Русско-китайский клуб представляет:  Новый год – по-русски!

22 декабря в рамках русско-китайского клуба состоялась встреча русских и китайских студентов, посвященная традициям празднования Нового Года и Рождества в России.

Русские студенты подготовили настоящий новогодний  праздник с Дедом  Морозом и Снегурочкой.  Кульминацией встречи стала запись новогоднего послания Президента россиянам, оказавшаяся не такой уж сложной для понимания китайскими студентами, изучающими русский язык несколько лет. Учащиеся из Китая приняли участие в веселых конкурсах, выучили много новогодних песен и даже попробовали традиционный новогодний салат «Оливье». Лучшим концертным номером новогодней программы стало исполнение песен «Катюша» и «Подмосковные вечера» на русском и китайском языках. Через месяц клуб возобновит свои заседания. Февральская встреча будет посвящена китайскому новому году. И теперь русские студенты будут в гостях у китайских студентов на факультете РКИ.

Поздравляем всех с Новым годом и желаем больших успехов в учебе!

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ  Игошина О.А.

«Рождественские встречи» на кафедре

11 декабря 2014 г. в Каминном зале РГПУ им. А.И. Герцена состоялся традиционный Рождественский концерт, подготовленный нашими студентами.  После трех месяцев еженедельных занятий в музыкальном клубе кафедры интенсивного обучения РКИ участники хоровой группы Андерсон Сьюзан, Матоски Джордан, Ширер Логан, Ю Чжи Вон и Натан Кокс представили вниманию зрителей замечательную концертную программу.

На концерте были исполнены как классические произведения, так и русские народные песни:

1.         Русская народная песня «Во поле береза стояла».

2.         Колядка «Небо и земля».

3.         Русская народная песня «Выходили красны девицы».

4.         Русская народная песня «Во кузнице».

5.         А. Даргомыжский «Ванька-Танька»

6.         А. Даргомыжский, сл. А. Пушкина «Пью за здравие Мери».

7.         Петровский кант «Виват».

Руководитель хора — кандидат искусствоведения Петрова Вера Игоревна — во вступительном слове рассказала о том, как шла подготовка к концерту. Также зрители узнали историю создания прозвучавших песен.

Во второй части Рождественского концерта студенты кафедры Касперчик Агнешка,

Куйвила Артту, Дима Оливера, Оинас-Панума Сиири представили вниманию зрителей старинный церемониальный танец полонез. Руководитель танцевальной группы — Маточкина Анна Евгеньевна. Кстати, полонез был первым танцем, которому научился Петр I в молодые годы.

Исполнение традиционных русских песен и прекрасных танцев вызвало у зрителей массу положительных эмоций и настоящее Рождественское настроение. Мы с нетерпением будем ждать новых концертных программ от наших замечательных студентов.

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ Белоус Б.С.

Дед Мороз поздравил иностранных студентов с Рождеством и Новым Годом…

Иностранные студенты, которые приезжают учиться на кафедру интенсивного обучения РКИ, отмечают Новый Год у себя на родине по-разному и в разные сроки. Но в России все традиционно встречают Новый Год по-русски со всеми присущими празднику атрибутами: елкой, Дедом Морозом и Снегурочкой, сказочными персонажами.

19 декабря после возгласа: «Елочка, гори!» в очередной раз зажглась маленькая елочка, собравшая вокруг себя участников новогоднего праздника. Концерт, подготовленный силами студентов, был  очень разнообразным: звучала музыка собственного сочинения, читались стихи, посвященные Новому Году (тоже собственного сочинения!). Звучали песни на разных языках, были показаны танцы народов мира, было много конкурсов, юмора. Самая известная русская народная сказка, которую инсценировали студенты, называлась так: «Посадил дед …елку».

Дед Мороз и Снегурочка щедро доставали из своего новогоднего мешка конфеты, поэтому участвовать в конкурсах было не только интересно, но и «вкусно»! Вечер понравился всем – и участникам, и зрителям. Немножко жаль, что Новый Год, как и день рожденья, «только раз в году».

В добрый путь!

16 декабря состоялся выпускной вечер американских студентов, обучавшихся в нашем университете по линии АСМО. Студенты учились в Петербурге весь осенний семестр. Их жизнь в России была очень активна и насыщена событиями: учеба, знакомства, тематические клубы, путешествия, спорт — все то, что делает жизнь за границей разнообразной и интересной.

Во время вечера каждый выпускник смог продемонстрировать свои таланты. В преддверии Нового года студенты и преподаватели вместе играли, участвовали в веселых конкурсах, пели, читали стихи и шутили. Вечер прошел весело. Вернувшись домой,  молодые люди привезут с собой новые знания и яркие впечатления о России и Санкт-Петербурге.

А нам остается только сказать: «Всего вам доброго! До новых встреч!»

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ  Белоус Б.С.

Обучение американских студентов русскому языку и русской культуре

Вот уже в течение трех десятков лет развиваются различные формы сотрудничества между РГПУ им. А.И. Герцена и АСМО, и, прежде всего, это обучение американских студентов русскому языку и русской культуре.

Какими приезжают к нам американские студенты, что они хотят узнать и чего добиться за время своей стажировки? Ответ на эти вопросы найти нетрудно: об этом они пишут в своих сочинениях перед поездкой в Россию: хочу узнать настоящую Россию, хочу познакомиться с русскими людьми и найти русских друзей, хочу узнать русскую культуру. «Мы хотим понимать то, что мы видим, так как это понимает русский человек, мы хотим говорить об этом так, как говорит об этом русский человек, мы хотим стать русскими» – как часто мы слышим это в американской аудитории, об этом они говорят своим преподавателям. И … преподаватели стараются сделать все возможное, чтобы эти их мечты реализовались или реализовывались.

Приобщение к «русскому», познание и приятие «русского мира» –важная грань жизни и деятельности американских стажеров в России. Адаптация американских студентов к российской действительности, избавление от устоявшихся стереотипов, формирование толерантного, эмпатического отношения к России и русским – все это решается совместными усилиями обучаемых и обучающихся.

Бурное обсуждение проблем новой России  на учебных занятиях и в беседах «о жизни», совместные поездки и экскурсии, вечера знакомств, организация праздников, оформление фотоколлажей, украшающих учебные аудитории, обогащают видение российской действительности, способствуют познанию русского быта, традиций, расширяют круг общения американских студентов.

На прощальных вечерах американские студенты в полной мере проявляют свою привязанность к обретенным друзьям,  выражая желание возвращаться в Россию вновь и вновь.

Доктор филолог. наук, профессор кафедры интенсивного обучения РКИ    Теремова Р.М.

Мы хотели просто попробовать,  и у нас получилось!

Студенты из Китая приняли участие в отборочном этапе  Четвертого онлайн-фестиваля дружбы «Я ДРУГОЙ ТАКОЙ СТРАНЫ НЕ ЗНАЮ…», ежегодно  проводимом МГУ М.В. Ломоносова.  Студенты с радостью согласились попробовать свои силы в написании сочинений, поделиться впечатлениями о России и Санкт-Петербурге, и у них получилось!

Лю Ао, Ма Лина, Мао Хуан и Чэнь Хони прекрасно представили Санкт- Петербург в своих сочинениях. Лю Ао описала своё первое знакомство с русскими. Мао Хуан и Ма Лина рассказали о достопримечательностях города, его ценностях, особенной атмосфере. Чэнь Хони смогла создать образ птицы-гостя из другой страны. В каждом сочинении чувствуется особенное тёплое чувство студентов к городу, в котором они будут учиться в течение 10 месяцев.

И вот первый этап – позади!  Во второй этап прошли трое студентов: Ма Лина, Мао Хуан и Лю Ао.  Пожелаем студентам удачи на следующем творческом этапе конкурса! 

Старший преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ Ухарцева В.И.

Наши партнеры: гимназия № 540 Приморского района Санкт-Петербурга

Стало доброй традицией организация и проведение совместных образовательных мероприятий кафедры интенсивного обучения РКИ и гимназии № 540 для студентов-иностранцев, изучающих русский язык в РГПУ им. А.И.Герцена.

25 ноября в гимназии прошел круглый стол «Страны мира», на котором присутствовали иностранные учащиеся из разных стран (Кореи, Германии, Финляндии). Студенты из Боснии и Герцеговины рассказали старшеклассникам о своей стране. В презентации Невены Маринкович были представлены материалы об истории страны, ее политическом устройстве, географическом положении и административном делении. С большим интересом школьники узнали о жизни городов, культурных традициях и национальных праздниках. Интересен был тот факт, что Никола Тесла (1856-1943) – великий сербский ученый физик и изобретатель – родом из Хорватии. Именно он открыл переменный ток, флуоресцентный свет, беспроводную передачу энергии посредством радиоизлучения, разработал принципы дистанционного управления и многое другое. Невена готовилась к своему выступлению долго и тщательно, ей очень хотелось попробовать свои силы в школьной аудитории, т.к. она – будущий учитель, и такое выступление для нее – новый опыт. И он удался. Но, конечно, главное – это общение между студентами и учащимися. Старшеклассники рассказали о себе, о том, кем хотят стать, о своих увлечениях и путешествиях. Беседа была интересна всем – и школьникам, и студентам, и учителям.Иностранным студентам понравилась также «экскурсия» по гимназии, которую проводила заместитель директора гимназии Е.А.Измайлова. Экскурсия закончилась очень «вкусно» — чаепитием с вкусными пирожками, которые пекут в школьной столовой. 

