Праздник Дуаньу
端午节

Праздник Дуаньу еще называют Праздником двойной пятерки или Праздником дракона. Приходится он на пятый день пятого месяца по лунному календарю. История праздника насчитывает уже более 2000 лет.
农历五月五日为端午节，又称为“重五节”、“龙日”。算起来，端午节已经有2000多年的历史了。

В народе существуют несколько преданий о происхождении праздника Дуаньу. Наиболее распространенное — это память о выдающемся древнем китайском поэте-патриоте Цюй Юане, который был вельможей в княжестве Чу в период Чжаньго /Воюющих царств//475 г. — 221 г. до н.э./. Недовольный коррупцией и разложением, царившими в среде ридворной знати,Цюй Юань не раз обращался к тогдашним правителям княжества Чу с предложением провести реформы, давал им мудрые советы об укреплении военной мощи государства и оказании сопротивления неприятелю. Но правитель княжества Чу, наслушавшись наветов сановников, умышленно оговаривавших Цюй Юаня, стал с недоверием относиться к поэту, а затем и отправил его в ссылку. Будучи в ссылке, Цюй Юань написал многие широко известные произведения, в том числе, «Лисао» /«Элегия отрешенного»/, «Цзюге»/ «Девять элегий»/, «Тяньвэнь», «Хуайша» и др. В 278 г. до н.э. войска княжества Цинь вероломно вторглись на территорию Чу, чуские войска потерпели поражение, столица княжества Чу пала. Будучи не в силах пережить национальный позор, пятого числа пятого месяца поэт бросился в реку Милоцзян, которая протекает через нынешнюю провинцию Хубэй, и погиб.
在民间，有关端午节的由来，有数个传说。最普遍的是纪念古代杰出的爱国诗人、战国时代（公元前475年—221年）楚国大夫屈原。不满王室的腐败和靡烂，屈原多次向楚王进谏进行改革，并提出了加强国家军事实力、抗御外敌的好建议。但是，由于楚王听信奸人对屈原的诽谤，开始疏远屈原，随后将其流放。流放中，屈原写了很多广为流传的作品，其中“离骚”（与世隔绝的哀歌）、“九歌（九个哀歌）”、“天问”、“怀沙”等。公元前278年，秦国背约，派大军进攻楚国，楚军大败，楚国首都沦陷。因无法经受住国家的耻辱，五月五日，诗人投流经现在湖北省的汨罗江而死。

Услышав о смерти Цюй Юаня, жители княжества Чу, охваченные глубокой скорбью, сели в лодки и долго искали его тело в реке. С тех пор каждый год 5-го числа пятого месяца в память о великом поэте люди стали устраивать катания на лодках. Впоследствии в обычай вошли гонки на так называемых «драконовых лодках», получивших это название потому, что их корпуса делались в форме дракона или на носу лодок устанавливали изображение дракона. Грандиозно и красочно выглядят такие лодки, разукрашенные гирляндами цветов и фонарей, когда они под звуки гонгов и барабанов стремительно разрезают речную гладь.
闻听屈原的死讯，满怀哀伤的楚国人民划着船在河中寻找屈原的尸体。从那时起，每年的五月五日，为了纪念伟大的诗人，人们组织划船活动，后来被称为“龙舟竞渡”，获得这个称号是因为船体被制成龙形或者在船首装有龙的造型。这种由鲜花带和灯装饰的船在船号和鼓声中行驶在河面上时，看上去雄伟、漂亮。

В праздник Дуаньу принято готовить «цзунцзы» —- кушанье из клейкого риса, завернутое в тростниковые, бамбуковые или пальмовые листья и перевязанное разноцветными шелковыми нитями. По преданию, во время поисков тела Цюй Юаня люди бросали в реку рис, яйца и другие продукты, чтобы рыбы и раки не съели его останки. Но однажды кому-то из жителей повстречался на берегу реки дух Цюй Юаня. Дух пожаловался, что весь рис, который жители бросают в реку, съедает живущий в реке дракон, чтобы избежать этого он предложил помещать рис не в коленца бамбука, а заворачивать его в тростниковые листья, перевязав их к тому же цветным шнуром, что поможет спугнуть дракона. После этого цзунцзы стали готовить таким способом, а сами цзунцзы стали необходимым лакомством на празднике Дуаньу. Цзунцзы бывают с разнообразной начинкой: с финиками, мясом, колбасой, яичным желтком, пюре из фасоли и др.
端午节时，人们通常准备“粽子”，这是用粘米做成的食物，使用竹叶或者苇叶折成三角形并用各种颜色的线绑紧。传说，当年人们在寻找屈原尸体时，向河内抛米、蛋和其他食物，让鱼不吃屈原的遗体。有一次，某一居民在河岸上看到了屈原的灵魂，灵魂抱怨说，大家抛到河的地米，都被河里的龙吃了，他建议不要把米装在竹节里，而是装在用竹叶包的三角内，扎上各色线以恐吓龙。自此以后，粽子就按此法制作并成为端午节必需的食品。通常，粽子有各种馅：枣、肉、香肠、蛋黄等等。

Специальный корреспондент Анастасия Вязовкина