21 февраля состоялась профориентационная встреча студентов переводческого отделения с и.о. руководителя Санкт-Петербургского отделения переводческой компании «Janus Worldwide» и директором по работе с внештатными сотрудниками Максимом Алексеевичем Замедянским. 

На встрече М.А. Замедянский рассказал об основных направлениях деятельности компании «Janus Worldwide» и подробно остановился на новых видах услуг, предоставляемых компанией: локализации, лингвистическом консалтинге, транскреации, тестировании и модерировании. Особое внимание М.А. Замедянский уделил вопросам качества перевода. Он подчеркнул высокий уровень требований, предъявляемых к переводчику, его переводческим и лингвистическим компетенциям, а также его умениям пользоваться современными информационными технологиями.

Кафедру перевода и компанию «Janus Worldwide» связывает многолетнее и разностороннее сотрудничество, охватывающее профориентационную работу со студентами, работу в государственной аттестационной комиссии, проведение профессиональных конкурсов и организация производственной практики. Примером успешной реализации совместных проектов компании «Janus Worldwide» и кафедры перевода является разработка и проведение спецкурса «Управление проектами локализации на основе стандарта PMI», разработанного специально для студентов переводческих программ института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена. Обучение по данному курсу успешно прошли 12 студентов. По окончании встречи им были вручены сертификаты.