Впечатлений от посещения гимназии было очень много. Марвин Волтеринг (Германия) сказал с сожалением: «Я бы с удовольствием поучился здесь. Но я уже взрослый…»

Русско-китайский клуб дал старт!

17 ноября на кафедре интенсивного обучения РКИ начал свою работу новый русско-китайский клуб. В работе клубе приняли участие китайские студенты, приехавшие в наш университет на интенсивное обучение русскому языку, а также студенты 1 курса восточных языков, которые только начали изучать китайский язык. С ними пришли и их наставники – преподаватели кафедры восточных языков М.А.Спис и Т.А.Пак. В подготовке встречи активное участие принимала также и А.И.Галицкая. И преподаватели, и студенты уверены, что такие встречи, несомненно, помогут студентам обеих стран не только подружиться, но и значительно улучшить свой иностранный язык – и русский, и китайский. Русские студенты  также хотят показать китайцам свой город, его достопримечательности, глубже познакомить с русской культурой. Интересы русских и китайских студентов полностью совпали. Можно сказать, что первая встреча клуба удалась. Обе стороны остались довольны, о чем говорят фотографии. А в планах – проведение Нового Года – и по-русски, и по восточному календарю! Пожелаем новому клубу успехов!

Учебные экскурсии помогают изучать русский…

Студенты 3-го курса, изучающие русский язык, культуру, историю и литературу России в  университете Чунг-Анг (г. Сеул), организовали серию экскурсий по столице Кореи для своих сокурсников. Экскурсии проходили в октябре и ноябре, в пору золотой осени. В рамках экскурсий студенты не только вспомнили историю тех или иных достопримечательностей и событий, но и смогли попробовать свои силы в качестве гидов и переводчиков.  

«Туристы» побывали у ворот самого известного из пяти сохранившихся в Сеуле дворцов Кёнбоккунг (фотография 1), а также у подножья трона, на котором возвышается император СеЧжон, ставший основателем корейского алфавита-хангыля (фото 2);  услышали впечатляющую историю о судьбе ручья Чхонгечхон, освободившегося из асфальтовых оков не так давно, в 2005 году (фото 3). 

Неподалеку от дворца Кёнбок расположилась северная деревня Пукчхон (фото 4), в которой удивительно переплелись традиции и современность: в старинных домиках ханок вы найдете все необходимые удобства. История деревни насчитывает более 600 лет и на протяжении всего этого времени Пукчхон оставался традиционным местом проживания городской знати и ремесленников. Сейчас в домиках, как и в старину, живут мастеровые. Одни изготовливают традиционную посуду, мебель. Другие искусны в приготовлении корейских алгокольных напитков. Третьи занимаются фольклорной живописью или каллиграфией. Каждый желающий может попробовать себя в любом из этих занятий.

О жителях корейских и прилегающих российских морских глубин, которые неизменно попадают на стол сеульцев, можно было услышать во время экскурсии по рыбному рынку Норянчжин. Гиду потребовалось немало времени, чтобы рассказать о всех морепродуктах, представленных на рынке (фото 5). Кого там только нет, и российские крабы, и разного рода моллюски и рыба, и креветки — настоящий океанариум.

Экскурсии имели большой успех! Были довольны все: и слушатели (туристы) и рассказчики (гиды).

Старший преподаватель кафедры

интенсивного обучения РКИ      Журавлева Е.А.   

        (Сеул, Корея)              

Внимание: новинка!

Поздравляем коллег кафедры — проф. Теремову Р.М. и Гаврилову В.Л. с изданием нового учебного пособия! 

Фотоконкурс подвел итоги… Называем победителей!…

В конце ноября кафедра традиционно подводит итоги фотоконкурса «Петербург глазами иностранных студентов». В этом году 1 место жюри единогласно присудило студенту из Италии Вито Русси. Вито все свободное от изучения русского языка время проводил в поисках интересных для фотосъемки мест в Питере. Поэтому на конкурс было выбрано несколько почти профессиональных фотографий, каждая из которых была достойна победы. Жюри по достоинству оценило мастерство автора и присудило еще одной фотографии Вито «Ночная городская сказка» победу в номинации «Приз зрительских симпатий».

Студенты из Боснии и Герцеговины знали о том, что погода в Петербурге капризная. Поэтому каждый погожий день они использовали для поездок по окрестностям нашего города. И теперь мы можем любоваться осенними пейзажами Петергофа, представленными на наш фотоконкурс.

Благодарим всех участников фотоконкурса и ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!

1 место – Вито Русси (Италия). Фотография «Спас на Крови».

Поздравляем С.Н. Кайсарову, победителя всероссийского литературного конкурса «Мы родом из школы».

http://nk.rgub.ru/news/#news1874

«Мы родом из школы» – это литературный конкурс граждан России, а также бывших граждан СССР, проживающих в ближнем или дальнем зарубежье.

Издательство «АСТ» («Редакция Елены Шубиной»), Российская государственная библиотека для молодежи и «Социальный навигатор» (группа «РИА Новости») собирают семейные воспоминания о той школьной жизни, которая осталась в памяти людей, учившихся в 60–90-е годы. Характерные для разных периодов жизни страны воспоминания дедушек-бабушек, пап-мам, внучек-внуков мы опубликуем в Интернете и СМИ, а самые яркие из них будут изданы в книжном сборнике. Свои школьные истории для такого сборника пришлют и известные в стране «бывшие школьники», а ныне популярные писатели, актеры, режиссеры, политики, ученые, и даже чиновники системы Минобразования.

Автором-составителем сборника будет известный поэт, прозаик, журналист и школьный учитель Дмитрий Быков.

Этот книжный проект представит неофициальную историю российской школы, поможет понять, чем хороша и чем плоха была наша школьная жизнь на разных этапах жизни страны. Попробуем отразить все краски школьной жизни, оценить традиции советской школы и, надеемся, разберемся в нынешних проблемах школы, поймем, куда она движется с бурным развитием цивилизации. И конечно очень важно словами бывших учеников назвать имена школьных учителей, заслуживших почет и уважение.

О научно-методическом семинаре «Воспитание межкультурной компетенции иностранных учащихся

в процессе обучения русскому языку»

30 октября на факультете РКИ состоялся V Лингвокультурологический семинар, организованный кафедрой интенсивного обучения русскому языку как иностранному. На семинаре были прочитаны и обсуждены 14 сообщений и докладов. Почетным участником семинара стала к.ф.н, доц. М.А. Шахматова (СпбГУ).

С течением времени в проведении семинара сложились определенные традиции. Он приобретает характер лаборатории новых методических подходов по включению в преподавание РКИ лингвокультурологического компонента. В этом году акцент был сделан на воспитание межкультурной компетенции иностранных учащихся в процессе обучения русскому языку. Другой особенностью семинара является его прикладной, обучающий, характер. С докладами выступают молодые преподаватели, которые анализируют свои первые шаги на преподавательском и научном поприще, получая дельный совет и рекомендации от более опытных специалистов. И наконец, лингвокультурологический семинар всегда предполагает интерактивную часть: деловую игру, мастер-класс, тренинг и др. Нынешний семинар закончился презентацией культурно-просветительского проекта «Юбилей М.Ю.Лермонтова», направленного на раскрытие творческих способностей студентов в процессе изучения русского языка и культуры и воспитание межкультурной компетенции средствами литературы и искусства.

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Артамонова В.В.

Российско-норвежский семинар по проблемам межкультурной коммуникации

23 — 25 сентября 2014 состоялась  очередная встреча участников совместного норвежско-российского проекта «Международная коммуникация в образовательной среде». В рамках этой встречи была предусмотрена научная конференция, на которой с интересными  докладами выступили наши коллеги – преподаватели  Университетского колледжа прикладных наук Осло и Акершуз, а также научные силы   РГПУ им. А.И. Герцена. Директор Института международных связей А.Ю.Круглов произнес приветственную речь, пожелав творческой работы и успехов участникам проекта. Очень содержательными были доклад профессора Т.В. Артемьевой о культурных взаимодействиях России и Запада в  XYIII веке, выступления участников проекта Татьяны Фельдберг и Кристиана Скедсмо об  актуальных аспектах межкультурной коммуникации в Норвегии. Второй день,   24 сентября, норвежские гости и российские участники проекта – ученые кафедр педагогики, факультета иностранных языков, Института детства  -провели на факультете русского языка как иностранного.   Первая половина дня проходила  в форме рабочего семинара, на котором  обсуждались практические проблемы организационно-методического обеспечения предполагаемого пилотного курса «Международная коммуникация в образовательной среде» для норвежских и российских студентов и магистров.  А после обеда  участники проекта испытали  принципы межкультурной коммуникации в действии. Кафедрой интенсивного обучения РКИ (проф.Р.М. Теремова, доценты В.Л. Гаврилова (зав. кафедрой), О.В. Максимова, В.В.Артамонова, О.А. Игошина)  был  разработан мастер-класс: «Понимаем ли мы друг друга?»: обучение иностранных учащихся межкультурной адаптации». Дискуссионные вопросы и задания мастер-класса представили широкий спектр используемых в краткосрочном обучении РКИ  интерактивных методов и средств и направленных на решение  практических  коммуникативных задач: установление продуктивного межкультурного контакта,  выявление национальных стереотипов, их позитивного и негативного потенциала,  организация  толерантного учебного диалога в многонациональной группе, раскрытие  личностного творческого потенциала обучаемых и др.  Непосредственные участники  мастер-класса (а ими были и норвежские гости, и  преподаватели кафедры интенсивного обучения, и – что важно – сами иностранные студенты, приехавшие из Германии на краткосрочную стажировку) работали с увлечением.  Ведущей,  опытному преподавателю, к.п.н. О.А.  Игошиной  удалось создать в аудиторию доброжелательную, открытую атмосферу.

