Малаховская Мария Львовна: 

кандидат филологических наук, доцент

Контактная информация: kaf.intensiv@mail.ru, lmalakh2001@mail.ru, тел. 643 77 67 (доб. 1198)

Научные интересы:

общее языкознание, английская лексикология, теория текста, история и теория литературы, проблемы художественного перевода.

Образование:

1976 – окончила Ленинградский государственный университет им. А.А. Жданова (СПбГУ) (специальность «Английский язык и литература»)

2007 – окончила очное отделение аспирантуры Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание).

2008 – защитила кандидатскую диссертацию в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена

Страница в электронном атласе:

https://atlas.herzen.spb.ru/teacher.php?id=1797

Повышение квалификации:

1997 – UniversityCollege of St Mark and St JohnPlymouth, UK

2014 – программа повышения квалификации «Развитие научно-образовательной среды университета в условиях трёхуровневой системы профессиональной подготовки» (РГПУ им. А. И. Герцена) 

Обучающие семинары, организованные издательствами  Macmillan и Oxford University Press.

Читаемые курсы:

Английская лексикология, Стилистика английского языка, История английской и американской литературы, Практика письменного перевода, Практикум в аудировании вариативных форм текста в условиях международного профессионального общения (английский язык), Презентационные умения на английском языке, Практика в устных и письменных формах межкультурного общения, Разработка конспектов лекций на английском языке, Тренинг в проведении лекционных и практических занятий на английском языке, Индивидуальная подготовка и разработка курса лекций по специальности слушателей на английском языке; для аспирантов «Иностранный язык», «Преподаватель высшей школы: Профессионально-ориентированный перевод». Руководит выполнением рефератов на английском языке аспирантами очного и заочного отделения Российского государственного педагогического университета.

Основные публикации: 

1. КОРПУСНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ИССЛЕДОВАНИИ И ОБУЧЕНИИ: МЕТОДИКА АНАЛИЗА ИМЕННЫХ ГРУПП В НАУЧНОМ ТЕКСТЕ
   Беляева Л.Н., Камшилова О.Н., Малаховская М.Л.
   Общество. Коммуникация. Образование. 2021. Т. 12. № 4. С. 46-59.

2. О ПРИНЦИПАХ УПОТРЕБЛЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ АНГЛИЦИЗМОВ-НЕОЛОГИЗМОВ
   Малаховская М.Л.
   В сборнике: ГЕРЦЕНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ. Сборник научных трудов. Санкт-Петербург, 2020. С. 261-264.

3. КОГДА УЧЕБНИК НЕ ПОМОГАЕТ: ЦИФРОВЫЕ РЕСУРСЫ В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ АКАДЕМИЧЕСКИХ И ПУБЛИКАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ
   Малаховская М.Л.
   В сборнике: Шатиловские чтения. Цифровизация иноязычного образования. Сборник научных трудов. Санкт-Петербург, 2020. С. 367-372.

4. НОВЕЙШИЕ АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ ЛЕКСИКОНЕ В АСПЕКТЕ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ
   Малаховская М.Л.
   Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2020. № 197. С. 201-209.

5. СКРЫТОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК МЕХАНИЗМ ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИКОНА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА: ФОРМЫ, ПРИЧИНЫ, РЕЗУЛЬТАТЫ
   Малаховская М.Л.
   Известия Смоленского государственного университета. 2020. № 4 (52). С. 57-71.

6. АНГЛИЦИЗМЫ - ДАНЬ МОДЕ ИЛИ СРЕДСТВО ОБОГАЩЕНИЯ РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЦИЗМА «МЕССЕДЖ»)
   Малаховская М.Л.
   В сборнике: ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, МЕНТАЛИТЕТ: ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ. Сборник научных статей участников XVIII Международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2019. С. 214-217.

7. СУБСТАНТИВНЫЕ АТРИБУТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ АКАДЕМИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ
   Малаховская М.Л.
   В сборнике: Герценовские чтения. Иностранные языки. Сборник научных трудов. 2019. С. 310-313.

8. ИМЕННЫЕ ГРУППЫ ТИПА N + N В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ПРАВИЛА И ПРАКТИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ
   Малаховская М.Л.
   Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2019. № 43. С. 37-41.

