Студенты и преподаватели кафедры перевода прошли сертификацию Getting Started в рамках академической программы SDL Trados Studio.

Сертификация пользователей SDL Trados стала возможной благодаря сотрудничеству кафедры перевода с компанией «Т-Сервис» — официальным реселлером решений SDL Trados в России.

В течение всего учебного года студенты 4 курса (профиль «Перевод и переводоведение») проходили обучение работе в переводческой системе SDL Trados и в апреле прошли итоговую сертификацию. Доступ к программному обеспечению SDL Trados и справочным материалам был предоставлен студентам и преподавателям в рамках академической программы SDL Trados (https://tra-service.ru/academic). Студенты приобрели навыки работы с самой популярной в переводческой отрасли системой автоматизации перевода и стали обладателями электронных сертификатов — персональных страниц в единой директории сертифицированных пользователей. Полученный опыт, несомненно, расширяет возможности студентов на переводческом рынке труда. Отзывы студентов о полученном опыте см.:  https://www.tra-service.ru/trados/news/268

Татьяна Белехова, Елена Почанина, Ксения Михайлова, Ульяна Белкина, Мария Стефанец, Маргарита Летунова, Антон Родзевич, Анна Слатина, Анна Мельникова, Елена Иванова, Анна Черкасова, Елизавета Старикова, Виктория Левицкая, Марина Калашникова и Анна Гусева успешно справились с итоговым тестовым заданием и получили статус «Сертифицированный пользователь SDL Trados».   

Татьяне Белеховой и Елене Почаниной, которые первыми успешно справились с итоговым сертификационным тестом SDL Trados Studio, директор компании «Т-Сервис» Светлана Светова  вручила подарочные лицензии на SDL Trados Studio 2017 Freelance. 

Ранее доценты кафедры перевода Н.В. Нечаева (сертификат) и И.С. Вацковская (сертификат), которые уже давно работают с продуктами SDL, также успешно прошли сертификацию SDL Trados и получили статус «Сертифицированный пользователь SDL Trados». 

Коллектив кафедры перевода и институт иностранных языков выражает благодарность компании «Т-Сервис» за предоставленный доступ к современному программному обеспечению и надеется на продолжение сотрудничества в следующем учебном году.