Это мероприятие показало участникам проекта   эффективные направления и формы практической работы, которые должны быть учтены в структуре разрабатываемого учебного курса   «Международная коммуникация в образовательной среде», а для кафедры  стало презентацией накопленного многолетнего опыта работы в сфере интенсивного краткосрочного обучения.

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Артамонова В.В.

Пушкинский вечер в Сеуле

5 июня на кафедре русского языка и литературы, университет Чунг-Анг (г. Сеул) состоялся литературный вечер, посвященный 215-ой годовщине со дня рождения А.С. Пушкина. И ведущими, и актерами стали корейские студенты, изучающие русский язык в университете Чунг-Анг. Среди зрителей можно было увидеть профессоров кафедры, а также студентов, приехавших из РГПУ им. А.И. Герцена по обменной программе.

Вечер открыл Ученый Кот, который, как известно, обитает «у лукоморья». Ведущие вечера Ли Мин Су, Ли Су Джин и Канг Мён Джи познакомили зрителей с семьей Александра Сергеевича Пушкина, его няней Ариной Родионовной. Затем в зал «заплыла» золотая рыбка, а потом появились пушкинские герои: вздыхала над своей исповедью волнующаяся Татьяна Ларина (Мин Гюн Ха), признавался в любви Онегин (Мун ЙёнДжун). 

Овации прогремели после выступления Мун Йён Джуна и Джон Юн Хуана, блистательно исполнивших романс на слова Пушкина »Я помню чудное мгновенье…«.

Во время вечера звучали не только произведения, созданные Пушкиным, но и стихи самих студентов, написанных для конкурса »Весна. Любовь…«.

Вечер завершился награждением победителей в студенческом конкурсе стихов и писем, адресованных А.С. Пушкину. Вручал награды декан факультета европейских языков и культур, профессор Ким Се Ил.

Одним из победителей конкурса стала Мин Гюн Ха.

Она написала письмо А.С.Пушкину:

Здравствуйте, Александр Сергеевич!

В Петербурге, я гуляла там, где вы гуляли. 

Я глядела в то же голубое небо, в которое смотрели вы.

Я сидела на лавочке, на которой вы сидели и писали свои прекрасные произведения.

Я вглядывалась в ту спокойную реку, в которую вы терпеливо смотрели.

В свой последний день, перед тем как вы ушли, вы оставили воспоминание о былом на  улицах, везде в этом городе. 

Вы утешали сами себя, выпивая глоток за глотком лимонад в кафе. 

Тогда что вы чувствовали?

Вас не забыли. Я вас вижу всюду: в кафе, на улице, в парке. 

Вы ещё остаётесь здесь. Мы всегда будем помнить Вас. 

Ваши красивые произведения, подарки, которые Вы оставили нам, связывают нас с вами.

Будьте счастливы там, в раю. Не сердитесь, не  печальтесь!

С наилучшими пожеланиями!

Гюн Ха Мин

Старший преподаватель кафедры интенсивного  обучения РКИ Журавлева Е.А. (Сеул)

А теперь прочитаем «Преступление и наказание» по-русски!

9 июня студенты кафедры интенсивного обучения русскому языку в рамках музейного семинара побывали в Александро-Невской лавре. Особый интерес вызвал старейший Некрополь, где похоронены известные полководцы, писатели, художники, ученые и артисты, каждое надгробие которого является настоящим произведением искусства. На экскурсии студенты узнали много нового об известных людях России 18-19 веков: В.А. Жуковском, Н.И. Гнедиче, И.А. Крылове, П.А. Вяземском. А стоя у могилы Ф.М.Достоевского, они вспомнили биографию великого русского писателя и его произведения. Самый известный в Китае роман Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» студенты читали на китайском языке, а теперь они решили обязательно прочитать его по-русски.

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ  Игошина О.А.

 Вьетнамские преподаватели-русисты на праздновании 124-й годовщины со дня рождения Хо Ши Мина

17 мая  2014 г. Восточный факультет СПбГУ провёл встречу, посвящённую 124-летию со дня рождения  выдающегося общественного и политического деятеля Вьетнама, борца за освобождение страны от колониализма Хо Ши Мина.

Это событие вызвало интерес у сотен вьетнамских граждан, обучающихся в вузах нашего города. Наряду с вьетнамскими и российскими преподавателями и учащимися, деятелями науки и культуры, в праздновании  дня рождения вьетнамского вождя приняли участие российские и вьетнамские дипломаты,  представители администрации и общественных организаций нашего города,  российские воины-ветераны – участники войны во Вьетнаме. Среди присутствующих находилась группа вьетнамских преподавателей-русистов, проходящих в РГПУ курс повышения квалификации.

Собравшиеся возложили цветы  к памятнику Хо Ши Мина, расположенному на территории СПбГУ. Мероприятия были продолжены  культурной программой, подготовленной российскими и вьетнамскими учащимися. В вестибюле Восточного факультета была представлена выставка фоторабот «Вьетнам глазами петербургских вьетнамистов«.  Встреча освещалась информационными агентствами обеих стран.

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ Патаман А.С.

На международной конференции в Сеуле

Журавлева Е.А., ст. преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ, приняла участие в конференции «The 2nd HK International Conference 2014 »Glocal culturalism in Neo-Nоrthest Asia« (2ая международная конференция »Глокальный культурализм в Неосеверо-Восточной Азии»), которая состоялась состоялась 16-17 мая в Сеуле. Организатором конференции выступил Институт зарубежных исследований (университет Чунг-Анг, г. Сеул) под эгидой фонда национальных исследований (Ю. Корея). 

Журавлева Е.А. с участниками конференции

Межкультурная коммуникация в действии

Профессор, д.ф.н. Р.М. Теремова и доцент, к.ф.н. В.В. Артамонова, сотрудники кафедры интенсивного обучения РКИ, вернулись из Норвегии, где с 12 по 19 мая 2014 г. проходила встреча участников совместного проекта «Межкультурная коммуникация в образовательной среде» РГПУ им. А.И. Герцена и Университетского колледжа прикладных наук г. Осло и Акершус.

Проект предполагает разработку учебного курса с одноименным названием, пилотный вариант которого должен быть прочитан уже через год группе норвежских и русских студентов.

На научной конференции выступили участники проекта: преподаватели и ученые университетов и колледжей г. Осло: филологи, лингвисты, культурологи. Тематика докладов была интересной и разноообразной. Рассматривались проблемы культурного многообразия, миграции и связанные с ними новые языковые и социокультурные явления в Норвегии;  говорилось о трудностях осознания современным человеком своей  национальной, культурной и личностной идентичности, динамике и развитии межкультурных контактов и др.

Римма Михайловна Теремова выступила с докладом » Межкультурная коммуникация в условиях разных лингвосоциумов – путь к конструктивному диалогу», в котором говорила о первостепенной роли в коммуникации знаний стратегий и тактик эффективного взаимодействия, правил поведения и этикета при ведении межкультурного диалога, поделилась многолетним опытом формирования межкультурной компетенции в процессе обучения студентов-иностранцев.

Дискуссии на семинарах и в рабочих группах были полезны всем: и опытным преподавателям, и новичкам – аспирантам, и магистрантам: на практике разработчики проекта осваивали искусство ведения межкультурного диалога, понимания иного мнения, искали и находили общее в учебном процессе и методических подходах к образованию и обучению в Норвегии и России.  Обмен мнениями о программе курса, его целях и задачах, организации учебного процесса и содержании был продуктивным. Намечен план летних консультаций и дискуссий, отраженный на специальном сайте проекта по дальнейшему наполнению программы курса конкретными учебными и методическими материалами.

Участники проекта готовятся к новой встрече, теперь уже в Санкт-Петербурге, осенью 2014 г Новому учебному курсу дан старт!..                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ В.В.Артамонова

Участники проекта «Межкультурная коммуникация в образовательной среде» 

СЕРТИФИКАТ  Теремовой Р.М.

