15 декабря 2015 г. успешно завершился волонтерский проект по переводу брошюры “3p26 Delitions” о хромосомных отклонениях с английского языка на русский язык, в котором приняли участие студенты 4 курса переводческого отделения — члены студенческого объединения «Шаги в профессию».

Заказчик и консультант проекта – Российское волонтерское представительство группы поддержки семей с редкими хромосомными отклонениями Unique (www.rarechromo.org). Цель Unique — вывести такие семьи из изоляции, поддержать их и предоставить информацию, которая может им помочь. С помощью ведущих генетиков всего мира (волонтеров) группа Юник разрабатывает и публикует брошюры по хромосомным отклонениям на английском языке, которые переводятся на русский язык волонтерами–переводчиками всего мира.

Данный проект выполнялся в рамках сотрудничества студенческого объединения кафедры перевода «Шаги в профессию» с переводческим сообществом «Волонтеры переводов». Исполнители проекта — студенты 4 курса (направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение»), менеджер проекта — Балова Александра, редактор перевода Жураковская Мария. Куратор проекта — доцент кафедры перевода Нечаева Наталья Викторовна.

Группа Unique выразила благодарность в адрес студенческого сообщества «Шаги в профессию» на своей русскоязычной странице: ссылка

Перевод полного текста брошюры размещен на официальном сайте группы Unique (www.rarechromo.org).