9. ДИФФУЗНОСТЬ СЕМАНТИКИ ЗАИМСТВУЕМОГО СЛОВА КАК ФАКТОР ЕГО ЗАКРЕПЛЕНИЯ В ЯЗЫКЕ-РЕЦИПИЕНТЕ
   Малаховская М.Л.
   Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2019. № 46. С. 157-163.

10. ВЗАИМНЫЙ КОНТРОЛЬ КАК СРЕДСТВО РАЗВИТИЯ УМЕНИЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ СТУДЕНТОВ Малаховская М.Л. В сборнике: ГЕРЦЕНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ Сборник научных статей. 2018. С. 334-336.
11. СЕМАНТИЧЕСКАЯ НЕОЛОГИЗАЦИЯ КАК РЕЗУЛЬТАТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ Малаховская М.Л. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2018. № 40. С. 240-244.
12. ОПЫТ ОБУЧЕНИЯ УНИВЕРСИТЕТСКИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПРОВЕДЕНИЮ ЛЕКЦИОННЫХ ЗАНЯТИЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Малаховская М.Л. Современное образование: традиции и инновации. 2017. № 1. С. 102-105.
13. ВОЗВРАЩЕНИЕ К ПАНУ: АПОЛОГИЯ ДЕТСКОЙ ЖЕСТОКОСТИ В РАССКАЗАХ САКИ Малаховская М.Л. В сборнике: Педагогический дискурс в литературе Материалы седьмой всероссийской научно-методической конференции. Ответственный редактор Ю.Ю. Поринец. 2013. С. 35-40.
14. ЖАНРОВЫЙ КАНОН И ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ Малаховская М.Л. В сборнике: Прикладная лингвистика в науке и образовании сборник трудов VI Международной научной конференции,. Учебно-методическое объединение по направлениям педагогического образования. Санкт-Петербург, 2012. С. 188-191.
15. ТРИУМФ «СВЕРХДЕТЕЙ»: НОВАТОРСТВО САКИ В ТРАКТОВКЕ ТЕМЫ ДЕТСТВА Малаховская М.Л. В сборнике: Детская зарубежная литература: традиции и современность материалы Шестой межвузовской научно-методической конференции. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, филологический факультет, кафедра зарубежной литературы. Санкт-Петербург, 2012. С. 61-66.
16. ЖАНРОВАЯ ПРИРОДА «ХРОНИК НАРНИИ» К. С. ЛЬЮИСА Малаховская М.Л. В сборнике: Детская зарубежная литература: традиции и современность материалы Пятой межвузовской научно-методической конференции. Редколлегия: Ю. Ю. Поринец (ответственный редактор), Г. В. Стадников, О. М. Смирнова. 2011. С. 36-39.
17. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ СВЯЗИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ В СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ К.С. ЛЬЮИСА) Малаховская М.Л. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена. Санкт-Петербург, 2007
18. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ СВЯЗИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ В СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ К.С. ЛЬЮИСА) Малаховская М.Л.
    автореферат дис. … кандидата филологических наук / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. Санкт-Петербург, 2007
19. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКЗАМЕН ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ Антохина Т.М., Бородина О.А., Виландеберк А.А., Громова Н.А., Данилова О.А., Зак Г.Н., Камшилова О.Н., Максимова Т.А., Малаховская М.Л., Молчанова С.В., Нымм В.Р., Петрова-Маслакова Т.Н., Северинова Е.Ю., Сивохо М.И., Тулякова Н.А., Филимонова Г.И., Чумилкин С.В.
    программа, методические рекомендации и учебные задания для студентов / Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена. Санкт-Петербург, 2006.
20. БИБЛЕЙСКИЙ КОМПОНЕНТ В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ СТРУКТУРЕ «ХРОНИК НАРНИИ» К. М. ЛЬЮИСА Малаховская М.Л. В сборнике: Иностранные языки Герценовские чтения: материалы конференции. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. 2005. С. 27-29.

Методические пособия: 

1. Малаховская М.Л. Основы художественного перевода: теория и практика интертекстуального анализа: Учебно-методическое пособие. СПб.: ИВЭСЭП, 2009. – 2.3 п.л.

 Общий стаж работы в университете: 15 лет