СЕРТИФИКАТ  Артамоновой В.В.

В университете Чунг-Анг прошел брейн-ринг «Грамотей»

15 мая среди студентов второго и третьего курсов факультета европейских языков и культуры (отделение русского языка и литературы) университета Чунг-Анг (г. Сеул) прошел Брейн-ринг «Грамотей».

Студенты соревновались друг с другом в знании русского языка, поделившись на четыре команды: «красные», «синие», «желтые» и «зеленые». Каждую команду возглавлял капитан, в задачи которого входило помогать своей команде находить правильные ответы и определять, кто из участников должен был отвечать на тот или иной вопрос ведущего.  За каждый верный ответ команды получали по одному баллу.

 Участники конкурса с азартом отвечали на вопросы. Работу студентов оценивало и компетентное жюри в лице старшекурсников. В упорной борьбе победу одержала команда «желтых». Победители получили заслуженные награды.

Старший преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ  Журавлева Е.А.

Герценовский молодежный форум «Моя инициатива в образовании»

Студенты кафедры интенсивного обучения русскому языку приняли участие в Девятом герценовском молодежном форуме победителей межвузовского конкурса социально значимых студенческих проектов «Моя инициатива в образовании».

Второй день форума (22 мая) был посвящен общественному аудиту герценовских студенческих объединений. Факультет русского языка как иностранного пригласил в этот день зрителей на творческую площадку, которая называлась «Народов много на Земле, но небо одно на всех!»

Студенты из разных стран подготовили театрально-концертные номера на русском языке. Первым номером в этом творческом вечере выступил хор китайских студентов, исполнивших на русском и китайском языках популярные русские песни. Зрители с удовольствием спели вместе с участниками хора «Катюшу» и «Подмосковные вечера».

Поздравляем наших студентов с успешным выступлением! 

Санкт-Петербург глазами иностранных студентов

Студенты кафедры интенсивного обучения РКИ приняли участие в фотоконкурсе «Санкт-Петербург глазами иностранных студентов». Для участия в этом конкурсе были выбраны снимки любимых уголков Петербурга и его окрестностей. Членов жюри конкурса удивило мастерство и профессионализм фотографов. После детального обсуждения каждой фотографии были определены победители. Ими стали:

Лю Ин (КНР), занявшая 1 место за работу «Царское Село»; 

Чжан Тьяньюан (США) (работа «Ожидание») и У Шуай (КНР) (работа «Казанский собор», разделившие 2 место;  

Чэн Ван (КНР), занявшая 3 место за работу «Финский залив».

«Приз зрительских симпатий» получили Сюй Яцзао (КНР) («Живописный вид в Царском Селе») и Ли Нин (КНР)( «Спас на крови»).

И, наконец, приз «За оригинальность» был вручен Чжао Яньбинь (КНР) (работа «Нева»).

Поздравляем всех победителей и участников конкурса с заслуженными наградами!

Наши партнеры: гимназия № 540 Приморского района Санкт-Петербурга

Стало доброй традицией организация и проведение совместных образовательных мероприятий кафедры интенсивного обучения РКИ и гимназии № 540 для учителей-филологов зарубежных стран (Австрия, Германия, Вьетнам), приезжающих на стажировку в РГПУ им. А.И.Герцена.

15 мая состоялась встреча учителей из Вьетнама с преподавателями и учениками гимназии. С большим энтузиазмом вьетнамские коллеги рассказывали гимназистам младших классов о своей стране, отвечали на вопросы, пели, фотографировались. Принимающая сторона познакомила гостей  со школой, кабинетами, оснащенными современной техникой, прекрасной библиотекой и спортивным залом. Но, конечно, главное – это общение между русскими и вьетнамскими преподавателями на такие понятные темы в любой стране: «чему и как учить».

Гимназия так понравилась нашим преподавателям из Вьетнама, что они назвали ее «потрясающей», и написали прекрасный отзыв о своем посещении.

Впечатляющая поездка и впечатляющая школа

Сегодня наша группа преподавателей русского языка из Вьетнама, во главе с Гавриловой В.Л., зав.кафедрой интенсивного обучения РКИ РГПУ им. А. И. Герцена были в гимназии № 540 Приморского района Санкт-Петербурга. Впервые мы увидели такую большую и современную гимназию. Нам показали школу, мероприятия, в которых участвовали и ученики, и учителя, и даже родители. Об этом нам прекрасно рассказала заместитель директора по воспитательной работе Белькова О.С. Нас все просто поразило: и размеры школы, и порядок, и организация учебного процесса, и впечатляющие мероприятия! Мы тоже учителя, поэтому хорошо понимаем, что все это —  прежде всего результат активной работы учителей школы и ее директора – Ипатовой И.И. Мы познакомились с младшими школьниками и показали им кусочек Вьетнама: как проходит в нашей стране праздник слонов. Ученики хорошие, внимательные, и, главное, любознательные. Они активно участвовали в разговоре и задавали много вопросов. Жалко, что было мало времени и мы не смогли ответить на все их вопросы.

Благодарим руководителей гимназии за то, что предоставили нам возможность общаться с учителями и гимназистами. Мы с удовольствием посмотрели кабинеты по разным предметам (например, кабинет русского языка, где познакомились с замечательным преподавателем Кравченко А.Е.), библиотеку, спортивный зал, бассейн (конечно, кабинеты в гимназии очень современные и сильно отличаются от наших во Вьетнаме).

Хотя мы провели в гимназии не так много времени, но получили много интересной и полезной информации. Надеемся, что такие школы будут и во Вьетнаме. Мы попрощались с гимназией и с нашим «гидом» — заместителем директора Измайловой Е.А. — с восхищением и благодарностью. Дома, во Вьетнаме, мы расскажем своим коллегам, студентам, школьникам и близким  о вашей гимназии. И, конечно, покажем фотографии! Еще раз благодарим вас за радушный прием!

Желаем всем преподавателям гимназии № 540 новых успехов в их благородном труде и много счастья! До свидания и до новой встречи!  

Вьетнамские преподаватели русского языка:

Тхан Тхи Дык, Нгуен Зуи Зунг, Данг Хоаи Фыонг,

Хоанг Фыок Тху Уен, До Тхи Туэт Нюнг,

Гуинь Тхи Ким Тхоа,.Нгуен Суан Хань, Фам Тхи Тху Ха

15 мая 2004 г.

В одном из классов                                                                                                                   В лингафонном кабинете

С учителем русского языкаКравченко А.Е.                  С зам.директора гимназии Измайловой Е.А.           Фам Тхи Тху Ха рассказывает о празднике слонов

Расставаясь, мы не расстаемся …

08 мая 2014 состоялся прощальный вечер американских студентов по линии АСМО. Студенты учились в Петербурге целый семестр. Их жизнь была очень насыщенной: учеба, встречи, клубы, поездки…

Расставаясь с Россией, они увезут с собой новых друзей и новые впечатления, новые знания и уверенность, что вновь вернутся на берега Невы.

В добрый путь!

Музыкальный клуб на Международном студенческом Пасхальном фестивале

28 апреля 2014 года хор музыкального клуба кафедры интенсивного обучения РКИ принял участие в Международном студенческом Пасхальном фестивале, проходившем в Доме Архитектора (бывшем особняке А.А.Половцова).

Студенты представили интересную концертную программу, состоящую как из классических произведений, так и из русских народных песен: 

1. «Тропарь Пасхи» (византийского напева)

2. «Выходили красны девицы» (рус. н.п. в обработке А.Лядова)

3. «В темном лесе» (рус. н. п.)

4. А. Даргомыжский на сл. А. Пушкина «Ворон к ворону летит» 

5. В.Одоевский на сл. М. Виельгорского и А. Пушкина «Пой в восторге, русский хор»

6. «Радуйся, Росско Земле» (кант на заключение Ништадтского мира в 1721 году).

Руководитель хора — кандидат искусствоведения, Петрова Вера Игоревна, в своем небольшом вступительном слове отметила, что студенты овладели музыкальной программой всего за несколько недель. Именно столько времени они интенсивно учат русский язык в РГПУ им. А.И.Герцена.

Выступление хора, начавшееся с праздничного тропаря византийского напева: «Христос Воскресе из мертвых!», стало настоящим праздником и для зрителей, и для самих участников, и для преподавателей, которые «болели» и переживали в зале за студентов.

Исполнение русских песен (с душой, по-настоящему, «по-русски») вызвало у зрителей бурю аплодисментов. «Просто гениально, — поделилась со мной своими впечатлениями одна из коллег. – И как это у них получается?»

После концерта Чжан Тьяньюан, студентка Брин-мор-колледжа (США), рассказала о себе и о хоре:

По четвергам наш хор репетирует. Мне нравится петь в хоре с друзьями, потому что мы поем очень красивые песни. И еще наш руководитель – Вера Игоревна -  очень добрая. Когда я была дома в Китае или в университете в США, я тоже пела в хоре, но пела в основном русскую классику — Рахманинова или Чайковского, а не народную музыку.  Я очень рада, что наш хор в университете Герцена пел народные песни. По-моему, они интересные и красивые. Это новый опыт для меня.

