16 марта группа наших студенток, подготовленных и сопровождаемых ст. преп. Еленой Юрьевной Сидоровой, приняла участие в конференции«Русский язык как средство межкультурного общения», организованной кафедрой перевода (Институт иностранных языков, ответственный –  доц., к.ф.н. Анатолий Георгиевич Фетисов) и кафедрой РКИ (факультет РКИ, ответственный – доц., к.ф.н. Александра Павловна Иванова). Курировала организацию и проведение данного совместного мероприятия декан факультета РКИ доц., к.п.н. Марина Ивановна Васильева.

Участниками конференции с нашей стороны стали студентки Ван Цзяи«Жизнь в России : наблюдения и случаи из жизни», ПэнЮйцзюань «Я хочу жить в ссылке (впечатления от поездки в г.Псков)», СянВэньдань«Санкт-Петербург и его жители (видео-презентация)»,

Чжун Си «Знакомство с городами России (видео-презентация)»(была заявлена в программе, но к сожалению, не смогла прийти, У Куньлин«История Вики и Симбы (видео-презентация)». А поддержать своих друзей приехали Цянь Фань ,ЛюЖуи , АйхайтиМикэжэи.

Докладчиками с кафедры перевода были:

Кузнецова Ольга (II курс, 2ПА)«Концепт «русская душа»

Слатина Анна, Бубнова Екатерина (II курс, 3ПА)«Способы приветствия и прощания у русскоязычных носителей»

Гусева Анна, Старикова Елизавета, Черкасова Анна (II курс, 1ПА)«Факторы появления заимствований в русском языке»

Белехова Татьяна (II курс, 2ПА)«Влияние стереотипов о русскоязычных носителях на межкультурное общение»

Родзевич Антон, Сумеркина Наталья (II курс, 2ПА)«Терпение и терпимость в русском характере и их отражение в языке и культуре».

Встреча проходила в очень теплой уютной атмосфере, во многом благодаря замечательной организации мероприятия доц., к.ф.н. Анатолием Георгиевичем Фетисовым и студентами факультета иностранных языков. Доклады студентов факультета иностранных языков чередовались с выступлениями студенток факультета РКИ. Доклады студентов с кафедры перевода, отражающие результаты их учебной исследовательской деятельности, вызвали живой интерес и отклик у аудитории не только благодаря актуальным темам и результатам исследования, но и благодаря особенностям представления материала: вопросы к аудитории, красочные презентации, сценическая постановка (украсившая доклад, посвященный влиянию стереотипов на межкультурное общение).

Студентки факультета РКИ выступили со своими творческими работами (эссе и видео-презентации), посвященными впечатлениям и наблюдениям о жизни в России и общении с русскими людьми, их работы поразили слушателей тонкостью наблюдений, образностью речи и искренностью изложения.Все доклады и выступления сопровождались многочисленными вопросами. Обсуждались стереотипы, национальные суеверия, проблемы межкультурной коммуникации и др. Бурная дискуссия развернулась о концепте «русская душа». Русские и китайские студенты были рады возможности выступить, послушать доклады на разные темы, обсудить вопросы, связанные с языком, культурой, коммуникацией. Конференция прошла успешно и плодотворно. Вот, что говорят сами участницы:

ВэньДань Сян: «Я считаю, что такая встреча очень интересная! Мы смотрели, как русские студенты делали доклады. Содержание их презентации нас очень интересует. Хотя 100% понять, кажется, невозможно, но мы всё таки стараемся. Самое главное – нам интересно друг с другом!»

Ван Цзяи:«Сегодня я участвовала в мероприятии «Русский язык как средство межкультурного общения» и общалась с русскими студентами,которые учатся на переводчиков.Мне очень понравилось это мероприятие,потому что оно предлагало мне очень хороший шанс узнать больше о мнениях русских студентов,наших ровесников.Они рассказали нам о многих интересныхтемах,например:«Концепт русская душа»,«Способы приветствия и прощания у русскоязычных носителей»,«Влияние стереотипов о русскоязычных носителях на межкультурное общение»и так далее.Среди них мне больше всего понравилась тема про стереотип, потому что до того,как я приехала в Россию,я тоже,как многие другие иностранцы, считала, что русские все алкоголики,русские любят воевать,русские очень серьёзные и никогда не улыбаются и тому подобное,но сейчас я живу в России уже больше шести месяцев, и я ни разу не видела на улицах алкоголика, и я чувствую, что русские не холодные люди. Они любят помогать другим. Поэтому я поняла,что если мы не знаем реальную ситуацию, нам лучше не навешивать ярлыки другим народам.Одним словом,мне была очень полезна такая конференция и надеюсь,что в будущем у нас ещё будет шанс обменяться мнениями с русскими студентами.Самое главное,я уверена такая конференция поможет нам больше знать друг о друге,и такое взаимопонимание обязательно способствует нашей дружбе».