В Герценовском университете наградили участников переводческого семинара «Секреты и искусство перевода корейской литературы от известных мастеров»

В «Корейском уголке» состоялась торжественная церемония вручения дипломов и памятных призов начинающим переводчикам, которые занимались художественным переводом произведения южнокорейской писательницы Кон Сонок. Семинар «Секреты и искусство перевода корейской литературы от известных мастеров» был организован Центром корееведения в рамках Грантового соглашения между Институтом перевода литературы Кореи (The Literature Translation Institute of Korea) и РГПУ им. А. И. Герцена.

Награды студентам вручал директор Центра корееведения РГПУ им. А. И. Герцена Сергей Курбанов.

Также он представил и вручил будущим лингвистам первый выпуск сборника «Переводческая мастерская Герценовского центра корееведения», в котором были опубликованы переводы студентов 2-го курса магистратуры и 3-го курса бакалавриата кафедры восточных языков и лингводидактики института востоковедения Дарьи Анофриевой, Татьяны Горбань, Елизаветы Левиной, Софьи Смильгиной, Дианы Козюк и Юлии Нитченко.

Магистранты выполнили полный перевод произведения писательницы Кон Сонок, а студенты бакалавриата – только отдельные фрагменты, но также профессионально и на высоком уровне.

Поздравляем всех причастных и желаем дальнейших успехов!

Переводческий семинар «Секреты и искусство перевода корейской литературы от известных мастеров» по произведению южнокорейской писательницы Кон Сонок проходил с октября 2020 по май 2021 года. Участникам семинара даже удалось поучаствовать в онлайн-встрече с южнокорейской писательницей, с чьим рассказом они работали. В своем произведении Кон Сонок представила образ сильной женщины, которая не боится выходить за рамки общепринятых норм, и которая ни за что не сдастся.

Добавим, что совсем недавно РГПУ им. А.И. Герцена посетил Генеральный консул Республики Корея в Санкт-Петербурге г-н Бюн Чоль Хван. Он встретился с и.о. ректора Сергеем Тарасовым, осмотрел скульптуру первого корейского дипломата в Санкт-Петербурге Ли Бомчжина (1852 – 1911), посетил Центр корееведения и передал в дар Центру коллекцию книг от правительства города Пусан.

Текст и фото: Педагогические вести