А студенты, которые уже в мае уезжают домой, увезут из Петербурга самые теплые воспоминания и о встречах в клубе, и об этом пасхальном выступлении.

Зав. кафедрой интенсивного обучения РКИ Гаврилова В.Л.

Грамота 1

Грамота 2

Грамота 3

Грамота 4

Грамота 5

Грамота 6

Грамота 7

Грамота 8

Грамота 9

Грамота 10

Фестивальные испытания в Воронеже позади. Наши результаты.

С 22 по 26 апреля 2014 г. в Институте международного образования Воронежского государственного университета проходил VII Фестиваль русской речи иностранных студентов. В нем приняли участие и наши «семеро смелых»: стажеры кафедры интенсивного обучения РКИ и студенты кафедры русского языка как иностранного Татьяна Праштало и Славен Дукич из Боснии и Герцеговины, Линда Сарваш и Петер Фейервари из Венгрии, Чжао Яньбинь и Чжао Чжэн из Китая, Лэ Нгуен Винь Ханг из Вьетнама.

Ребята ехали с настроем — победить! Но путь к вершине оказался трудным. Более ста двадцати студентов из 17 университетов России соревновались в конкурсах. Тем весомее и заслуженнее оказались награды, полученные нашими студентами.

Лэ Нгуен Винь Ханг стала второй и получила специальный диплом «За образность письменной речи и искренность изложения» в группе 3 языкового уровня в важнейшем состязании «Письменная работа с опорой на видеосюжет», обогнав многих магистрантов и даже аспирантов.

Татьяна Праштало, вдохновенно прочитав прозу М.Цветаевой, заняла в своей подгруппе (2 уровень, первый подуровень) первое место в стихотворно-прозаическом конкурсе, покорив жюри, которое присудило ей и специальный диплом «За любовь к русской литературе».

Славен Дукич, также получивший специальный диплом «За лучший сценический образ», был убедительнее и артистичнее всех в своей подгруппе (2 уровень, первый подуровень) в конкурсе «Ролевые игры».

Неплохими были результаты в личном рейтинге:

2 место (Татьяна Праштало),

5 место (Славен Дукич),

7 место (Чжао Яньбинь),

8 место (Линда Сарваш).

Конкурсы «Приветствие», «Русский язык в песнях» оказались для наших участников более сложными… И тем не менее — мы победили! В испытании своих сил, приобретении опыта общения, в дружестве и ответственности. Участники стали «первыми ласточками», а точнее, «пеликанчиками» (так они назвали свою команду) нашего вуза в традиционном воронежском празднике русского языка и культуры, открыв двери для следующих студентов в этот увлекательный многонациональный фестивальный мир.

Руководитель группы «Пеликанчиков»,

доцент кафедры интенсивного обучения РКИ Артамонова В.В

.  

сертификат 046

сертификат 047

сертификат 048

сертификат 049

сертификат 051

сертификат 052

сертификат 053

сертификат 055

сертификат 056

Мы на VII Фестивале русской речи иностранных студентов вузов России!

С 22 по 26 апреля 2014 года команда студентов факультета РКИ принимает участие в VII Фестивале русской речи иностранных студентов вузов России, который проходит в г. Воронеже. Организаторами Фестиваля выступают Институт международного образования Воронежского государственного университета и Российское общество преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ) при поддержке Фонда «Русский мир».

Команда  студентов, поехавшая на Фестиваль русской речи:

1. Чжао Яньбинь (Китай)

2. Линда Сарваш (Венгрия)

3. Славен Дукич (Босния и Герцеговина)

4. Лэ Нгуен Винь Ханг (Вьетнам)

5. Татьяна Праштало (Босния и Герцеговина)

6. Петер Фейервари (Венгрия)

7. Чжао Чжэн (Китай)

Идейным организатором и вдохновителем подготовки к Фестивалю выступила доцент кафедры интенсивного обучения РКИ Артамонова В.В.

Итак, команда успешно добралась до Воронежа. Пожелаем ей удачи!!!

Дорогие друзья! Принимайте пасхальные поздравления!

Уважаемые коллеги!

Поздравляю Вас с Пасхой Христовой! От всей души желаем Вам добра и семейного благополучия,

счастья, изобилия и процветания. 

C уважением!

Менаджмент Панъевропейского Университета «Апеирон» Баня-Лука. Босния и Герцеговина. 

Best greets from USA, 

last month left before I graduate here.Then it goes back to Germany…haven't been there for one year.

Hope all is good,

Diana Rafaela Banmann 

(cтудентка из Потсдама, приезжала в 2010 году)  

Международный молодежный студенческий фестиваль «Люди мира»

17 апреля 2004 года студенты нашей кафедры из Китая, Боснии и Герцеговины приняли участие в Международном молодежном студенческом фестивале «Люди мира», который проходил в Российском государственном гидрометеорологическом университете. Открывала программу фестиваля международная научно-практическая конференция «Мы говорим на одном языке». В рамках этой конференции студенты смогли познакомить участников и гостей фестиваля с результатами своих научных исследований.

Студенты принимали активное участие в работе всех четырех секций. Но самой многочисленной оказалась секция «Взаимодействие русской и национальной литературы». Большой интерес вызвали выступления Чжан Цзеи (КНР) «Эволюция наполеоновской темы в творчестве Ф.М. Достоевского», Проштало Татьяны (Босния и Герцеговина) «Национальный женский характер в классической русской и сербской литературе» и Белошевич Сюзаны (Босния и Герцеговина) «Любовная лирика А.C. Пушкина и Йована Дучича». Девушки смогли не только интересно представить результаты своих научных изысканий в области литературы, но и достойно ответить на многочисленные вопросы.

Все научные работы участников конференции будут опубликованы в отдельном сборнике. Поздравляем студентов с первой публикацией!

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ Игошина О.А. 

С искренней любовью к Вьетнаму…

Встреча  вьетнамских коллег с легендарным вьетнамистом   В. Н.Колотовым

16 апреля 2014 года преподаватели из Вьетнама посетили Восточный факультет, кафедру истории стран Дальнего Востока, чтобы встретиться с профессором В.Н.Колотовым, о котором они слышали ещё во Вьетнаме от российских стажеров, студентов и аспирантов Восточного ф-та СПБГУ.

Владимир Николаевич Колотов является одним из крупнейших российских историков-вьетнамистов. Создатель Института Хо Ши Мина в стенах Восточного факультета. Награжден правительством Вьетнама «Орденом Дружбы» за вклад в развитие российско-вьетнамских связей.

В 2003 г. он организовал в СПБГУ международный конгресс  по истории, экономике, культуре народов Вьетнама. Автор многочисленных научных и публицистических работ по истории, культуре, этнографии Вьетнама и других стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии.

На встрече с вьетнамскими преподавателями Владимир Николаевич рассказал об основных направлениях деятельности кафедры, её преподавателях, научных достижениях, ответил на многочисленные вопросы вьетнамцев, касающихся учебных пособий по вьетнамскому языку, изучения истории и культуры этой страны. Рассказал о своих контактах  с ведущими политическими и общественными деятелями Вьетнама. 

После часовой беседы группа возложила цветы к памятнику Хо Ши Мина, находящемуся в уникальном собрании памятников выдающихся  деятелей мировой культуры, расположенном во «Дворике» Факультета филологии СПБГУ.

Группа приглашена принять участие в Семинаре (конференции), который проводит Восточный факультет 17 мая в честь празднования Дня рождения Хо Ши Мина.  

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Патаман А.С.

В международный день культуры – к  «Золотой черепахе» 

В международный день культуры, 15 апреля 2014 года, студенты сводной группы №11 из Китая посетили фотовыставку «Золотая черепаха» в креативном арт-пространстве «Лофт проект Этажи».

В этом году фотоконкурс проводился в восьмой раз, он стал одним из самых значимых событий для фотографов, работающих в жанрах природного репортажа и художественной съемки дикой природы. В конкурсе приняли участие фотографы из 77 стран, приславшие около 15000 фотографий. 

Выставка произвела огромное впечатление и помогла увидеть молодёжную культуру Санкт-Петербурга. Студентам удалось побродить по узким переходам креативного пространства, погрузиться в атмосферу современного искусства, посмотреть произведения видео-арта. Хорошая погода, отличное настроение, жажда нового и много новых фотографий из России — итог этого маленького, но невероятно увлекательного путешествия.

Встреча с руководителями учебных программ по русскому языку университета Бристоль (Великобритания) 

11 апреля 2014 года состоялось рабочее совещание с руководителями учебных программ по русскому языку университета Бристоль (Великобритания) Беверли Ор-Эвинг и Еленой МкНейли, на котором обсуждались вопросы качества учебной программы студентов из Бристоля, а также инновационные внедрения в процесс обучения.

