ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММАХ

Основные профессиональные образовательные программы (ОПОП) и профильные дисциплины кафедры

► Основная образовательная программа подготовки бакалавра

Направление 45.03.02 Лингвистика

Направленность (профиль) «Перевод и переводоведение»

квалификация выпускника: бакалавр

Срок обучения: 4 года

Форма обучения: очная

(подробное описание программы см. в электронном атласе http://atlas.herzen.spb.ru)

Срок обучения: 5 лет

Форма обучения: очно-заочная (вечернее)

(подробное описание программы см. в электронном атласе http://atlas.herzen.spb.ru)

Профильные дисциплины кафедры:

• Введение в профессию
• Введение в переводоведение
• Теория перевода
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Сопоставительная стилистика
• Практические основы информационных технологий в переводе
• Основы научных исследований
• Организация учебно-исследовательской работы
• Язык средств массовой информации
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка
• Практический курс письменного перевода второго иностранного языка (нем., фр., исп.)
• Перевод деловой документации
• Основы технического перевода
• Основы художественного перевода
• Переводческое редактирование
• Практический курс устного перевода первого иностранного языка
• Практический курс устного перевода второго иностранного языка (нем., фр., исп.)
• Перевод с листа
• Подготовка к государственной итоговой аттестации
• Учебная практика
• Производственная практика
• Преддипломная практика
• Курсовая работа
• Выпускная квалификационная работа (ВКР)

► Основная образовательная программа подготовки бакалавра

Направление 45.03.02 Лингвистика

Направленность (профиль) «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

квалификация выпускника: бакалавр

Срок обучения: 4 года

Форма обучения: очная

(подробное описание программы см. в электронном атласе http://atlas.herzen.spb.ru)

Срок обучения: 5 лет

Форма обучения: очно-заочная (вечернее)

(подробное описание программы см. в электронном атласе http://atlas.herzen.spb.ru)

Профильные дисциплины кафедры:

• Теория и практика перевода
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Практикум по межкультурной коммуникации

► Основная образовательная программа подготовки магистра

Направление 45.04.02 Лингвистика

Направленность (профиль): «Практика и дидактика перевода»

квалификация выпускника: магистр

Срок обучения: 2 года

Форма обучения: очная

(подробное описание программы см. в электронном атласе http://atlas.herzen.spb.ru)

Профильные дисциплины кафедры:

• История и методология науки
• Современное переводоведение
• Переводческая скоропись
• Лексико-грамматический практикум по первому иностранному языку
• Практика письменного перевода первого иностранного языка
• Практика письменного перевода второго иностранного языка
• Практика устного перевода (первый иностранный язык)
• Практика устного перевода (второй иностранный язык)
• Перевод специализированного текста (первый иностранный язык)
• Перевод специализированного текста (второй иностранный язык)
• Производственная практика
• Научно-исследовательская работа (НИР)
• Выпускная квалификационная работа (ВКР)

► Основная образовательная программа подготовки магистра

Направление 45.04.02 Лингвистика

Направленность (профиль) «Юридический перевод»

квалификация выпускника: магистр

Срок обучения: 2 года

Форма обучения: очная

(подробное описание программы см. в электронном атласе http://atlas.herzen.spb.ru)

Профильные дисциплины кафедры:

• История и методология науки
• Современное переводоведение
• Русский язык и культура речи
• Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации
• Устный перевод в юридической сфере с родного языка на иностранный язык
• Устный перевод в юридической сфере с иностранного языка на родной язык
• Последовательный перевод в юридической сфере с иностранного языка на родной язык
• Последовательный перевод в юридической сфере с родного языка на иностранный язык
• Лексико-синтаксический практикум по устному юридическому переводу
• Терминология российского публичного права
• Введение в международную и российскую терминологию правовых систем
• Введение в терминологию российского частного права
• Введение в терминологию российского уголовного права
• Основы двуязычной терминографии
• Цифровые технологии и перевод
• Информационные технологии и коммуникация
• Перевод двусторонних юридических переговоров
• Письменный перевод и редактирование текстов в сфере договорного права
• Письменный перевод и редактирование текстов в сфере корпоративного права
• Письменный перевод и редактирование в сфере гражданского и арбитражного процесса
• Письменный перевод и редактирование в сфере частного права
• Письменный перевод и редактирование в сфере уголовного права
• Письменный перевод и редактирование перевода отдельных видов документов
• Производственная практика
• Научно-исследовательская работа (НИР)
• Выпускная квалификационная работа (ВКР)

► Основная образовательная программа подготовки кадров высшей квалификации

Направление 45.06.01 Языкознание и литературоведение

Направленность (профиль) «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»

Дисциплины:

• Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
• Научно-исследовательская деятельность
• Практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности (педагогическая)
• Практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности