bibergan (St. Petersburg) and others. Decisions of the Jury are final and beyond appeal.

V. Financial regulations:

1. Entry fees for a duo are:
   Competition: categories A and B – 2000 Rubles, C and D – 3000 Rubles.
   Festival: categories A and B – 1500 Rubles, C and D – 2000 Rubles.
   The Entry fee is to be either transferred to the account 40703810701071601249 at the bank ОАО «Банк Петровский», 26 Nevsky prospect, 191186 St. Petersburg, Russia, or paid for upon arrival. The Entry fee is not refundable.
2. Travel and accommodation expenses are the responsibility of participants or the sending party.

VI. Organization Committee:

1. The Organization Committee helps foreign and out-of-city participants to reserve an accommodation at the Herzen University hotel (6 Kazanskaya str., near Nevsky prospect). Such accommodation, if necessary, should be specified in the application.
2. The Organization Committee provides participants with rehearsal space and organizes a concert of well-known   piano duos at the opening ceremony.
3. The Organization Committee reserves the exclusive right for distribution and publicizing of competition materials, including broadcasting and distribution of audios and videos from auditions, opening, final and awarding ceremonies and final gala.

VII. Application:

1. Electronic application deadline for the competition is Fabruary 1, 2019 (see e-mail or fax below). The obligatory piece shall be sent on receiving the application, starting from 20 December, 2018. Applications for the festival should be sent to the above addresses no later than February 10, 2018.
2. The application must include the following: applicant’s full name, date and place of birth, educational institution, teacher’s full name, home address (including phone/fax with country and area codes) and e-mail as well as a photograph.
3. The following should be sent along with the application of each duo player:
   — photocopy of birth certificate or that of passport;
   — repertories for each round (composer, name of the piece, key and opus number) with timing indicated; and
   — application for hotel reservation (if necessary).

VIII. Contacts:

Phone/fax: +7 (812) 350-96-52 (Herzen University Institute of Music, Theatre and Choreography);

e-mail: pianoduet2@gmail.com

Phones:
+7 812 657 2965; +7 921 794 7521 (Nadezhda Medvedeva, Executive Director of the Competition);

Competition repertory requirements

Category A (aged 6-8)

First Round

1. XVIII-XIXth century piece(s).

Duration limit is 5 to 10 min.

Second Round

1. Obligatory composition by a contemporary St. Petersburg composer (music to be sent on receiving the application)
2. XX-XXIst century piece(s).

Duration limit is 10 min. (not including the obligatory composition).

Category B (aged 9-11)

First Round

1. XVIII-XIXth century piece(s).

Duration limit is 6 to 10 min.

Second Round

1. Obligatory composition by a contemporary St. Petersburg composer (music to be sent on receiving the application)
2. XX-XXIst century piece(s).

Duration limit is 10 min. (not including the obligatory composition).

Category C (aged 12-14)

First Round

1. XVIII-XIXth century piece(s).
2. Obligatory composition by a contemporary St. Petersburg composer (music to be sent on receiving the application)

Duration limit is 10 min. (not including the obligatory composition)

Second Round

1. Contemporary piece(s) by a composer from the competitors’ region.
2. XX-XXIst century piece(s) by a composer from the country other than that of competitors.

Duration limit is 15 min

Category D (aged 15-17)

First Round

1. XVIII-XIXth century piece(s).
2. Obligatory composition by a contemporary St. Petersburg composer (music to be sent on receiving the application)

Duration limit is 10 min. (not including the obligatory composition)

Second Round

1. Contemporary piece(s) by a composer from the competitors’ region.
2. XX-XXIst century piece(s) by a composer from the country other than that of competitors.

Duration limit is 20 min

Festival repertory requirements

Category A and B

Two contrasting pieces. Duration limit is 10 min.

Category C and D

Two contrasting pieces. Duration limit is 20 min.

Original two-piano compositions and those for four-hands may appear on the program of both competition and festival as well as the like authorized arrangements or concert transcriptions of symphonic works. Separate parts of a set are allowed on the program (or the whole set if it fits the duration limit).

All pieces must be played from memory. Performance of the obligatory composition from music is allowed. The festival program may be played from music.

Arrangements of concertos for solo piano with orchestra are not allowed on the program.

In case of dispute Russian version of the Regulations will be final authority.

Dear friends and colleagues,

Our great desire is that the competition of 2018 would attract as many talented children as possible from remotest places of our country and from abroad. There is no doubt that wonderful teachers are bringing up the future of our music culture even in the smallest towns and villages. Hopefully, local authorities, sponsors and all who are not indifferent to the younger generation will do their best so that children and their pedagogues could come to St. Petersburg in March, 2018 to take part in this important music contest and to benefit from St. Petersburg music teaching, aesthetic education expertise and culture traditions. We are waiting for your applications!