Беверли Ор-Эвинг(сидит вторая слева) и Елена МкНейли (стоит третья слева) со студентами из университета Бристоль

Встреча с представителями Американского университета (Вашингтон), США

10 апреля 2014 года состоялась встреча преподавателей кафедры с представителями Американского университета (Вашингтон) Сарой Думонт и Марком Хейзом по вопросам организации обучения на кафедре интенсивного обучения РКИ с американскими студентами по линии АСМО. В встрече принимал участие руководитель учебной программы АСМО Натан Кокс.

Международный культурно — просветительский проект «Сон и Кунг: слоны дружбы» 

04 марта преподаватели Вьетнама посетили Фундаментальную библиотеку им. Императрицы Марии Федоровны.

Перед ними открываются двери редкого библиотечного фонда, читальных залов, оснащенных современным оборудованием и каталогами, где преподаватели могут познакомиться с книгами и журналами по всем интересующим их темам.

В диссертационном зале вьетнамцев ждет неожиданная встреча с Родиной:  Г.В. Никольская, ведущий библиотекарь, рассказывает удивительную историю о двух слонах, подаренных Вьетнамом  Ленинградскому зоопарку в 50-х годах ХХ века. В 60-е годы был создан целый цикл замечательных рисунков художника В.Г. Шевченко, написан рассказ, сделан диафильм о долгом и опасном пути слонов в наш город – через вьетнамские провинции, охваченные войной,  через Китай, Дальний Восток и Сибирь. В память об этом событии на базе Фундаментальной библиотеки возник Международный культурно — просветительский проект «Сон и Кунг: слоны дружбы», курируемый Комитетом по культуре Правительства  Петербурга.

12 марта 2014 года состоялась торжественная презентация проекта в Зимнем саду Фундаментальной библиотеки, куда была приглашена делегация из Вьетнама. В рамках праздника была организована выставка работ юных художников, произошло награждение победителей, нарисовавших лучшие рисунки «слонов дружбы», презентация оригинального фильма, выполненного в стиле песочной живописи, выставка о жизни и творчестве В.Г. Шевченко.

Преподаватели из Вьетнама поприветствовали участников праздника, рассказали  о природе Вьетнама,  о традициях, о национальных праздниках.

01 апреля 2014 года на факультете РКИ прошел «Круглый стол», организованный кафедрой интенсивного обучения РКИ, на котором присутствовал  куратор проекта, методист Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга В. С. Головачев, инициатор проекта Г.В.Никольская, группа вьетнамских преподавателей, стажеры из сводных групп №№1, 11. Встреча получилась оживленной, веселой и творческой. Судьба слонов Сона и Кунг растрогала слушателей. Г.В. Никольской, преподавателям Артамоновой В.В. и Кайсаровой С.Н. было задано много вопросов о прошлом и настоящем питерского зоопарка, об истории Ленинграда-Петербурга. 

Преподаватели из Вьетнама подготовили интересные и насыщенные занимательным материалом презентации – о культуре и достопримечательностях Ханоя (Нгуен Тхи Ха Донг), о Празднике слонов, ежегодно проходящем на родине Сона и Кунг (Фам Тхи Тху Ха).

Все вьетнамские преподаватели, кафедра интенсивного обучения РКИ, доцент кафедры В.В. Артамонова были награждены Почетными грамотами от создателей проекта за участие  в подготовке  мероприятия. Напоследок стороны обменялись символическими подарками: китайские студенты из групп 1 и 11 нарисовали своих «слонов дружбы» и передали проекту для будущих выставок; В.С. Головачев преподнес в дар кафедре рисунок маленькой девочки Даши, победительницы конкурса юных художников в своем детском садике.

Предполагается участие вьетнамских коллег в дальнейшем продвижении проекта в культурной среде Петербурга – этого доброго праздника, так по-человечески развивающего идею диалога культур и толерантности.

 Артамонова В.В., доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Школа для молодых преподавателей

4 апреля в рамках Школы для молодых преподавателей состоялся семинар по методике грамматики РКИ. Семинар проводила один из опытнейших преподавателей кафедры интенсивного обучения РКИ – доцент Сакальчикова Нина Николаевна. Тема «грамматической» встречи была выбрана не случайно: русский глагол и его изучение («виды глагола», «глаголы движения») необычайно труден для иностранной аудитории.

Нина Николаевна Сакальчикова – Почетный доцент РГПУ им. А.И.Герцена, она автор многочисленных учебных программ и учебных пособий по грамматике и фонетике для иностранных учащихся. Нина Николаевна не первый год делится с молодыми коллегами богатым педагогическим опытом и делает это с удовольствием.

Семинар по грамматике проводит                           Молодые преподаватели факультета РКИ                       

доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Сакальчикова Н.Н.

Спасибо за бесценный опыт!

(отклик с семинара)

Изучение глагола зачастую представляется иностранцам непростой задачей, решение которой под силу лишь избранным. Преподавателю, чтобы разрушить это представление, необходимо снабдить студентов ясной и прозрачной картиной употребления глагола и из груды разрозненных знаний выстроить прочный фундамент. Однако многие грамматические нюансы молодой преподаватель как носитель языка знает интуитивно, в то время как студенты нуждаются в четких правилах, инструкциях, им необходимо подробное разъяснение использования той или иной грамматической формы. На семинаре были рассмотрены очень актуальные в повседневной педагогической практике вопросы: смысловые оттенки различных приставок глаголов движения, значения совершенного и несовершенного вида глагола и методика работы над этой темой. 

Неискушенный носитель русского языка с трудом объяснит разницу между фразами «бери» и «возьми» конфеты. Что же тогда делать иностранцам?  Неожиданным открытием для многих из нас оказалось то, что различие в употреблении этих выражений может показать даже культурный уровень говорящих, ведь щедрое приглашение к действию «бери», которое подразумевает неограниченное использование предлагаемого ресурса («бери сколько хочешь»), очень отличается от более сдержанного и скупого «возьми», когда в распоряжении собеседника предлагается какое-либо определенное количество объектов («возьми пару конфет»). Это лишь одна из многочисленных языковых загадок, которые нам предстояло решить на семинаре. Увлеченность глубокого и тонкого исследователя русского языка передалась и нам, молодым преподавателям. Спасибо за бесценный опыт и неистощимый энтузиазм, уважаемая Нина Николаевна!

Старший преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ  Павленко Н.Г.

Семинар прошел успешно!     

Музейные семинары. Знакомство с Александром Блоком

4 апреля прошел музейный семинар для американских студентов в музее-квартире А.Блока. Студенты узнали много интересного о жизни поэта, его семье и друзьях. Кроме того, они познакомились с бытом эпохи конца XIX-  начала XX века и побывали на интересной выставке игр и игрушек для детей дворян.

Орлова Г.В., доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Вокруг старинного рояля                                               С другом А.Блока — Мейерхольдом в роли Пьеро 

  В музее звучит музыка, которую любил А.Блок

Вьетнамские преподаватели в Музее Хлеба

Наши вьетнамские коллеги – преподаватели-филологи – приезжают на языковую стажировку дважды в год. Отличительной чертой этой делегации является необыкновенный энтузиазм в освоении культурного пространства Петербурга.

Большой популярностью у преподавателей из Вьетнама пользуются учебные экскурсии, музейные семинары с предварительной подготовкой. «Как можно больше экскурсий!» — это девиз вьетнамских стажеров, потому что они ВСЁ хотят посмотреть и ВСЁ рассказать своим ученикам. Вот и эту запомнившуюся им экскурсию – в Музей Хлеба – они «увезут» с собой.

Американские студенты постигают русскую культуру

Приезжая в Россию, иностранные студенты не только изучают русский язык, но и приобщаются к русской культуре, хотят понять все ее нюансы и, по возможности, стараются как прикоснуться к ней, так и «сотворить» самим.

Американские студенты с удовольствием изучают русское народное творчество на занятиях по лингвокультурологии и не только в теории: своими руками они плетут весенние солнышки, делают кукол-неразлучников… И это отлично получается не только у девочек! А на музейных семинарах студенты с интересом рассматривают предметы русского народного творчества. И, конечно, фотографируются!

 Старший преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ Храброва О.С.

На кафедре прошел научно-методический семинар…

25 марта на кафедре интенсивного обучения РКИ был проведен научно-методический семинар «Концептуально-содержательная структура и организационно-методическое сопровождение образовательных программ для зарубежных преподавателей-филологов». Участники семинара обсудили проблемы усовершенствования сложившейся на кафедре концепции обучения преподавателей-русистов из Австрии, Германии и Вьетнама.

Для зарубежных преподавателей созданы гибкие учебные программы, рассчитанные на 240, 80 и 40 часов аудиторного времени и сориентированные на многоаспектное обучение. Учебные программы отличаются гибкостью и вариативностью: разнообразной комплектацией аспектов, возможностью выбора стажерами учебных курсов и аспектов.

Особенностью проведения учебных занятий с зарубежными преподавателями является то, что каждое из них включает в себя элементы методики  или проходит в форме мастер-классов с демонстрацией тех или иных приемов, методов и технологий обучения (например, мастер-класс по работе с учебным текстом, видеоматериалами, мастер-класс по игровым технологиям и т.д.). Такая форма проведения занятий является наиболее оптимальной для краткосрочной стажировки.

Выступающие отметили, что важным фактором интенсификации обучения становится включение в учебный процесс специальных встреч со школьными учителями, а также посещение открытых уроков учителей школ Санкт-Петербурга, когда зарубежные преподаватели имеют уникальную возможность познакомиться с опытом российских коллег.

По мнению участников семинара, реализация лингводидактических возможностей языковой среды связана с интеграцией внеаудиторных видов деятельности в учебный процесс: постижение особенностей культурного пространства Петербурга может проходить в форме учебных экскурсий, музейных и музыкальных семинаров, выстроенных на материале реалий культурной столицы.

Заслуживает внимания и такая форма работы как подготовка зарубежными преподавателями методических проектов, презентация которых является  заключительным этапом стажировки.

«Открытая студия» приглашает…

25 марта 2014  группа студентов и стажеров факультета РКИ из Китая, Вьетнама, Венгрии, Боснии и Герцеговины   приняли участие в записи аналитической программы 5 канала Петербургского ТВ «Открытая студия». Поход был познавательным: знакомство с секретами телевизионной «кухни», новые впечатления, разговоры в кулуарах с интересными собеседниками.

Тема программы актуальна для входящих в мир взрослых деловых отношений молодых людей: экономика, социальная справедливость, организация  собственного бизнеса, налоговая дисциплина. Телевизионщики сердечно поблагодарили студентов-герценовцев за сотрудничество и пригласили  на следующие передачи.

                                                    Доцент кафедры

интенсивного обучения РКИ    Артамонова В.В.

Из Сеула – с любовью!

Журавлева Е.А., работающая сейчас в корейском университете Чунг-Анг (г. Сеул), прислала сочинения своих студентов Дэхана и Со ман, которые  не так давно учились на нашей кафедры.

Молодые люди с удовольствием вспоминают время, проведенное в нашем городе, и передают горячий привет всем, кто их помнит, и, в первую очередь, своим учителям…

                                                                                       Дэхан

«Я стал одним из многих герценовских птенцов,

которых вырастили преподаватели университета…»

И вот я снова в Санкт-Петербурге. Я чувствую свежий ветер, когда приближаюсь к Неве. Я стою на Дворцовой площади перед Александровской колонной. Я смотрю на ночные огни Петербурга и на его разводные мосты.

Я иду по Невскому проспекту, залитому летним солнцем. Сколько раз я заходил в его уютные кафе и блинные. Запах блинов и сейчас стоит в воздухе.

Сколько раз я прогуливался по Невскому проспекту до университета Герцена и обратно до дома! Но это только мои мысли. Только в мыслях я могу гулять по улицам любимого города и подходить к железным воротам университета. За этими воротами мне открылся новый мир русского языка.

В университете я изучал фонетику, грамматику, лексику, много читал. Особенно увлекательно было обсуждать разные вопросы со студентами из других стран.

Собираясь в Петербург, я мало что знал об РГПУ им. А.И. Герцена. Я не знал то, что университету уже несколько веков и что раньше здесь учились только девушки, что до сих пор университет готовит будущих учителей.

Я не знал и то, что преподаватели готовы встретить студента, который плохо говорит по-русски. Обо всем этом я узнал во время учебы и экскурсий.

Особенно меня поразил герб университета, на котором изображен пеликан, который кормит птенцов. Теперь я знаю, что стал одним из многих герценовских птенцов, которых вырастили преподаватели университета.   

 Ю Со Ма

Петербург, полный сюрпризов

Мы часто отправляемся в другую страну, имея с собой в запасе багаж стереотипов.  Вот мои «домашние» представления о России: «холодная огромная страна», «города, покрытые снегом», «неулыбчивые жители».

Но когда я приехала в Санкт-Петербург, прежде всего я удивилась погоде, самому городу, в котором весной, как оказалось, зеленеют деревья, а летом солнце отражается в Неве. Ветер с большой реки напомнил мне родной сельский ветер. Может быть, они братья?

Другим сюрпризом для меня была встреча с кондукторами в транспорте. Несколько лет назад в Корее тоже работали кондукторы. Встречаясь с женщинами, продающими билеты в городских автобусах или троллейбусах, я каждый раз как будто возвращалась в прошлое, в свое детство. А еще меня удивило то, что почти все петербуржцы читают в транспорте. 

Встреча с университетом им. А.И. Герцена тоже преподнесла сюрпризы. Университет, казавшийся с улицы очень маленьким, стал домом не только для меня, но и для множества студентов.

Благодаря университету, я познакомилась со многими иностранными студентами и с культурами других стран. Меня учили умные и добрые преподаватели, которые стали мне друзьями. Грамматика, которую я считала невероятно трудной, стала моим любимым предметом.

В Петербурге я не только училась, но и попробовала себя в качестве преподавателя: я обучала русских студентов корейскому языку в Центре корейского языка и культуры. Я поняла, что петербуржцы интересуются корейской культурой, особенно современной музыкой и фильмами. Мы обменивались знаниями: я обучала русских студентов корейскому, а они меня — русскому.

Мы вместе гуляли по Невскому проспекту, путешествовали по пригородам. Я была окружена русской речью, стала сама больше говорить. Мои новые друзья показали многоликий Петербург, архитектура которого напоминает европейскую.

Петербург – незабываемый город. До новых встреч, мой Петербург!

Свадебные прогнозы на … занятии

15 марта студентки из Китая посетили мастер-класс по изготовлению кукол-неразлучников, который проводила Надежда Александровна Олейник, старший преподаватель кафедры художественного образования и декоративного искусства.

Куклы — неразлучники представляют собой фигурки мужчины и женщины, у которых общая рука. Таких кукол делали на Руси девушки, которые хотели выйти замуж. По характеру получившихся кукол пожилые женщины определяли, как сложится будущая семейная жизнь у каждой из девушек. Учитывалось всё: в какую сторону смотрят куклы, насколько они пропорциональны, на какую часть тела приходятся те или иные фрагменты узора.

После мастер-класса Надежда Александровна отметила, что, судя по получившимся куклам, «у всех девушек будут замечательные женихи – умные, богатые и с хорошими руками!»

На фотографиях -  Н.А.Олейник и ее китайские ученики.

 Игошина О.А., доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Поздравления к 8 Марта из Сеула

В университете Чунг-Анг (г. Сеул) среди старшекурсников, изучающих русский язык, прошел конкурс, посвященный празднику весны — 8 Марта. В рамках конкурса студенты выступали со своими поздравлениями в стихах и посвящали их подругам, мамам, бабушкам, преподавателям.

Лучшие произведения студентов  - ВАМ, ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ!

 Хён Дже Сон

Никто не знает сколько лет

Будут бежать ручьи и птицы петь.

Но знаю, что без женщин 

Нет мира, счастья нет:

Вы жизнь нам дарите, вы дарите любовь,

Вы успокаиваете в горе и будоражите нам кровь. 

Кан Джи Сон

Хочу тебя поздравить 

С душистой веткой сакуры,

Что скоро распустит свои лепестки;

С весенним ветром, 

Что мальчишкой быстрым несется по холмам;

С  сияньем  золотого  солнца,

Что раскрывает свои объятья.

Я с Весной тебя поздравляю!

Журавлева Е.А., ст. преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ (Сеул) 

Журавлева Е.А. среди студентов                                                              Стихи читает  Кан Джи Сон                                              Стихи читает Хён Дже Сон

Победителям вручены награды!

Декан факультета РКИ Васильева М.И. вручила почетные грамоты победителям Третьего онлайн-фестиваля дружбы «Я русский бы выучил только за то…», посвященного Олимпийским зимним играм в Сочи. Студентки из Китая: Линь Нань, Ян Синьюэ, Ши Ин прошли все три тура фестиваля и стали победителями!

Поздравляем студенток с заслуженной наградой!

 Игошина О.А., доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

ПРОЩАЙ, МАСЛЕНИЦА!

Приезжая в Россию, студенты не только узнают о национальных русских  праздниках, но и с удовольствием в них участвуют. Так, в первый день весны китайские студенты попробовали на вкус настоящие масленичные гулянья в Парке Культуры и Отдыха им. И. В. Бабушкина. И чего только не было на этом празднике Масленицы: и горячие блины, и народная музыка, и народные забавы и даже… настоящий медведь! Для любознательных были организованы мастер-классы по выпечке блинов и плетению из соломы, ткачеству. Интересно было померяться силами в перетягивании каната, устроить бой подушками и попробовать самому разрубить настоящее полено. Настроение было отличное! Праздник удался на славу!

 Ухарцева В.И., ст. преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ

Преподаватели Вьетнама в РГПУ: хроника дружбы и сотрудничества

Группа преподавателей русского языка школ и вузов республики Вьетнам приехали в РГПУ им. А.И. Герцена повышать свою профессиональную квалификацию. Для некоторых из них – это словно  возвращение в студенческие годы, связанные с учебой в Москве, в Петербурге. Для более молодых – открытие великой страны и нашего великого города. Но и те, и другие с первых дней пребывания в Санкт-Петербурге с увлечением и энтузиазмом окунулись в университетскую жизнь.

4 марта 2014 состоялась экскурсия в Музей РГПУ им.А.И. Герцена. Со вниманием и уважением к подвижнической деятельности ученых, педагогов, воинов – герценовцев слушают вьетнамские коллеги рассказ о становлении Императорского Воспитательного Дома, педагогического института, университета, осматривают экспонаты, увлеченно расспрашивают о традиционной и современной методике обучения и трудовом воспитании школьников и студентов, фотографируются на память с экскурсоводом, главным хранителем музея — Н.В. Андреевой.

 «Первый блин – не комом»  

На кафедре интенсивного  обучения РКИ в рамках спецкурса «Язык СМИ» (доц. Артамонова В.В.)  запущен новый учебный  проект  — настенная газета «Глас студента».

«Первый блин – не комом», — шутят студенты ( новое издание увидело свет в начале масленичной недели).  Ребята настроены на продолжение работы, ведь  цель  у них замечательная – общение, обмен мнениями и впечатлениями о жизни в России,  о культурном пространстве Петербурга, сближение студентов факультета РКИ из  разных групп.  Кроме того,  газета, как выразился один из авторов номера – это исполнение их  «студенческой должности», возможность совершенствования своей письменной речи на русском языке.

Встреча спортсменов со студентами-олимпийцами

Пока в Сочи проходили зимние олимпийские игры, в университет им.А. И. Герцена приехали именитые спортсмены. Представителями спортивной дипломатии, приехавшими с целью развития и укрепления отношений между молодежью России и США, были Эван Лайсачек и Рэйчлелл Флетт – знаменитые мастера фигурного катания из США. Встреча студентов и фигуристов состоялась 17 февраля в клубе РГПУ им. А. И. Герцена.

Американские стажеры, проходящие обучение на кафедре интенсивного обучения РКИ, с удовольствием приняли участие в диалоге. Спортсмены рассказали о своем пути к успеху, о значении работы тренеров и педагогов, оказавших неоценимую помощь в их достижениях.

Встреча проходила в режиме оживленного диалога. Студенты интересовались впечатлениями фигуристов от олимпиады, начиная с бытовых вопросов и заканчивая спортивными результатами. В конце фигуристы пожелали удачи студентам, а студенты, в свою очередь, фигуристам покорения новых спортивных вершин. 

Е.С. Штернина, старший преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ 

Наши студенты на Олимпиаде

Олимпийские игры – событие международного масштаба, и в ее проведении участвуют люди из разных стран. Студентка из США, Тьяньюан Чжан, изучающая русский язык на кафедре интенсивного обучения РКИ  РГПУ им. А. И. Герцена, также приняла участие в Олимпиаде в качестве волонтера. С 31 января по 17 февраля 2014 года наша студентка была гидом и работала с туристами – гостями Олимпиады.

Тьяньюан говорит, что это было очень интересно, несмотря на то, что как бы четко и подробно гиды ни объясняли все туристам, всегда находился человек, который терялся или что-то путал.   Тьяньюан вернулась в Петербург довольная полученным необычным и полезным опытом и поделилась с нами своими самыми яркими впечатлениями.

О. В. Максимова, доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Отмечаем русские праздники по-русски!

23 февраля в России традиционно поздравляют всех мужчин с Днем защитника отечества. Для того, чтобы лучше познакомиться с русскими праздниками, девушки из Китая тоже подготовили небольшие подарки для молодых людей, с которыми они вместе учатся. Чтобы получить эти подарки, студентам пришлось принять участие в веселых конкурсах: не только угадать по вкусу различные продукты, но и вспомнить, как они правильно называются по – русски; пробежать эстафету со связанными ногами и т.п.

Теперь очередь за молодыми людьми. Девушки с нетерпением ждут, какое поздравление подготовят для них 8 Марта.

Игошина О.А., доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Нам погода не страшна!

Студенты из сводной группы №4 23 февраля совершили увлекательное путешествие в начало 18 века. Они посетили Домик Петра I. Всех очень удивило, что царь знал 14 ремесел, а главное жил в таком маленьком домике. Потом студенты прогулялись по Петропавловской крепости, где и сфотографировались на фоне красавицы Невы. К сожалению, гулять было довольно холодно, но прогулка всем очень понравилась!

Старший преподаватель кафедры интенсивного обучения РКИ Тимофеева С.П.

В день, когда «весна с зимой встречается»…

15 февраля студенты из Китая в рамках занятий по лингвокультурологии посетили мастер-класс Олейник Н.А., ст. преподавателя кафедры художественного образования и декоративного искусства. Не случайно темой занятия был выбран амулет «солнышко»: именно сегодня, в день Сретенья, по народному календарю «весна с зимой встречается». И в конце февраля русские крестьянки делали «солнышко, чтобы поскорее наступило тепло.

Овладевая техникой «ткачество», студентки сначала сделали каркас из веточек, а потом подобрали моточки из ниток различных цветов и фактур. Каждая старалась привнести в традиционную технику плетения что-то свое.

И вот что у нас получилось…  Надеемся, что весна не за горами!

Игошина О.А.,доцент кафедры интенсивного обучения РКИ

Наши преподаватели за рубежом

Елена Анатольевна Журавлева, старший преподаватель кафедры интенсивного обучения русскому языку как иностранному с сентября 2013 года работает на  факультете европейских языков и культур (Русский язык и литература) университета Чжунг-Анг ( г. Сеул, Республика Корея).

В университете Елена Анатольевна проводит не только занятия для студентов I, II, III и IV курсов  по дисциплине «실용러시아어회화» (Practical Russian conversation), но и многочисленные внеаудиторные тематические занятия (например, «Русский Новый год»), а также организует консультации по вопросам русского языка и национальных культур России для всех желающих.

Кроме своей основной работы Елена Анатольевна осуществляет помощь в редактировании и рецензировании материалов для ежегодного научного журнала «REOSIAHAG (러시아학)», издаваемого Институтом Русистики и Алтаеведения при Национальном университете Чунгбук (г. Чхон Чжу, Республика Корея); участвует в веб-публикации дидактических материалов курса «실용러시아어회화» (Practical Russian conversation) («OpenCourseWareProject»), организуемой Центром обучения при университете Чжунг-Анг, г. Сеул.

Работа Журавлевой Елены Анатольевны была высоко оценена корейскими коллегами: Институт Русистики и Алтаеведения при Национальном университете Чунгбук (г. Чхон Чжу, Республика Корея), выразил благодарность Елене Анатольевне за содействие в работе ежегодного научного журнала университета.

Кафедра интенсивного обучения РКИ поздравляет Елену Анатольевну и желает ей дальнейших творческих успехов!

Благодарственное письмо

Экскурсия по блокадному городу…

27 января 2014 года преподаватели и студенты нашей кафедры присоединились к праздничным мероприятиям, посвященным полному освобождению Ленинграда от фашистской блокады.

Многие иностранцы из Китая, Австрии, Италии, Боснии и Герцеговины впервые узнали о 900 тяжелейших днях для нашего города, посмотрев документальный фильм «Блокада» реж. С. Лозницы.

После фильма студенты отправились на Итальянскую улицу, которая в эти дни была превращена в «Улицу Жизни» и выглядела так же, как и в дни освобождения Ленинграда от блокады. Несмотря на мороз, студенты стояли в очереди, чтобы попасть в блокадный трамвай и погреться в блокадном троллейбусе, вместе с преподавателями пытались прочитать написанные от руки объявления об обмене вещей на продукты в голодное время. Всем понравились машины военного времени, особенно мотоциклы, на которых передвигались милиционеры в блокадное время.

Противотанковые ежи, зенитные орудия, пожарная машина, троллейбус и трамвай блокадных времен, а также копии уникальных фотографий и плакатов  того времени – все это очень точно передавало атмосферу блокадного города, которую тонко почувствовали студенты. Они были благодарны за экскурсию и за прикосновение к героической истории города.

Доцент кафедры интенсивного обучения РКИ  Игошина О.А.

Как мы участвовали в Третьем онлайн-фестивале дружбы…

В ноябре 2013 года мы получили из Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова приглашение принять участие в Третьем онлайн-фестивале дружбы «Я РУССКИЙ БЫ ВЫУЧИЛ ТОЛЬКО ЗА ТО…».  На приглашение откликнулись трое студентов из Сводной группы 9 из Китая (Лена, Люба и Марина) и 6 человек из Сводной группы 11 (Ира, Женя, Феврония, Наташа, Света и Тоня). Все они написали сочинения на предложенные организаторами Фестиваля темы и заполнили анкеты участников, указав там предполагаемый жанр и содержание своего выступления в параде-презентации в случае победы в отборочном туре Фестиваля. Из представленных на конкурс сочинений преподаватели и сотрудники кафедры тайным голосованием отобрали три лучших работы:

Лены — Линь Нань («Мои первые шаги в освоении языка: смешные случаи»),

Иры — Ши Ин («Русские народы моими глазами») и 

Жени — Ян Синьюэ («Мои путешествия по России»). 

Это был первый тур Фестиваля.